Душа огня

Глава 1. Долгожданное путешествие

Де­вянос­то лет спус­тя. По­селе­ния Ши­ра. Бэг Энд.

      Ночь щед­ро по­сыпа­ла не­бо ал­мазной пылью и вы­кати­ла на не­бос­вод поч­ти пол­ный диск лу­ны. Вы­белен­ные се­реб­ристым све­том, вок­руг рас­сти­лались по­логие хол­мы Хоб­би­тании. Пря­мо на скло­нах го­рели де­сят­ки круг­лых око­шек, за­тей­ли­вые улич­ные фо­нари­ки ос­ве­щали та­кие же круг­лые две­ри, пок­ра­шен­ные в яр­кие цве­та, из ни­зень­ких труб к звез­дам тя­нулись струй­ки ды­ма.

      За од­ной из та­ких две­рей, в у­ют­ной но­ре поч­тенно­го хоб­би­та Биль­бо Бэг­гинса, один­надцать гно­мов си­дели за ши­роким ду­бовым сто­лом, мол­ча взи­рая на хму­рую де­вуш­ку. Всё, что не­ког­да хра­нилось в кла­дов­ке хо­зя­ина до­ма, к это­му мо­мен­ту бы­ло бла­гопо­луч­но съ­еде­но, бо­чонок эля дав­но опус­тел, ви­но за­кон­чи­лось, и гно­мы от­кро­вен­но ску­чали. Де­вуш­ка то­же ску­чала, ус­тро­ив­шись в крес­ле у ка­мина и не­от­рывно гля­дя на огонь.

      — Час уже спо­рят, — кив­нул в сто­рону кух­ни важ­ный ры­жебо­родый гном.

      — Эдак мы во­об­ще ни­куда не уй­дём! — с до­садой в го­лосе бур­кнул его мо­лодой тем­но­воло­сый соб­рат и ук­радкой взгля­нул на де­вуш­ку. — И че­го дя­дя так упёр­ся?!

      Гно­мы в ко­торый раз пе­рег­ля­нулись, с кух­ни до­носил­ся низ­кий го­лос их пред­во­дите­ля То­рина Ду­бощи­та, и, су­дя по все­му, он был не в луч­шем рас­по­ложе­нии ду­ха.

      — Мо­жет ещё чаю? — роб­ко пред­ло­жил Биль­бо Бэг­гинс, ста­ра­ясь сгла­дить не­удоб­ное мол­ча­ние, но гно­мы лишь от­ри­цатель­но по­кача­ли бо­рода­ми. — А вам, гос­по­жа?

      — Не от­ка­жусь. Бла­года­рю те­бя, — ко­рот­ко от­ве­тила гостья.

      Го­лос у неё был при­ят­ный и ме­лодич­ный, как и по­доба­ет эль­фу. А в том, что она эльф, Биль­бо нис­ко­леч­ко не сом­не­вал­ся. Прав­да, рос­том гос­по­жа по­чему-то бы­ла лишь на го­лову вы­ше хоб­би­та, за­то за­ос­трен­ные уши и ху­доща­вое те­лос­ло­жение вы­дава­ли её про­ис­хожде­ние с лих­вой. В ос­таль­ном де­вуш­ка выг­ля­дела имен­но так, как и пред­став­лял се­бе эль­фов Биль­бо. Раз­ве что ши­рокие се­реб­ря­ные брас­ле­ты на её за­пясть­ях нем­но­го оза­дачи­ли хоб­би­та: они ка­зались слиш­ком боль­ши­ми и тя­жёлы­ми для тон­ких рук. Да ещё прядь се­дых во­лос у ли­ца ни­как не вя­залась с юным об­ли­ком гостьи. Од­на­ко то, что его дом по­сети­ла од­на из Пер­во­рож­дённых, са­мо по се­бе зас­тавля­ло за­быть об этих стран­ностях и по­вер­га­ло Бэг­гинса в лёг­кий тре­пет.

      — Бла­года­рю, — пов­то­рила эль­фий­ка.

      Биль­бо за­поз­да­ло со­об­ра­зил, что так и сто­ит у крес­ла, раз­гля­дывая гостью. Кто-то из гно­мов хо­хот­нул, су­ровый лы­сый здо­ровяк фыр­кнул и от­вернул­ся. Хоб­бит не­ук­лю­же кив­нул и ки­нул­ся в кух­ню, где над оча­гом уже пос­пе­вал чай­ник.

      Биль­бо не сму­тил­ся. Он толь­ко что под­пи­сал кон­тракт мас­те­ра-во­ра, при­со­еди­нив­шись к от­ря­ду гно­мов, а по­тому пре­бывал в край­не бла­годуш­ном нас­тро­ении, и вряд ли что-то мог­ло его ис­портить.

      Од­на­ко лёг­кость эта мо­мен­таль­но уле­тучи­лась, сто­ило ему взгля­нуть на ли­ца спо­рящих в кух­не.

      — Ты не пре­дуп­реждал, что бе­рёшь с со­бой в по­ход де­вицу, Гэн­дальф! — ус­лы­шал хоб­бит низ­кий го­лос То­рина. Гном хму­рил­ся, гля­дя на дол­го­вязо­го ху­доща­вого ста­рика с длин­ню­щей бе­лос­нежной бо­родой, и его тём­ные бро­ви спол­за­лись к пе­рено­сице.

      — Фе­ано­ру, — спо­кой­но поп­ра­вил гно­ма ста­рик, про­тирая кон­чи­ком бо­роды труб­ку. — Мою уче­ницу зо­вут Фе­ано­ра.

      — Да будь она хоть триж­ды тво­ей уче­ницей и хоть де­сять раз вол­шебни­цей, как и ты! — свер­кнул гла­зами гном.

      Хоб­бит зас­тыл в две­рях, гля­дя на То­рина Ду­бощи­та. Ещё при пер­вой встре­че гном про­из­вёл на не­го боль­шое впе­чат­ле­ние. Он был сов­сем не стар, хо­тя его чер­ные как смоль во­лосы уже по­сереб­ри­ла се­дина. Яс­ный взгляд, ка­залось, ви­дел нас­квозь. Гор­де­ливая осан­ка и не­обык­но­вен­ная уве­рен­ность, скво­зящие в каж­дом жес­те и дви­жении, убеж­да­ли Биль­бо, что та­ким, на­вер­ное, и дол­жен быть гно­мий ко­роль. Тем бо­лее, ес­ли это нас­ледник Ве­лико­го Тро­ра, царс­тво­вав­ше­го ещё в Оди­нокой Го­ре. Кро­ме то­го, хоб­би­ту сра­зу ста­ло по­нят­но, что ес­ли уж та­кой ко­роль рас­сердит­ся, то под ру­ку ему луч­ше не по­падать­ся.

      Од­на­ко ча­родей, ни­чуть не ту­шу­ясь, спо­кой­но по­сасы­вал длин­ную труб­ку, сгор­бившись на та­буре­те.

      Гном про­шёл­ся взад-впе­рёд по кух­не и вновь ос­та­новил­ся пе­ред вол­шебни­ком:

      — Я не на­мерен прев­ра­щать свой от­ряд в те­лох­ра­ните­лей тво­ей уче­ницы. Мы не за этим от­прав­ля­ем­ся в Эре­бор! Ма­ло то­го, что ты убе­дил ме­ня взять в по­ход это­го мох­но­ного­го… хм… мас­те­ра Бэг­гинса… — поп­ра­вил­ся То­рин, за­метив хоб­би­та, зас­тывше­го в двер­ном про­ёме. Биль­бо пос­пешно юр­кнул к бу­фету и за­шур­шал ме­шоч­ка­ми с тра­вами, де­лая вид, что очень за­нят.

      — Те­бе не при­дёт­ся бес­по­ко­ить­ся о её бе­зопас­ности, — пе­ребил гно­ма Гэн­дальф, уве­рен­но трях­нув бо­родой. — О при­пасах и ло­шадях я по­забо­тил­ся. Кро­ме то­го, Фе­ано­ра за­меча­тель­ный ле­карь, воз­можно, она да­же смо­жет по­мочь.

      — У ме­ня в от­ря­де уже есть ле­карь! — те­ряя тер­пе­ние, бур­кнул То­рин. — Мне нет на­доб­ности из-за это­го та­щить с со­бой эль­фа!

      — Ты слу­ша­ешь толь­ко свою гор­ды­ню, То­рин, а она не луч­ший со­вет­чик! — нах­му­рил кус­тистые бро­ви ча­родей. — Ес­ли так пой­дет, твой от­ряд ос­та­нет­ся вов­се без вол­шебни­ка!

      Сжав гу­бы, ко­роль раз­вернул­ся на пят­ках и чуть бы­ло не на­летел на хоб­би­та. Тот то­роп­ли­во под­хва­тил с ог­ня за­кипев­ший чай­ник и, ро­няя куль­ки с мя­той и ро­маш­кой, пос­пе­шил к две­ри. Гном вновь при­нял­ся не­тер­пе­ливо ме­рить ша­гами кух­ню.

      — Но за­чем? Во имя Дь­юри­на! За­чем? — на­конец взмо­лил­ся То­рин.

      — За­тем, что вто­рой вол­шебник нам в по­ходе не по­меша­ет, гос­по­дин гном! — Гэн­дальф за­дум­чи­во пых­нул труб­кой. — А ей та­кая про­гул­ка пос­лу­жит хо­рошим уро­ком.

      — Про­гул­ка? Ты не ху­же ме­ня зна­ешь, что мо­жет ждать нас в пу­ти, — ко­роль на­чинал злить­ся. — По­ход зай­мет не один ме­сяц, впе­реди у нас пе­рева­лы Мглис­тых Гор, тро­пы Ли­холесья, выж­женная дот­ла Пус­тошь Сма­уга… Не го­воря о том, что в кон­це пу­ти нас под­жи­да­ет дра­кон!

      Гэн­дальф смот­рел ку­да-то сквозь гно­ма, од­но за дру­гим вы­пус­кая коль­ца ды­ма, и ли­цо его всё боль­ше ом­ра­чалось. Биль­бо да­же по­каза­лось, что ста­рик уже и сам сом­не­ва­ет­ся в сво­ей за­тее.

      — Фе­ано­ра пой­дёт с на­ми толь­ко до Ри­вен­делла… я по­лагаю, — вы­давил он на­конец, окон­ча­тель­но уку­тав­шись об­ла­ком ды­ма. То­рин в от­вет лишь об­ре­чён­но по­качал го­ловой, ви­димо, ус­тав спо­рить с вол­шебни­ком.

      — Я не пред­ла­гаю те­бе де­лить с ней при­пасы или под­пи­сывать кон­тракт, — буд­то от­го­няя неп­ри­ят­ные мыс­ли, Гэн­дальф рас­пра­вил сгор­блен­ные пле­чи и упёр в гно­ма сер­ди­тый взгляд. — Фе­ано­ра идёт со мной, и я сам о ней по­забо­чусь. И хва­тит об этом! У нас дос­та­точ­но, что об­су­дить!

      Гном ещё силь­нее нах­му­рил­ся и скрес­тил ру­ки на гру­ди. За­метив это, ста­рик нем­но­го смяг­чился:

      — Твой отец и твой дед до­веря­ли мне, То­рин. И я всег­да ста­рал­ся оп­равды­вать их ожи­дания, — при­мири­тель­но про­из­нёс он. — На­де­юсь, и ты сде­ла­ешь пра­виль­ный вы­бор.

      С эти­ми сло­вами вол­шебник из­влёк из скла­док ба­лахо­на сло­жен­ную в нес­коль­ко раз кар­ту и мас­сивный ключ.

      — Это же… — бро­ви ко­роля взле­тели, и он за­та­ил ды­хание.

      — …Ключ от Тай­ной Две­ри в Чер­то­ги Эре­бора, — за­кон­чил за не­го вол­шебник. — Нам не при­дёт­ся ид­ти в Оди­нокую го­ру че­рез глав­ный вход.

      Гэн­дальф про­тянул кар­ту и ключ гно­му:

      — Твой отец от­дал их мне для то­го, что­бы я пе­редал те­бе, ког­да при­дёт вре­мя. И это вре­мя приш­ло, То­рин!

      — Ког­да ты ви­дел от­ца, Гэн­дальф? — В гла­зах гно­ма мель­кну­ла на­деж­да.

      — Дав­но… Слиш­ком дав­но, что­бы рас­ска­зать те­бе что-то но­вое, — ста­рик вздох­нул. — Но всё, что он го­ворил мне тог­да, я за­пом­нил точ­но. Тра­ин про­сил по­мочь те­бе. По­мочь вер­нуть ва­шу ро­дину.

      Ко­роль с бла­гого­вени­ем при­нял из рук ча­родея ключ с кар­той и ос­то­рож­но раз­ло­жил по­жел­тевший пер­га­мент на сто­ле.

      — Вот здесь, — То­рин ткнул паль­цем в кар­ту. — Тай­ная Дверь на­ходит­ся здесь.

      — Ну что же. У нас есть ключ, а это уже не­мало! Я, прав­да, по­ка не раз­га­дал, как най­ти сква­жину, ведь гномьи две­ри не­види­мы, — как бы меж­ду де­лом за­метил Гэн­дальф. — Но по­лагаю, со вре­менем кар­та даст нам на это от­вет.

      — Уфф… — про­шипел зас­тывший в две­рях хоб­бит. Вы­тяги­вая шею, что­бы рас­смот­реть кар­ту, он плес­нул ки­пят­ком се­бе на но­гу.

      Гэн­дальф наг­ра­дил его сер­ди­тым взгля­дом, и Биль­бо пред­по­чёл скрыть­ся за двер­ным ко­сяком. Пе­рех­ва­тив по­удоб­нее зло­получ­ный чай­ник и при­жимая к гру­ди ме­шоч­ки с ро­маш­кой, он от­пра­вил­ся в гос­ти­ную.

      Ког­да он во­шёл, эль­фий­ки, при­быв­шей с Гэн­даль­фом, в ком­на­те не бы­ло. Вод­ру­зив чай­ник на стол, взвол­но­ван­ный хоб­бит при­нял­ся од­ну за дру­гой рас­став­лять гли­няные чаш­ки.

      — А ес­ли Гэн­дальф пе­реду­ма­ет с на­ми ид­ти? — всхлип­нул мо­лодой гном в вя­заном ба­лахо­не, прис­лу­шива­ясь к ти­шине, во­царив­шей­ся в кух­не.

      — Не го­вори глу­пос­ти, Ори, — одёр­нул его соб­рат с зап­ле­тён­ной в ко­су бо­родой. — Он наш про­вод­ник. Ему нас и вес­ти.

      — Са­ми спра­вим­ся! — хрип­ло за­метил лы­сый здо­ровяк. — Всё луч­ше, чем та­щить с со­бой ос­тро­ухую!

      — Я не был бы столь ка­тего­ричен. Она всё-та­ки его уче­ница, а это ещё один вол­шебник… то есть… вол­шебни­ца, — по­качал го­ловой се­дой но­сатый гном в бар­хатном ха­лате и под­мигнул соб­рать­ям. — Мо­жет при­годить­ся.

      Гно­мы не­надол­го за­мол­ча­ли.

      — Но поз­воль­те, у нас ведь всё рас­счи­тано. При­пасы, во­да, по­ни, — по­дал го­лос ры­жебо­родый.

      — Ты раз­ве за­был? Фи­ли ос­тался до­ма*. При­пасов и по­ни у нас в из­бытке, — се­дой гном приг­ла­дил ок­ла­дис­тую бо­роду. — Хо­тя, ес­ли я пра­виль­но по­нимаю, Гэн­дальф уже всё пре­дус­мотрел и сам бу­дет от­ве­чать за свою по­допеч­ную. И кор­мить её.

      Уче­ница Гэн­даль­фа вош­ла в гос­ти­ную, и гно­мы мо­мен­таль­но за­мол­ча­ли. Она оки­нула при­сутс­тву­ющих быс­трым взгля­дом, пы­та­ясь по­нять, что про­пус­ти­ла, од­на­ко гно­мы ста­ратель­но от­во­дили гла­за.

      — А… чай уже го­тов! — по­дос­пел ей на вы­руч­ку хоб­бит. — Про­шу к сто­лу, гос­по­жа Фе­ано­ра.

      Уса­див эль­фий­ку на та­бурет, Биль­бо за­варил чай, раз­лил его по круж­кам и вру­чил од­ну гостье. Гно­мы к чаю так и не прит­ро­нулись. По­думав, хоб­бит сбе­гал в ка­бинет и при­нёс ку­лёк с оре­ховым пе­чень­ем, бла­гора­зум­но прип­ря­тан­ный ещё до на­шес­твия гос­тей в его дом. Де­вуш­ка бла­годар­но кив­ну­ла, и Биль­бо со спо­кой­ным сер­дцем усел­ся на край лав­ки и с удо­воль­стви­ем зах­рустел пе­чень­ем на па­ру с ней. Тем вре­менем в кух­не бы­ло на удив­ле­ние ти­хо, и, как хоб­бит ни нап­ря­гал слух, он боль­ше не слы­шал го­лосов ко­роля и ча­родея.

      — А ты… прям как Гэн­дальф? Вол­шебни­ца? — ше­потом по­ин­те­ресо­вал­ся у эль­фий­ки мо­лодой тем­но­воло­сый гном, си­дящий ря­дом с Биль­бо.

      Фе­ано­ра воп­ро­ситель­но взгля­нула на не­го.

      — Ну… шту­ки там вся­кие мо­жешь? Ог­ненный дождь или мол­нии? Или хоп — и что­бы сол­нце вмес­то лив­ня! Или что­бы трол­ля на кус­ки!

      — Хва­тит чушь по­роть! — сер­ди­то одёр­нул его лы­сый здо­ровяк. — Та­кого ни один вол­шебник не мо­жет!

      — Мас­тер гном прав, — де­вуш­ка кив­ну­ла в сто­рону лы­сого и без­за­бот­но улыб­ну­лась. — Я толь­ко в ля­гушек прев­ра­щаю.

      Мо­лодой гном бы­ло за­хохо­тал, но, гля­нув на Фе­ано­ру, вдруг осёк­ся и не­уве­рен­но ог­ля­нул­ся на соб­рать­ев. Ос­таль­ные на­дол­го за­мол­ча­ли, и хоб­би­ту по­каза­лось, что воз­дух меж­ду гно­мами и вол­шебни­цей окон­ча­тель­но про­мёрз. Тронь его сей­час паль­цем — ми­гом осып­лется кро­хот­ны­ми ль­дин­ка­ми.

      Эль­фий­ка про­дол­жа­ла пить чай. Но те­перь, си­дя ря­дом, Биль­бо ви­дел, как нап­ря­жён­но вздра­гива­ют её рес­ни­цы и пле­чи. Гно­мы, не гля­дя в сто­рону вол­шебни­цы, при­нялись впол­го­лоса об­суждать пред­сто­ящее пу­тешес­твие.

      — Ки­ли, по­чему твой брат до­ма ос­тался? Не­уж­то пе­реду­мал ид­ти? — уса­тый ве­сель­чак в дра­ной ушан­ке дер­нул за ру­кав мо­лодо­го тем­но­воло­сого соб­ра­та, пы­тав­ше­го раз­го­ворить вол­шебни­цу.

      — Да что ты, Бо­фур! — тот окон­ча­тель­но скис и по­низил го­лос. — Это дя­дя ос­та­вил его в Си­них го­рах! До сих пор не мо­гу по­верить. Фи­ли так ждал это­го по­хода! Он хо­тел от­пра­вить­ся к го­ре да­же боль­ше, чем я. А те­перь…

      — То­рин ос­та­вил? — ок­руглил гла­за Бо­фур. — Это еще по­чему?

      — Ес­ли бы я знал! Я сам при этом не был, — ук­лончи­во объ­яс­нил Ки­ли. — Фи­ли ещё на­кану­не… от­ли­чил­ся, и дя­дя сов­сем из се­бя вы­шел. В об­щем, пов­здо­рили они знат­но.* Я да­же с бра­том прос­тить­ся не смог. Как он там пос­ле все­го…

      — Ну и де­ла! — Бо­фур сок­ру­шен­но по­качал го­ловой. — То­рин, ко­неч­но, ко­роль, ему вид­нее. Но что­бы так!

      В ко­ридо­ре пос­лы­шались тя­жёлые ша­ги, и в гос­ти­ную во­шёл То­рин. Вол­шебник, сог­нувшись в три по­гибе­ли, сле­довал за ним. Гно­мы мо­мен­таль­но за­мол­ча­ли, и все взгля­ды об­ра­тились к пред­во­дите­лю.

      — Но­чевать бу­дем здесь, — хму­ро про­из­нёс ко­роль. — Выс­ту­па­ем на рас­све­те. И ещё од­но. Ле­ди Фе­ано­ра бу­дет пу­тешес­тво­вать вмес­те с Гэн­даль­фом…

      То­рин сде­лал не­боль­шую па­узу, буд­то пы­та­ясь пе­реси­лить се­бя. Ос­таль­ные за­та­или ды­хание:

      — …с Гэн­даль­фом и на­шим от­ря­дом.