Я умничаю: устаревшие слова

Автор: Наталья Сапункова / Добавлено: 03.01.20, 16:50:46

Сейчас буду умничать )

Нет, ну понятно, что нельзя все знать, в том числе все устаревшие слова и выражения. Я что-то не знаю, другие авторы тоже что-то не знают. Но стремиться к этому надо, особенно авторам, правильно?)

Вот любят авторы, особенно исторических стилизаций, выражение НА СНОСЯХ.

На самом деле женщина НА СНОСЯХ -- это когда она уже дохаживает и готовится рожать, живот уже опущен. Начало беременности -- это не оно )

Это состояние описывают слова: беременна, в положении, в интересном положении, в тягости, брюхатая, тяжёлая, непраздная, понесла -- последние четыре актуальны для исторических и славянских стилизаций, и все это подходит даже для срока в две недели.

Подскажете ещё -- добавлю в перечень )

Ещё интересно бывает со словами КУЧЕР, ИЗВОЗЧИК, ЯМЩИК.

Помню, читала в какой-то книге про принцессу, которая поехала куда-то в карете через леса с дипломатической миссией, а на козлах у нее сидел извозчик.

Мои дорогие, водитель чьей-то личной кареты называется КУЧЕР. Даже если звучание двух других слов автору намного больше нравится, они обозначают нечто совсем иное. Хотя да, все трое так или иначе правят лошадью )

Извоз -- это промысел, его смысл кого-то или что-то перевозить, пассажиров или грузы. Ехать на извозчике по городу -- это как в такси: сел, едешь, платишь, лошадь и коляска не твои. Полистайте Некрасова, он пишет про мужиков, которые на зиму отправляются "в извоз" -- зарабатывать денежку в семью и на оброк. Муж Дарьи, героини поэмы "Мороз Красный Нос" как раз поэтому простудился и умер ("... то в жару, то в ознобе три дня за подводой шагал...").  Вроде нынешних дальнобойщиков, только условия похуже.

ЯМЩИК тоже не "водит" личные кареты, и подводы с грузом не его. Это служащий почты, он гоняет между станциями (ямами) почтовые кибитки, возит почту и пассажиров, которые заплатили за такой ускоренный (крутой, дорогой по тем временам!) транспорт...

Потому что почтовая тройка гонит между ямами и 40-50км/ч (современный рекорд до 60, практически скорость автобуса!) Но недолго, на каждой станции лошадей меняют. Если на одних лошадях ехать весь день -- это 20 км/ч, где-то так. Почувствуйте разницу...

! и ВОЗНИЦА (подсказка из коммов) -- это тот, кто правит упряжными лошадьми. Вроде широкое понятие, чем бы он ни правил -- возница... То ли кучер в карете, то ил мужик в телеге. Но иногда это и хорошо, без конкретики )

У меня пока всё 

Всех люблю, всем добра )

почтовая тройка в пути

да, не без экстрима )

Комментарии:

Всего веток: 37

екатерина захарова 10.01.2020, 09:54:26

Здравствуйте. Может вы знаете ответ. Дело в том, что часто авторы используют выражение " приняться за еду". И вроде можно так говорить, я и сама чувствую, что иногда это уместно в тексте, а иногда вызывает раздражение. Искала в интернете, и вот, что нашла. Приняться- обозначает начать какую-то трудную и большую работу. А первым синонимом является " набросится на еду". Я так думаю, если ты в копании и ты очень голодный, то можно и приняться, а если в ресторане, то приступить? Но точных указаний нет.

Аврора Лимонова 05.01.2020, 23:12:08

Любопытно и полезно) Спасибо!

Светлана 05.01.2020, 21:19:59

А как насчёт диалектных выражений, например, сельских? Если, допустим, их вкладывают в уста какого-нибудь персонажа-крестьянина? Вспоминаю свою бабушку: она такие слова употребляла, что, не зная контекста, не поймёшь. Например, "наопакушку": самый близкий синоним - "спустя рукава". Или "отерепеньки": ветхая одежда, отрёпки. Кстати, слова "одежда" не употребляли, хотя и понимали, говорили "оболочка", не "одеваться", а "оболокатися". А как объяснить современному человеку, где это - "на мосту": он ведь подумает, что это - мост через реку, а это - часть сеней! Или, может, лучше таких слов вообще не употреблять, чтобы окончательно не запутать читателей? Как вы считаете?

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Olena Ambrosova 05.01.2020, 22:42:19

Светлана, Сноски - вполне себе вариант для таких случаев.

Вадим Кузнецов 05.01.2020, 22:40:52

Спасибо за интересную статью. Это говорит о том, что любой автор, если сомневается, уместно ли применить какое-то слово, обязательно должен проверить его.

Maria Dementieva 03.01.2020, 17:08:35

О, про ямы не знала. Спасибо!

В ветке 18 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 05.01.2020, 22:04:51

Светлана, Хорошая версия!)

Сергей Осмоловский 05.01.2020, 22:03:50

Чётко, грамотно, по делу! А за букву "ё" вообще - полная уважуха. ;))

На Грани Фола 04.01.2020, 00:44:39

Очень интересный пост, спасибо! :)
Я сама пишу на данный момент книгу "Новый год в пентаграмме" https://litnet.com/ru/book/ne-detskaya-skazka-na-noch-novyi-god-v-pentagramme-b194108
Один из главных героев - житель древности.
Очень хочется реалистично передать не только быт тех времен, но и речь.
Здесь и помогает словарик :)))

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

На Грани Фола 04.01.2020, 19:37:13

Наталья Сапункова, Спасибо большое :)

Алексей Быков 04.01.2020, 15:25:31

Расширим каретный и санный словарь волшебным словом "облучок" :)

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 04.01.2020, 19:08:08

Наталья Сапункова, "
Бразды пушистые взрывая, летит кибитка почтовая.Ямщик сидит на облучке в тулупе, в красном кушаке." А.С.Пушкин

Inta Trofimova 03.01.2020, 21:59:13

Извозчик он и возница. (Это я просто синоним бросаю в дискуссию)
Часто встречается и неразбериха с поводом (поводьями) и вожжами. Если ездить верхом, то управляют лошадью поводьями, а в упряжке вожжи. А чем отличаются уздечка и недоуздок для многих темный лес.
Иногда такое явление как тройку пытаются запихнуть в исторический роман про Англию/Францию, даже не попробовав найти информацию, что там использовали пары лошадей - одну, две, три и даже больше, но не тройку.
Ранше меня такое сильно раздражало, теперь как-то спокойно смотрю на такие ляпы, если, конечно, сама книга будет интересной, не брошу ее из-за лошадиных неточностей.
Но авторов, которые изучают теорию и используют правильную терминологию я очень ценю и уважаю.

В ветке 25 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Владислав Погадаев 04.01.2020, 19:04:30

Inta Trofimova, Точно! Тоже всегда удивляюсь)

Лара Вагнер 04.01.2020, 18:36:51

А еще у Лескова в "Воительнице" Домна Патоновна говорила о беременных: "Она в своем марьяжном интересе". Наверно, это выражение тоже использовалось.

Ульяна Гринь 04.01.2020, 00:59:47

Люблю, когда вы умничаете ))

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ульяна Гринь 04.01.2020, 16:51:12

Наталья Сапункова, Ждун )

Григорий Ананьин 03.01.2020, 18:51:39

А ещё о беременной говорили "брюхатая"...

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:27:01

Григорий Ананьин, да, точно, добавлю

Валентина 03.01.2020, 18:54:25

Интересные у вас наблюдения)), я никогда не задумывалась над правильностью их применения. Хотя Вы правы в их значениях)))

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:26:34

Валентина, я тоже не всегда обращаю внимание )

Лана Мур 03.01.2020, 18:55:31

круто. спасибо

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:25:42

Лана Мур, пожалуйста )

Юлия Львофф 03.01.2020, 19:03:14

Полезный блог! Хочется верить, что некоторые авторы возьмут поданную в нём информацию себе на заметку. Удручает количество безграмотных и корявых текстов на сайте :( Спасибо Вам за труд.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:25:13

Юлия Львофф, да, я тоже буду верить )

Марина Бреннер 03.01.2020, 21:11:12

Спасибо огромное за блог! Очень интересно и познавательно) Сохраню себе) С праздником вас)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:24:49

Марина Бреннер, спасибо!
рада. что заинтересовала )

Лилия Мутагарова 03.01.2020, 22:04:14

Очень познавательно! Благодарю!)))

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:24:29

Лилия Мутагарова, и я вас )

Инна Комарова 03.01.2020, 22:45:04

Спасибо, Наташа.
Всё верно:)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:24:11

Инна Комарова, ))

Дина Артемьева 03.01.2020, 23:20:09

Спасибо

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:23:56

Дина Артемьева, и вам))

Dsff Sdff 04.01.2020, 10:13:52

Про ямщика интересно.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:23:32

Dsff Sdff, рада )

Наталия Степанова (Шеремет) 03.01.2020, 23:46:39

Да, интересно. Хотя для меня нового нет.
А вот залезла в викисловарь, "на сносях" посмотреть - оказывается, правильное ударение "на снОсях", хотя всю жизнь считала, что "на сносЯх". И интересную этимологию дают: "Простонародное сравнение женщины с курицей на сносе, которая скоро должна снести яйцо."
Да и вообще, происхождение и применение слов весьма интересная штука...
Спасибо

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:17:25

Наталия Степанова (Шеремет), да, это все очень интересно )

Дарья Ддддд 04.01.2020, 02:06:44

20 км/ч это довольно быстро тоже
и не очень долго
лошадки - животные жвачные им нужно постоянно кушать
в интернете много на эту тему вот например
https://chispa1707.livejournal.com/2024308.html
https://ru-history.livejournal.com/3887314.html

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:16:01

Дарья Ддддд, да, думаю, верней было бы сказать от 12-20 км/ч)

Воробьёва Елизавета 03.01.2020, 18:38:48

Наталья, об извозчиках в правильном контексте иногда остаётся только мечтать. Порой читаешь книгу про старославянское фэнтези, а там вдруг какой-нибудь "чемодан" выпрыгивает...

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 04.01.2020, 16:05:59

Марианна Красовская, бывает )

Ирина Юртова 03.01.2020, 18:29:54

Пару раз встречала вместо "ехала в карете" - "ехала на карете"

В ветке 8 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Юртова 04.01.2020, 10:44:22

Кристина Амарант, Я думаю, что "на карете" у автора получилось по аналогии с "ехал на автобусе", "приехал на трамвае"

екатерина захарова 03.01.2020, 17:29:37

Ох, для меня это не новость. Если читать просто школьную литературу, то такие ошибки не сделаешь. Но вы молодец! Чудят авторы порой. То принцесса скупаться пойдёт, то королевская любовница скучает за императором, то героиня разлаживает продукты. Вот мне интересно, русский язык знают, пишут на нем, значит учили в школе, должны были читать классику. Откуда тогда такие перлы?

В ветке 11 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Инна Комарова 03.01.2020, 22:35:03

Магния Мария, Точно.
Вы правы:)

Магния Мария 03.01.2020, 18:36:21

Ага:) проверка на плешивость вместо проверки на вшивость тоже порадовала у какого-то автора здесь:)))
Еще жутко бесит слово «покамест» из уст принцесс:)))

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:51:36

Магния Мария, похоже на оговорку, хотя кто знает
))

Лариса Халипина 03.01.2020, 16:57:48

Спасибо, интересно)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:51:00

Лариса Халипина, и Вам спасибо)

Воробьёва Елизавета 03.01.2020, 18:41:22

Думая про ваш пост, вспомнила про словарь Даля - в нем можно найти устаревшие слова и выражения.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:48:38

Елизавета Сошина, верно, их там масса всяких )

Ангелина Аллен 03.01.2020, 16:54:48

Очень интересно:)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:45:07

Ангелина Аллен, рада, что Вам нравится )

Владислав Погадаев 03.01.2020, 16:55:56

Класс! Большое спасибо! В Вашу подборку:
" И царица молодая в тот же вечер ПОНЕСЛА..."

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:44:44

Владислав Погадаев, о, точно, спасибо за дополнение!
Сейчас добавлю!

Вероника Горбачёва 03.01.2020, 16:56:45

...а моя бабушка любила повторять: "Какого рожна ей (ему) не хватает?"
И есть ещё такое интересное выражение: "Лезть на рожон..."
Рожон - заострённый кол. Мог и в ограде торчать, и на медведя быть заточен. Такая вот многофункциональность...

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:43:49

Вероника Горбачёва, вот да )
вещь полезная и опасная )

Сара Бергман 03.01.2020, 16:56:56

А разве подобные блоги можно заводить? Меня за такой неделю назад забанили.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:41:43

Сара Бергман, не знаю, честно. Тема, вроде, литературная )

Оксана Захарова 03.01.2020, 17:08:29

Познавательно, спасибо!)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:40:59

Оксана Захарова, пожалуйста )

Ирина Ив 03.01.2020, 17:11:28

спасибо!
очень интересно
про ямщика не знала

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:38:27

Ирина Ив, рада, что Вам нравится )

Регина Грез 03.01.2020, 17:22:16

Вспомнилась "Сказочная тайга" - песня "Агаты Кристи":

Когда я на почте служил ямщиком
Ко мне постучался косматый геолог,
И глядя на карту на белой стене
Он усмехнулся мне.
Он рассказал, как плачет тайга
Без мужика она одинока
Нету на почте у них ямщика
Значит нам туда дорога
Значит нам туда дорога...

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:37:50

Регина Грез, вот да
оно ))

Татьяна Рябинина 03.01.2020, 17:24:41

Спасибо. Хоть и знала, но все равно с удовольствием прочитала.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:28:02

Татьяна Рябинина, ваше одобрение меня неизменно радует )

Olinelin 03.01.2020, 18:00:12

Особенно мне нравится, когда некая фэнтезийная персона, не попаданка, а так сказать, абориген, говорит, что я вам мать Тереза. И, при чем тут мать Тереза и откуда о ней знают в других мирах? Встречала эту фразу неоднократно и совсем не у наших современников

Последний комментарий в ветке:

Наталья Сапункова 03.01.2020, 18:25:31

Olinelin, да, тоже пример )

Books language: