Средневековые загадки и формула острого сюжета

Автор: Ирина Яхина / Добавлено: 06.08.18, 21:09:26

Средневековая загадка. Попробуйте отгадать!

Я мягкая как шерсть, мягкая как трясина. Подобно лягушке я разбухаю. Расту в воде, когда туда ныряю.

Это загадка из «Истории Аполлония, царя Тира», версии 9 века. Нечестивый царь, не желая выдавать свою дочь замуж, заставлял претендентов отгадывать загадки. И все попадали на кол, пока не появился молодой Аполлоний.

На самом деле - это греческий роман начала 2 века, с невероятно закрученным сюжетом, который стал "бестселлером" Средневековья. Роман выдержал многократные "переиздания" и был переведен на все западноевропейские языки.

Правда, переводчики и переписчики относились к своей работе безответственно: текст дополняли, изменяли, интерпретировали, не смотря на стилистический разнобой, пренебрежение к достоверности и сюжетным несостыковкам. Есть даже новаторские версии, сочетающие поэзию и прозу. Это не помешало роману оставаться популярным на протяжении многих веков и стать основой для множества новых книг.

Вот вам еще одна загадка, из другой латинской версии (перевод мой, оригинал здесь):

Четыре сестрицы-близнецы - умелые бегуньи
Мчаться стремительно, хоть труд большой для них,
Так близко друг к другу и никогда не могут докоснуться.


Догадались? А молодой царь Аполлоний отгадал десяток загадок сразу и с легкостью. А потом он скрывался, терпел кораблекрушение, под видом учителя музыки вскружил голову царевне... Будет царевна в гробу брошенная в море, которая потом окажется живой; и дочь Аполлония, которая росла в приемной семье...

Знаете, а ведь сюжет идеально построен по принципу хорошо-плохо! Я узнала об этом приеме из сценариев, но он отлично ложится на остросюжетную канву книги, задавая ритм и напряжение. Смотрите сами.

  • Тарсия, дочь Аполлония, вырастает красивой и умной девушкой - Прекрасно!
  • Родная дочь Дионисиады выглядит безобразной рядом с падчерицей. Обезумев от зависти и злости, мачеха замышляет убить Тарсию - Ужас! Где-то я уже это читала :)
  • Но у Тарсии есть кормилица Ликорида, которая пораженная внезапной болезнью, перед смертью открывает девушке тайну её происхождения - О! Теперь-то все будет иначе.
  • Кормилица умирает, и мачеха отправляет раба, чтобы он тайно подстерег Тарсию, убил и бросил в море - Как же так? Это плохо.
  • Убийца смягчился и позволил Тарсии прочесть последнюю молитву - Уф. Всё не так плохо.
  • Но тут напали пираты, похители принцессу и продали в дом сводника - Какой кошмар!
  • Первый посетитель Тарсии оказался местный правитель, который влюбляется в девушку и  сам становится защитником её девичьей чести - Какой романтик.

Так выстроено всё повествование, хорошо-но плохо-и снова отлично, вплоть до счастливого конца, свадьбы и воссоединения семьи. Чтобы сюжет нарастал, герою приходится всё время скакать из огня да в полымя, причём каждый раз всё хуже и хуже, но, мне кажется, чередование позитивных и негативных событий делают истории ещё более захватывающими. Как вы считаете?

А вы используете подобные приёмы и/или находите их в книгах? Умышленно, а может интуитивно.

И вот вам еще несколько загадок на десерт:

Лишен едок и рта, и даже пасти; но звери и деревья для него - насущный хлеб. Питаясь хорошо он процветает и жизнью полон, но дай ему воды - и тотчас он умрет.

Тысяча и одна ночь. Арабские сказки

Что говорит на всех языках, пока скачет в пути, и изо рта разбрызгивает отраву жизни или смерти. В покое же молчит, и глухо, как мальчишка или какой из бедняков.

Дунаш бен Лабрат, поэт из Кордовы (10 век)

Кто она, сестра солнца, но сотворенная для ночи? Огонь заставляет ее проливать слезы, и когда она близка к смерти — ей отсекают голову.

Моше ибн Эзра, философ (1070-1138)

Что это за слепец с глазом в голове, не щадя использует его раса человеческая; всю жизнь свою он тратит, одевая мертвых, но сам всегда раздет и обнажен.

Иегуда Гале́ви, поэт из Испании (1141)

Оригинал загадок взят с сайта medievalists.net, перевод мой.

Комментарии:

Всего веток: 6

Антонина Бересклет (Клименкова) 01.11.2018, 21:30:02

интересный блог, спасибо ) а белоснежка не оттуда ли берет начало?

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Яхина 02.11.2018, 16:45:55

Антонина Бересклет (Клименкова), Золотая шлёпка :) Как романтично.

Григорий Ананьин 02.11.2018, 14:52:36

"Чередование позитивных и негативных событий делают истории ещё более захватывающими. Как вы считаете?"
Я согласен. Это называется "эмоциональные качели", и я сам в "Низвержении Жар-птицы" старался по мере сил использовать этот прием, как на уровне отдельных эпизодов, как и целых частей романа.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Яхина 02.11.2018, 16:45:10

Григорий Ананьин, У меня умышленно это не всегда получается. Эмоциональные качели, верно.
Хотелось бы научиться использовать этот приём.

Морозова Валерия 01.11.2018, 20:27:00

Очень интересный блог, спасибо!

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Яхина 02.11.2018, 13:22:52

Морозова Валерия, спасибо

Елена Литвиненко 06.08.2018, 21:35:27

Мягкая, как шерсть, кмк, губка для купаний,
Сестрицы-близнецы - что-то из транспорта, может быть, какие-нибудь оси, спицы, колеса
Едок безо рта - огонь,
Сестра солнца - свеча

Слепец и полиглот (в порядке бреда - лен/хлопок и ветер?) - сдаюсь :D

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Яхина 09.08.2018, 17:28:49

Елена Литвиненко, Про саму иглу я, кстати, угадала, а вот почему именно "мертвых" - меня этот момент тоже удивил.
What is it that’s blind with an eye in its head, but the race of mankind its use cannot spare; spends all its life in clothing the dead, but always itself is naked and bare?
Сейчас подумала, может, здесь уместнее трактовка "смертных". Но это уж надо докапываться до самого-самого оригинала текста.

Marina Eshli 07.08.2018, 18:06:16

отгадки давай!!!

"мне кажется, чередование позитивных и негативных событий делают истории ещё более захватывающими. Как вы считаете?

А вы используете подобные приёмы и/или находите их в книгах? Умышленно, а может интуитивно." - задумалась, кажется, литература упростилась и перестала то в лед то в полымя окунать читателя за одну книгу :(. Но интуитивно лично я так понагнетала в "Кинжале раздора".

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Marina Eshli 07.08.2018, 21:27:12

Ирина Яхина, задумалась, а какие есть известные книги, чтоб плохо-хорошо чередовалось...
это обычно что-то приключенческое - типа Дети капитана Гранта..\
я пытаюсь статью написать об онтарийском разборе текста на уроках, все таки я помню их графики - там много мелких катарсисов и один глобальный обычно в книгах. Но еще обычнее - один-два.

Наталья Соболева 07.08.2018, 10:17:48

Очень интересно, и загадки тут, и сюжетный принцип, спасибо! ;)

Books language: