Арвеарт. Верона и Лээст. Том I

Часть Первая. Глава 5.

Пятнадцать часов полёта, контроль с простыми вопросами: «Цель приезда?» — ответ: «Туризм»; «На сколько?» — «Не меньше месяца»; после чего Режина поспешила выйти на улицу со своим небольшим саквояжем, поставленным на колёсики — на пятачок для курильщиков — Designated Smoking Area, а Верона прошла к карусели, что вращалась медленным образом, доставляя багаж ожидающим. Вдруг кто-то, приблизившись сзади, закрыл ей глаза ладонью и произнёс негромко: «Вот мы с тобой и встретились…» Вздрогнув от неожиданности, Верона дёрнулась в сторону и сразу услышала ласковое:

— Малышка моя, не бойся! Прости, что я напугал тебя!

На этом Джон развернул её — успевшую крепко зажмуриться, и стиснул жарким объятием. Открыв глаза на секунду, она увидела звёзды на старом норвежском свитере, знакомом ей с детства по Гамлету, и снова крепко зажмурилась. Джон рассмеялся мягко:

— Боюсь, ты разочарована?! Ни трюфелей, ни шампанского?! Совсем ничего романтического?!

— Что? — прошептала Верона.

— Ничего, — сказал Джон. — Не расстраивайся. Следующая встреча превзойдёт твои ожидания. Без моста Мирабо, к сожалению, но с парусами и с музыкой, какой ты ещё на слышала…

Глаза её распахнулись, так как он вдруг разжал объятия, но его уже рядом не было:

— Джон? — позвала Верона, озираясь с понятным ужасом. — Джон, вернитесь, пожалуйста!

— Простите, Дэара Верона, — обратился к ней кто-то по имени в сочетании с новым термином.

Она обернулась на голос и увидела парня — высокого, в джинсах и сером свитере, с её стареньким чемоданчиком; высокого и красивого, и тоже, как Джон, синеглазого, с собранным в узел волосом цвета пшеничного колоса. На вид ему было за двадцать — лет двадцать пять приблизительно. Он поклонился низко, после чего представился: «Эрвеа́ртвеаро́н Терстда́ран. Старший Куратор Коаскиерса», — и закончил с крайней почтительностью:

— Я буду сопровождать вас во время знакомства с Ирландией.

— Где он?! — спросила Верона, отделавшись нервным книксеном.

Терстдаран выдержал паузу:

— Дэара Верона, простите, но знать о его нахождении — вне пределов моей компетенции. Вероятно, он где-то поблизости, но нет никакой гарантии.

— Но вы ведь его увидели?! Ведь он со мной разговаривал!

Старший Куратор Коаскиерса покачал головой с отрицанием, а в глазах его отразилось невольное огорчение:

— Нет, я никого не заметил.

— Но вы ведь меня услышали?! Вы не могли не услышать! «Джон, вернитесь пожалуйста!» Экдор, вы как раз подошли ко мне!

— Нет, Дэара Верона. Вы смотрели в другую сторону и при этом вы просто расчёсывались.

— Что?! — поразилась Верона.

— Ваш гребень, — сказал Терстдаран. — Вы до сих пор его держите.

Гребень — изящный, тонкий, с серебряной инкрустацией, находился в её ладони, крепко зажатый пальцами. Верона обиженно всхлипнула.

— Дэара Верона, простите, но рэана Режина волнуется…

— А что означает «дэара»?

— Скоро вы всё узнаете.

— От кого?

— Из разных источников, включая меня, по всей видимости.

На этом экдор Терстдаран кивнул в направлении выхода и, подняв чемодан, добавил: «Ступайте за мной, пожалуйста». Верона, шмыгая носом, начала размышлять хаотически: «Гребень… когда я достала его? Почему я не помню этого? Он был в рюкзаке, под косметикой, а косметику я не вытаскивала… Тогда что у нас получается? Эрвеа… Эрверо… Терстдаран… он ведь меня не обманывает? А Джон? Он сказал: „Малышка…“ Получается, этого не было? Всё это — только иллюзия?..»

Эрвеартвеарон обернулся:

— Не думаю, что иллюзия. Произошло наложение. Совмещение двух реальностей. Вы действительно его видели. Его свитер, во всяком случае.

Верона едва не ахнула:

— «Совмещение двух реальностей»?!

— Это — наша обычная практика. И я повторю своё имя. Эрвеартвеарон. Запомнили?

— Запомню, экдор. Простите. Раз вы читаете мысли, вы — эртаон, наверное?

— Да, — подтвердил Куратор.

— Вы — инопланетянин?!

— Гуманоид, Дэара Верона.

— А вы из нашей галактики?!

— Нет, мы из другой галактики. В каталоге Мессье она значится, как М98.

— А какой у вас балл по Эйверу?!

Эрвеартвеарон рассмеялся, ответил: «Семь тысяч, я думаю!» — и тут же сменил арвеартский, поскольку увидел Режину, вошедшую с улицы в здание, на родной для неё португальский: