Душа огня

Глава 3. Гномы под соусом, или зачем нужны ворохоббитские приправы

Пос­ле ужи­на нас­тро­ение То­рина не улуч­ши­лось. Он хму­рил­ся и про­дол­жал спо­рить с Ба­лином да­же по ме­лочам. Ос­таль­ные пос­пе­шили ус­тро­ить­ся на ноч­лег, да­бы слу­чай­но не об­ра­тить на се­бя гнев ко­роля. Ки­ли и Фи­ли пред­почли не по­казы­вать­ся вов­се, ос­тавшись но­чевать на со­сед­ней по­ляне, ку­да они уве­ли пас­тись по­ни. Сер­до­боль­ный Биль­бо дол­го ожи­дал их с чер­па­ком у кос­тра, а по­том раз­лил пох­лёбку в две плош­ки и по­бежал с ни­ми в лес. Гэн­дальф к ужи­ну так и не явил­ся.

      Фе­ано­ра си­дела, прис­ло­нив­шись к де­реву, и ки­дала тон­кие ве­точ­ки в огонь. Ей не сос­та­вило тру­да со­об­ра­зить, что про­ис­хо­дит. Вспо­миная раз­го­вор Ки­ли и Бо­фура в до­ме Биль­бо, она га­дала, как же на са­мом де­ле всё про­изош­ло. «Для Фи­ли край­не важ­но бы­ло ид­ти с от­ря­дом, ес­ли уж он ре­шил­ся ос­лу­шать­ся при­каза ко­роля. Что это — сме­лость или без­рассудс­тво? Ведь То­рин по-сво­ему прав, же­лая ос­та­вить нас­ледни­ка ро­да жи­вым и нев­ре­димым. С дру­гой сто­роны, он за­пер пле­мян­ни­ка в по­ко­ях, как нес­мышле­ныша, — мож­но ли стер­петь та­кое уни­жение! — раз­ду­мыва­ла вол­шебни­ца. — А ес­ли Фи­ли нас­толь­ко уп­рям, что вы­нудил То­рина на та­кой бес­чес­тный пос­ту­пок?» Вол­шебни­ца бы­ла нас­лы­шана о зна­мени­том гномь­ем уп­рямс­тве. Она вы­рос­ла сре­ди эль­фов, и вся эта ис­то­рия ка­залась ей бо­лее чем стран­ной. Её соб­ратья в спо­рах поч­ти всег­да мог­ли до­гово­рить­ся ми­ром, хо­тя слу­чались и ис­клю­чения.

      Нап­ри­мер, Эл­ла­дан и Эл­ро­хир, сы­новья Вла­дыки Эл­ронда, од­но вре­мя по­люби­ли вмес­то охо­ты за­ез­жать в трак­тир, чу­дом уце­лев­ший на Ве­ликом Вос­точном трак­те в опас­ной бли­зос­ти от Трол­листой пу­щи. От­ряд свой за дичью от­прав­ля­ли, что­бы бы­ло с чем до­мой вер­нуть­ся, а са­ми ту­да — ви­на мес­тные вку­шать, еды прос­тецкой от­ве­дать, с тор­говца­ми за­ез­жи­ми по­тол­ко­вать. Фе­ано­ра об этих про­гул­ках зна­ла, но ей они чем-то не­дос­той­ным и пре­досу­дитель­ным не ка­зались. А вот Лорд Эл­ронд, как ока­залось, ду­мал сов­сем ина­че. Осо­бен­но пос­ле то­го, как по­ведал ему обо всем этом по­сол из Лин­до­на, ехав­ший ми­мо той са­мой та­вер­ны и встре­тив­ший раз­ве­селив­шихся брать­ев. Во­об­щем, кон­фуз вы­шел. Так Вла­дыка на сы­новей до то­го осер­чал, что…

      От вос­по­мина­ний вол­шебни­цу от­влек­ли взвол­но­ван­ные кри­ки Фи­ли и Ки­ли, выс­ко­чив­ших на сто­ян­ку:

      — Быс­трее! Биль­бо… Его схва­тили трол­ли!

      Из их сбив­чи­вых объ­яс­не­ний брать­ев вы­ходи­ло, что трол­ли ста­щили по­ни, а храб­рый хоб­бит ре­шил в оди­ноч­ку их выз­во­лить и по­пал­ся. Как та­кое мог­ло слу­чит­ся и где в это вре­мя бы­ли они са­ми, братья пре­дус­мотри­тель­но умол­ча­ли.

      Гно­мы ста­ли спеш­но во­ору­жать­ся и на­тяги­вать дос­пе­хи. У Ба­лина в ру­ках по­явил­ся длин­ный меч. Два­лин под­хва­тил то­поры. Би­фур зас­тыл, сжи­мая в ру­ке фо­шард со страш­ным тре­уголь­ным клин­ком. Да­же Бом­бур и Ори со­бира­лись на вы­руч­ку хоб­би­ту. Хо­тя, как они бу­дут сра­жать­ся с трол­ля­ми чер­па­ком и ро­гат­кой, Фе­ано­ра не по­нима­ла.

      Вол­шебни­ца то­же вско­чила на но­ги и те­перь рас­те­рян­но ози­ралась, ре­шая, что де­лать. Внут­ри у неё всё бур­ли­ло. Страх сме­шал­ся с вол­не­ни­ем. Мыс­ли пу­тались. «Ору­жия взя­ли — на це­лый полк! Спра­вят­ся ли? Трол­ли ту­пы и мед­ли­тель­ны, но очень силь­ны. Не каж­дое зак­ли­нание их возь­мёт, что уж го­ворить про ме­чи и то­поры!» — Фе­ано­ра су­дорож­но вспо­мина­ла гра­вюры из книг. «Пой­ду с ни­ми! Вдруг смо­гу по­мочь…» — на­конец ре­шилась она.

      Схва­тив сум­ку с тра­вами, вол­шебни­ца бро­силась вслед за ос­таль­ны­ми, но пря­мо пе­ред но­сом буд­то из-под зем­ли вы­рос То­рин:

      — Ты ос­та­ёшь­ся.

      — Я мо­гу по­мочь, — вы­дох­ну­ла она.

      — К кос­тру! — ряв­кнул То­рин и, раз­вернув­шись, ки­нул­ся в лес.

      Фе­ано­ра зас­ты­ла пос­ре­ди по­ляны, рас­те­рян­но гля­дя ему вслед и сжи­мая сум­ку. Она уже хо­тела вер­нуть­ся, но вдруг пой­ма­ла на се­бе оза­дачен­ный взгляд Фи­ли. Гном лишь сей­час за­метил в от­ря­де де­вуш­ку. Кри­во ух­мыль­нув­шись в усы, он по­качал го­ловой и че­рез миг скрыл­ся за де­ревь­ями. По­ляна опус­те­ла.

      «Да за ко­го они ме­ня при­нима­ют! — рас­серди­лась вол­шебни­ца. — Ведь имен­но Биль­бо стал мне дру­гом, в от­ли­чии от всей этой са­модо­воль­ной ком­па­нии!» На­кинув сум­ку че­рез пле­чо, она в пос­ледний раз обер­ну­лась к до­гора­юще­му кос­тру и пос­ле­дова­ла за гно­мами.

      Фе­ано­ра бе­жала впе­рёд, уво­рачи­ва­ясь от ве­ток и пе­рес­ка­кивая че­рез по­вален­ные де­ревья. Чувс­твуя, как с каж­дым ша­гом злость и оби­да ус­ту­па­ют мес­то не­уве­рен­ности и стра­ху. Внут­ри всё сжи­малось от вол­не­ния. Сер­дце бе­шено ко­лоти­лось, от­да­ва­ясь гул­ки­ми уда­рами в вис­ках, но по­вер­нуть об­ратно она уже не мог­ла.

      Впе­реди слы­шались кри­ки и звон ору­жия. «Толь­ко бы Биль­бо был жив!» Лишь те­перь она осоз­на­ла, что там идёт нас­то­ящий бой. Не учеб­ный, ко­торый иног­да ус­тра­ивал для неё Гэн­дальф. Не эпи­чес­кая схват­ка из книг и бал­лад. А нас­то­ящий — с вра­гами из пло­ти и кро­ви. По спи­не про­бежал хо­лодок. Ды­ханье сби­лось. Фе­ано­ра за­мер­ла на краю по­ляны, ос­ве­щен­ной боль­шим кос­тром, не в си­лах дви­нуть­ся с мес­та.

      Три ог­ромные ту­ши, очень от­да­лен­но на­поми­на­ющие гра­вюры из книг, во­роча­ли ру­чища­ми, пы­та­ясь пой­мать гно­мов. Те ки­дались на них со всех сто­рон. Вер­тясь, под­пры­гивая, пе­река­тыва­ясь че­рез го­лову. Гно­мы ко­лоли и ру­били, пы­та­ясь про­бить тол­стую шку­ру вра­гов. Трол­ли от­швы­рива­ли их, как до­сад­ную по­меху.

      Мель­кнув­шее пе­ред но­сом ли­цо Бо­фура вы­вело её из оце­пене­ния:

      — Ку­да те­бя не­сёт! Скрой­ся!

      «По­мочь… Я хо­тела по­мочь…» — си­лясь по­давить дрожь, Фе­ано­ра по­пыта­лась сос­ре­дото­чить­ся. Она зак­ры­ла гла­за, су­дорож­но пе­реби­рая в па­мяти всё, че­му её учи­ли. Сде­лала глу­бокий вдох, ста­ра­ясь за­мед­лить би­ение сер­дца. У неё по­лучи­лось — зву­ки бит­вы слы­шались те­перь буд­то из­да­лека. По­токи Си­лы жар­ки­ми вол­на­ми рас­те­кались по те­лу, слов­но кто-то раз­ду­вал уг­ли в куз­нечном гор­не. Они уже до­кати­лись до ла­доней, и кон­чи­ки паль­цев за­щипа­ло. По­вину­ясь её го­лосу, в воз­ду­хе од­на за дру­гой за­гора­лись древ­ние ру­ны. Её паль­цы мель­ка­ли, спле­тая их в смер­то­нос­ный узор. Воз­дух сгус­тился, вби­рая по­токи Си­лы и прев­ра­ща­ясь в ог­ненный вихрь…

      — Ох… — что-то жес­ткое и тя­желое сби­ло де­вуш­ку с ног.

      Она рух­ну­ла на зем­лю, боль­но уда­рив­шись го­ловой о по­вален­ный ствол, и лишь от­крыв гла­за, со­об­ра­зила, что на ней ле­жит гном. Пе­ред но­сом мель­кну­ло вес­нушча­тое ли­цо Ори. Ви­димо, один из трол­лей швыр­нул его в кус­ты.

      Ори кое-как под­нялся и да­же по­мог де­вуш­ке встать. В сле­ду­ющий миг они оба сно­ва ле­жали на зем­ле. Это Два­лин тол­кнул их, спа­сая от гро­мад­но­го ку­лака.

      — Не зе­вай! — про­орал он, кру­танул­ся на мес­те и вре­зал трол­лю по го­лой ступ­не то­пором.

      Вол­шебни­ца по­пыта­лась соб­рать­ся с мыс­ля­ми и за­кон­чить зак­ли­нание, но пле­тение уже рас­сы­палось. Приш­лось на­чинать все за­ново. Не­ожи­дан­но она ока­залась в са­мой гу­ще схват­ки. Её за­дева­ли, пи­хали и тол­ка­ли со всех сто­рон. Спра­ва опус­ти­лась гро­мад­ная но­га, и вол­шебни­ца ед­ва ус­то­яла. Ве­ликан наг­нулся, ему по мор­де уда­рил мо­лот Бо­фура, и на Фе­ано­ру по­лете­ли вы­битые зу­бы. Она ша­рах­ну­лась на­зад, не­наро­ком упав пря­мо под но­ги Гло­ину. Тот с кри­ком «С до­роги!» пе­рес­ко­чил че­рез неё и ри­нул­ся впе­ред. Кое-как под­нявшись, де­вуш­ка вновь ока­залась нос к но­су с чу­дищем. В сле­ду­ющий миг на­вис­ший над ней тролль под­ско­чил как ош­па­рен­ный: вос­се­дав­ший у не­го на заг­ривке Фи­ли вот­кнул ему в глаз кли­нок.

      Те­перь вол­шебни­ца пы­талась прос­то уб­рать­ся с по­ляны, но на неё то и де­ло с кри­ками на­лета­ли гно­мы. Её в оче­ред­ной раз от­пихну­ли. Те­перь это был То­рин, лов­ко из­ба­вив­ший Фе­ано­ру от учас­ти быть раз­давлен­ной и даль­ней­ших по­пыток что-то на­кол­до­вать.

      — Луч­ше не вы­совы­вай­ся! — с уг­ро­зой в го­лосе крик­нул он.

      — Бро­сить ору­жие! — заг­лу­шил его го­лос бас трол­ля. — Или мы пор­вём ко­ротыш­ку на час­ти!

      В су­мато­хе вер­зи­лы вы­лови­ли хоб­би­та и те­перь дер­жа­ли, под­няв вы­соко над зем­лей. У Фе­ано­ры от ужа­са и вол­не­ния пе­рех­ва­тило ды­хание. Гно­мы за­мер­ли, по­оче­ред­но гля­дя то на пе­репу­ган­но­го Биль­бо, то на ко­роля. Пер­вым на зем­лю упал меч То­рина. За ним пос­лы­шал­ся звон ос­таль­но­го ору­жия. Пред­во­дитель ре­шил не рис­ко­вать.

      Ещё нес­коль­ко мгно­вений де­вуш­ка со­об­ра­жала, что ей де­лать: «Да­же ес­ли смо­гу уда­рить — за­дену Биль­бо. И тро­их сра­зу мне не одо­леть». Её бит­ва окон­чи­лась, не ус­пев на­чать­ся, и Фе­ано­ра от­сту­пила на­зад, под сень де­ревь­ев.

      Вол­шебни­ца не ис­пы­тыва­ла го­речи по­раже­ния, не тер­за­лась чувс­твом собс­твен­но­го бес­си­лия. Ей прос­то ста­ло ди­ко страш­но за хоб­би­та и гно­мов. Отой­дя от тролль­ей сто­ян­ки, она опус­ти­лась на тра­ву и заж­му­рилась. Ру­ки дро­жали, на гла­за на­вер­ну­лись слё­зы.

      Ей по­надо­билось ещё ми­нут пять, что­бы кое-как соб­рать­ся с мыс­ля­ми. На­конец по­лучи­лось нем­но­го ус­по­ко­ить­ся и от­пустить соз­на­ние. Ее осан­вэ* нас­той­чи­во ис­ка­ло Гэн­даль­фа.

      — Гно­мам нуж­на твоя по­мощь, — толь­ко и смог­ла со­об­щить ему вол­шебни­ца, но это­го бы­ло дос­та­точ­но.