Почему Рон - Уизли, а Пол -Стефан из Дв- Уэсли?

Автор: Дарья Весна / Добавлено: 10.12.17, 22:52:43

Когда-то меня жутко интриговал этот вопрос, ради ответа на него я даже прочитала биографию Пола Уэсли, что само по себе привлекательно, без всяких загадок. Разумеется, Википедия опять меня спасла! Ответ оказался прост – их фамилии пишутся немного по-разному по-английски. Руперт Гринт - Ronald Bilius Weasley, а Стефан - Paul Wesley. Разница в одну букву, но все же есть, не придерешься.

Но лично для меня фокус тут совсем в другом. Оказалось, что настоящие имя-фамилия Пола: Па́вел То́маш Василе́вски. А поскольку было это в те незапамятные времена, когда я только начинала писать «Заговор Седьмого неба» и внешность и характер Императора я беззастенчиво списывала с Пола (хочу заметить, что не с его главной роли, а именно с самого актера, судя по его фото), то и назвала его Василом. А кроме того, книгу нужно было как-то назвать, а она только начиналась и никакого представление о чем там будет дальше, у меня отсутствовало, то она долго называлась «Василиск» и зависала на Самиздате.

Но время идет, книга почти дописана, участвует в конкурсе. А в последнее время всяческих «Василисков» в названиях развелось столько, что хоть коромыслом отгоняй (а раньше не было ни одного ни то что в названии, даже в книгах водились только у Роулинг и Сапковского и были они дикие и несимпатичные), то теперь название стало более актуальным и соответствующим действительности.

И, закономерно, на содержание немного повлияло мое смутное представление о Византийской империи, откуда и повылазили все эти василиски, бизилевсы и прочие Василии. Например, имена всех императоров стали начинаться с «Васил».

https://lit-era.com/book/zagovor-sedmogo-neba-b49025

А вы знали настоящую фамилию Пола Уэсли?

Комментарии:

Всего веток: 7

Даша Пар 17.12.2017, 10:23:26

В копилку вопросов:
Почему Эмма УОТСОН (Emma Watson), а доктор Джон ВАТСОН (John Watson) =)

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Дарья Весна 17.12.2017, 18:29:27

Даша Пар, Это просто - каждый переводит, как может... :)

Марина Санд 17.12.2017, 15:15:44

s читается как z после звонких согласных и гласных.:)

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Дарья Весна 17.12.2017, 18:27:56

Марина Санд, Спасибо! :)

Полина Гриневич 16.12.2017, 23:00:19

Спасибо за интересное пояснение. Очень многие эмигранты из Польши, да и всей восточной Европы переезжая за океан меняли свои фамилии на более удобные.

В ветке 5 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Schriftsteller 17.12.2017, 12:34:43

Полина Гриневич, это при делении Европы на Западную и Восточную, без Центральной вообще.
Гуглите "Страны Центральной Европы".

Клэр Вирго 16.12.2017, 23:53:10

Да, знала. Как поклонник сериала (хотя больше Сомерхолдера, нежели Уэсли), читала про него в Википедии :))

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Клэр Вирго 17.12.2017, 07:57:30

Дарья Весна, не знаю, какие они оба. Но могу точно сказать, что не вампиры :))

Марина Тернопол 17.12.2017, 00:19:17

Недавно читала тут книгу там тоже был Василь.
Хм..

Последний комментарий в ветке:

Дарья Весна 17.12.2017, 00:24:58

Марина Тернопол, не, мой без мягкого знака. Мой потверже будет. :)

Людмила Райот 16.12.2017, 23:05:37

Честно, я даже не помню, кто это такой, Пол Уэсли. Стыдоба((

Последний комментарий в ветке:

Дарья Весна 16.12.2017, 23:12:11

Людмила Райот, Эх... наверное, это потому что не тянет на подростковые сериалы или потому что все больше западают на Йена Сомерхолдера, а я вот наоборот. :)

Анастасия Тивякова 10.12.2017, 23:15:19

Доброго времени суток,
Павел Paweł Wasielewski родом из Польши, ну и сократил он свою фамилию, т.к. в америке не выговаривали. Смотрела его интервью на польском языке. =)

В ветке 8 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Дарья Весна 10.12.2017, 23:28:05

Анастасия Тивякова, Понятно, спасибо... :)

Books language: