Когда ты немножечко переводчик №2

Автор: Марина Симочкина / Добавлено: 18.03.17, 16:09:39

КАРТОЧНЫЙ ДОМ
(перевод песни Scorpions - House of Cards)

Когда я бродил по пустошам ветхим, 
Услышал, как шепчут мне чужие голоса.
И смех, что звучал, загадочный, редкий, 
Был отпечатком в сумраке потухшего костра.

Луна вдалеке освещала небо. 
Прекрасна ты была, но слишком холодна.
Порой всё забыть кажется нелепым, 
И в памяти отложены все твои слова.

Но даже в холод сердца стук 
Разгонит боль разлук.

А теперь как понять,
Что судьба решит предать?
Свет в ночи не отыскать,
И на помощь некому прийти.
В пустоте
Страх пронзает до костей.
Обратно нет давно путей,
Не спастись.

И ты находишь себя снова.
В обломках карточного дома.

Сложно путь свой отыскать, когда жизнь разбита 
И на губах застыл твой горький поцелуй.
Воспоминания мои ушли и позабыты.
И, как феникс, я поднимусь, стряхнув с души тоску.

И вот стою я под дождем
Заново рожден.

А теперь как понять,
Что судьба решит предать?
Свет в ночи не отыскать,
И на помощь некому прийти.
В пустоте
Страх пронзает до костей.
Обратно нет давно путей,
Не спастись.

И ты находишь себя снова.
В обломках карточного дома.

P.S. Для желающих есть функция "Попробовать спеть" :-D

Комментарии:

Всего веток: 0

Books language: