Цитата дня (18) ируканские ковры

Автор: Елена Колоскова / Добавлено: 02.09.18, 16:10:48

Столкнулась с тем, что людям непонятно крылатое выражение "показать ируканские ковры".
Вот что значит разница поколений. :-)

"Румата взял чашу и вдруг увидел дону Окану. Она стояла в дверях, обмахиваясь веером и томно покачивала плечами. Да, она была хороша! На расстоянии она была даже прекрасна. Она была совсем не во вкусе Руматы, но она была несомненно хороша, эта глупая, похотливая курица. Огромные синие глаза без тени мысли и теплоты, нежный многоопытный рот, роскошное, умело и старательно обнаженное тело… Гвардеец за спиной Руматы, видимо, не удержавшись, довольно громко чмокнул. Румата, не глядя, сунул ему кубок и длинными шагами направился к доне Окане. Все в гостиной отвели от них глаза и деятельно заговорили о пустяках.
- Вы ослепительны, - пробормотал Румата, глубоко кланяясь и лязгая мечами. - Позвольте мне быть у ваших ног… Подобно псу борзому лечь у ног красавицы нагой и равнодушной…
Дона Окана прикрылась веером и лукаво прищурилась.
- Вы очень смелы, благородный дон, - проговорила она. - Мы, бедные провинциалки, неспособны устоять против такого натиска… - У нее был низкий, с хрипотцой голос. - Увы, мне остается только открыть ворота крепости и впустить победителя…
Румата, скрипнув зубами от стыда и злости, поклонился еще глубже. Дона Окана опустила веер и крикнула:
- Благородные доны, развлекайтесь! Мы с доном Руматой сейчас вернемся! Я обещала ему показать мои новые ируканские ковры…
- Не покидайте нас надолго, очаровательница! - проблеял один из старичков.
- Прелестница! - сладко произнес другой старичок. - Фея!
Гвардейцы дружно громыхнули мечами. "Право, у него губа не дура…" - внятно сказала королевская особа. Дона Окана взяла Румату за рукав и потянула за собой. Уже в коридоре Румата услыхал, как дон Сэра с обидой в голосе провозгласил: "Не вижу, почему бы благородному дону не посмотреть на ируканские ковры…"

(Аркадий и Борис Стругацкие "Трудно быть богом")

Комментарии:

Всего веток: 14

Алексей Мурашкин 04.09.2018, 23:05:20

А у меня в последние годы нет да нет всплывает в голове фраза, что-то вроде (дословно не помню): "...После серых всегда приходят чёрные...". Хотя б дизайнерам спецодежды не мешало иногда почитывать классику.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Мурашкин 22.09.2018, 20:27:28

Елена Колоскова, Меня ещё по понятным причинам преследует могила святого и прочее, что с ним связано.

Ирина Кокорева 02.09.2018, 16:39:03

Хи-хи, помню-помню!!

В ветке 11 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 22.09.2018, 08:25:27

Агния Горецкая, Спасибо, что апаете мой блог. )))

Юлия Новак 04.09.2018, 16:43:45

эх, перечитать бы, но слишком уж хорошо помню. Первый раз читала - рыдала, второй раз читала - рыдала, больше не могу. В старости может еще раз попробую, когда мне уже никого жалко не будет.

В ветке 6 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 22.09.2018, 03:47:04

Юлия Новак, Книга очень неоднозначная. Аллегория действительности в обертке фантастики.

Регина Грез 02.09.2018, 16:12:09

Красиво!

В ветке 9 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 22.09.2018, 03:45:56


Регина Грез
, Восхищаюсь вашей выдержкой.

Маргарита Сарилова 02.09.2018, 20:39:03

Одно только Дон Румата вызвало столько ностальгических воспоминаний из детства! Как тогда зачитывалась Стругацкими, Азимовым, Ефремовым, Гаррисономом... были времена! Сейчас чтение этих книг - просто дань прошлому: фантастический сюжет, лихая интрига, ожидание чуда в 2000 году, миру-мир и все люди братья! И, самое главное, это были абсолютно грамотные тексты! Сейчас - даже не обращаю внимание на написание "не" и "ни", "пре-" и "при-", все авторы сразу ссылаются на ЧЕРНОВИК, мол потом и после как-нить сделаю! А смотришь дату написания - год прошел, а редактор не нашелся! )) А ируканские ковры - это как на "посмотреть на картинную галерею" в книгах Линдсей, " коллекцию фарфора..." в книгах Лоуэлл и "выпить кофе..." в современных мини-романах! ))

В ветке 18 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Татьяна Богатырева и Евгения Соловьева 05.09.2018, 13:13:12


Евгений Колобов
, ы... опять примитивная софистика.
Не надо притворяться, что талант и грамотность - антагонисты. Это всего лишь две грани одного хорошего произведения. Крайне редко встречаются уникумы, способные придумать качественный сюжет и вложить в него стоящую идею, но не способные выучить элементарные правила русского языка. Если уж ты занимаешься чем-то, претендуя на профессионализм, будь добр освоить хотя бы азы.
Кстати, Горький был намного грамотнее большинства "гениев" Сети. Его образ "простого лаптя" - маркетинг и ничего кроме маркетинга.

Amarga 02.09.2018, 22:48:47

Точно, разница поколений. Я тоже заметила, что народ частенько не понимает фразы про ируканские ковры, а так же выражения "не вижу, почему бы благородному дону не сделать то-то и то-то" и "безденежный дон". А так же "это сушеная селезенка вепря Ы" . Ну и тому подобное - "Грамотный? На кол тебя! Стишки пишешь? На кол! Таблицы знаешь? На кол, слишком много знаешь!" и "Умные нам не надобны. Надобны верные"... а так же про нежный фарш и Веселую башню... блин, если вспомнить - вся книга на цитаты растащена!

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Мурашкин 04.09.2018, 21:56:42


Елена Колоскова
, Как минимум две.

Агния Горецкая 02.09.2018, 18:03:36

Ну, закончилось все не так романтично, как могут подумать те, кто не читал книгу)

В ветке 5 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Агния Горецкая 04.09.2018, 16:22:05

Феанора, боюсь, читатели будут разочарованы)

Татьяна Богатырева и Евгения Соловьева 04.09.2018, 16:21:30

Ностальжи... ))))

SilberFuchs 04.09.2018, 09:32:25

А я никак не могла отделаться от "открыть ворота крепости..." и прочее. Вот не факт, что Стругацкие ставили себе именно это целью, но как в эпоху-то получилось!
Книгу помню хорошо, и самым волшебным (именно к Арканару относящимся) моментом было перечисление всех легенд, связанных с Икающим лесом. Ну вот реально, страница - а какой бэкграунд.

Евгений Колобов 04.09.2018, 08:33:10

Странно, почему мальчики молчат, ведь кроме ковров была веерная защита, " бесшумных засад не бывает" и т. д. . А вот пирог из вепря Ы заинтересовал не на шутку!

Стефания Аскан 03.09.2018, 04:16:42

Удивительно. А ведь я читала "Трудно быть богом", но не помню ни про ковры, ни про дона... Надо перечитать. Видимо, читать книгу, когда у тебя температура под 40 - бесполезное занятие. А ведь была уверена, что знаю сюжет!..

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 04.09.2018, 01:56:50

Стефания Аскан, Перечитываю - такое ощущение спустя двадцать лет, словно в первый раз.

Татьяна Рябинина 03.09.2018, 01:36:30

У меня в одной из книг есть пасхалка - пирог с сублимированным мясом голого вепря Ы. Но вот про ковры напрочь забыла. Так что не обязательно дело в разности поколений :)

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Lyudmila Alpha 03.09.2018, 08:41:06

Елена Колоскова, Увы, склероз не дремлет. Стругацкими зачитывалась в свое время. Но далеко не все такие подробности сохранились в голове. Собственно, если разбудить среди ночи и спросить что-нибудь летучее из Стругацких, кроме "счастья всем даром" и "кадавра, удовлетворенного желудочно" и не вспомнится.

Татьяна Рябинина 03.09.2018, 01:35:42

У меня в одной из книг есть пасхалка - пирог с сублимированным мясом голого вепря Ы. Но вот про ковры напрочь забыла. Так что не обязательно дело в разности поколений :)

Дарья Гусина 02.09.2018, 23:37:35

бггг издержки прогрессорства.
Еще из "Хищных вещей" "и тихо плакать от счастья..." применительно к чему-то сериально-сиропному)))

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 03.09.2018, 01:10:01

Дарья Гусина, О, вот этого не знала. В смысле, фраза на слуху, а что Стругацкие - понятия не имела.

Books language: