1789: Les amants de la Bastille - переводы

1789: Les amants de la Bastille - переводы

1. Ça ira mon amour (1 версия)

Этот страх раскрыл меня,  

Чтобы твой свет коснулся кожи.  

Слёзы смыли грим, очищая тебя,  

Унесли мой разум, напугав до дрожи.  

Несмотря на эти  

Взгляды, что карают,  

Рядом ветер  

Развевает знамя.  

В конце всего  

Мы скажем: "ничего! "  

Все хорошо, любовь моя!  

Счастье навсегда придет.  

О любви кричите, не тая,  

Пусть любой запрет уйдет.  

Все хорошо, любовь моя,  

Барабаны уйдут в другие края,  

Я клянусь написать на все округа,  

Что моя свобода дорога.  

Я о единении мечтал,  

Лелеял суть, свой идеал.  

Я коснулся губами молчания,  

И о словах мои мечтания.  

Несмотря на эти  

Хрупкости пути,  

Рядом ветер  

И опасность впереди,  

Но в конце всего,  

Об этом скажем: "ничего! "  

Любовь моя,  

Я жизнь с твоей связал,  

День настал,  

Горит земля,  

Давай, любовь,  

Танцем и смехом  

Встретим эту весну!  

Любовь моя, исчезли помехи,  

Я счастье навечно жду,  

Я тебе жизнь отдаю.  

Я обещаю... и люблю.

2.

Les mots que l'on ne dit pas

Есть слова, в которых мечты горят,  

Словно запретны... и тянут назад.  

И я не смею из произнести.  

Столько восторга молчит внутри,  

Желаний, что живут тишиной,  

Их немота со мной.  

Передо мной жизнь, но я на нее не решусь,  

В моей душе слова, которых я боюсь,  

Слова, что звучат ночами,  

Слова, что не стали живыми речами.  

Безмолвие приносит боль,  

Если чувства меняют роль,  

Невысказанное угнетает.  

Пусть взгляды осуждают,  

Воображение уносит душу мою  

К слову надежды, в которой горю.  

Передо мной жизнь, но на нее не решусь,  

Ночами звучат  

Слова, в которых не признаюсь.  

Я знаю, что идеала нет,  

Я помню все неудачи.  

Желанную жизнь даёт мне свет,  

Осмелься  

Сказать несказанное в ночном плаче.  

Я слышу слова,  

Что не были сказаны.  

Желания, в которых ещё жива  

Жизнь, для которых связана.  

Отважься сказать,  

Недосказанность сломить,  

Чтобы жизнь принять,  

Чтобы жить... только жить.

3.

Je veux le monde (1 версия)

Я отражаю  

Память о лучшей любви,  

Когда молитву вспоминали,  

За крик жизни в ночи.  

И тогда,  

Ты потерялся навсегда...  

Во имя власти своей  

Ты речи меняешь на ходу,  

Думаешь, что знаешь людей,  

Но амбиции сплели глухоту.  

Амбиции оглушили тебя,  

Ты забыл  

Женщину, что жизнь дала.  

Это безумство,  

Я жажду мира!  

Граждане, к слезам,  

Независимость в наших руках,  

Мы мечтаем, мы – сила,  

Мы поведем свой бой,  

Не боясь даже могилы,  

Ведь мы знаем, что такое боль,  

И мы жаждем мира!  

Ты играешь в войну,  

Я на помощь приду.  

Ты терпишь поражение,  

А я за продолжение!  

Ведь я могу отдать  

Часть себя, чтобы жизнь создать.  

Это безумство. Всё безумство.  

В этой игре  

Ты находишь себя.  

Смертью в своей руке  

Наслаждаешься, не тая.  

Абсолютную власть  

Сменяет трусливая страсть,  

Когда жизнь оставляет чувство...  

Это безумство,  

Я жажду мира!  

Граждане, к слезам,  

Независимость в наших руках,  

Мы мечтаем, мы – сила,  

Мы поведем свой бой,  

Не боясь даже могилы,  

Ведь мы знаем, что такое боль,  

И мы жаждем мира!  

Я и есть мир,  

Ведь земля жизнь даёт,  

Как мать, из последних сил,  

И мир создает.  

Мира! – без мрачных дней,  

Хватит боли – я ее знаю.  

Наизусть знаю людей,  

Я мира желаю

4.

La rue nous appartient (1 версия)

Заря отступает,  

Утро покоем живёт,  

Его сон Надежда согревает,  

Но сердце тревогу бьёт.  

Я верил в мечту,  

Но в местах потерялся.  

В череде мыслей  

Я не могу  

Найти, где ошибался.  

Честь растворяется  

Под градом картечи,  

Если дух сомневается,  

Страх ложится на плечи.  

Нужна страсть,  

И взгляд, и вид, и власть,  

Но в череде обмана,  

Я не могу  

Скрыть слабость свою.  

И все клетки, стены тюрьмы  

Не могут скрыть восход.  

Мы видим... чувствуем мы,  

Как наше время идёт.  

Мы все идеи в один шаг,  

Привилегии крови забыты.  

Если в историю, то пусть так,  

Мы сложим из имён новые плиты.  

Завтра придет, наступит,  

И можно об ином мечтать,  

Но, друзья, глуп тот, кто забудет,  

Что дух улицы нельзя унять.  

Нужда нам право даёт  

На нарушение запрета.  

Народ за свободу идёт  

И улица нашим словом согрета.  

Нам можно надеяться,  

Мы едины в печали.  

Заря уйдет, ложь рассеется,  

Мы ясность утра ждали.  

5.

Je suis un dieu

Я любимец удачи,  

Одаренный с рожденья красой.  

Взгляд – очарование до плача,  

Любая будет со мной!