Переводчик

Автор: Diabolli Illuminati / Добавлено: 12.03.17, 00:46:21

Могу перевести вашу книгу с русского на английский, мой уровень upper-intermediate, с переводами художественных текстов уже работал. Писать по поводу работы сюда: https://vk.com/diabolli
Насчет цен. Зависит от того, насколько объемна ваша книга. К примеру, 4 вордовских страницы мелким текстом я переводил за 1000 рублей, и заказчик остался доволен (могу в лс скинуть ссылку на заказчика, чтобы вы убедились). В общем, жду писем)

Комментарии:

Всего веток: 7

Ренсон 12.03.2017, 09:00:17

>Могу перевести вашу книгу с русского на английский, мой уровень upper-intermediate
Спасибо, поржал.

Последний комментарий в ветке:

Лина Люче 12.03.2017, 12:05:12

Ренсон, +1

Евгений Кострица 12.03.2017, 10:22:49

Насколько я слышал, хороший переводчик берет 13-18 центов за знак, т.е. где-то 8-12р. Значит, 1000 знаков - 8000-12000р., а тут 1000 предлагают за 83р. Однако...

Александр Гарин 12.03.2017, 08:01:47

Вы переводчик и измеряете свой труд "вордовскими страницами мелким шрифтом"? Как переводчик с 14-летним стажем ой не верю...

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Александр Гарин 12.03.2017, 09:10:27

Дарья Сорокина, Даже переводчики рангом пониже на литэру за работой не приходят. Я, при том, что действительно очень долго работаю переводчиком, не взял бы на себя смелость художественного перевода на язык чужой книги за деньги. Свою думаю попробовать. ) Но даже без книг у меня столько заказов, что не все способен выполнить и часто приходится попросту отказываться. Хороший переводчик - или хотя бы просто практикующий на литэре работу не ищет. И так навалом.

Дарья Сорокина 12.03.2017, 06:42:49

Первый раз вижу, что предлагают перевод не носители языка. Хочется посмотреть на отрывок перевода, ради интереса.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Александр Гарин 12.03.2017, 08:56:43

Болдырева Наталья, Да, более чем.

Игорь Казаков 12.03.2017, 07:46:53

Странно. Это я про вордовские страницы. Т.е. цена одинакова и за шрифт 6-го, скажем, размера, и за 18-й через 2 интервала?

Дина Елизарьева 12.03.2017, 05:03:40

Вы уточните расценки, писатели привыкли считать в тысячах знаков. Т.е. если, например, в моих 4-х страницах 12000 знаков (без пробелов), следовательно, ваша работа оценивается около 83 рублей за 1000.

Ник Клюев 12.03.2017, 00:56:15

Впервые тут такое вижу. Круто. Добавлю :D Может из знакомых кому пригодится.

Books language: