Геракл и Прометей. Из Еврипида.

Геракл и Прометей. Из Еврипида.

Геракл.

- Я здесь остановлюсь.

Ночлег привычный - снизу камни, шкура льва, да сверху небо, где по слухам

живут бессмертные, творящие судьбу.

Они оставили нам, людям, этот мир,

из Хаоса возникший, не очистив

его от мрачных, гибельных начал, остатков страшных опытов рождения

прекрасного, которое всегда

таит в себе тот первозданный смерти мрак и разрушение.

Так скульптор, вырезав прекрасный фриз на храме,

уходит, поручив ученику прибрать после себя обломки проб и форм из глины -

всего, что делал вплоть до озарения и стал творить.

...

Славный ужин теперь не помешал бы — а в мешке заплечном горсть маслин,

да пол сухой лепешки!

А кругом

похоже, что на месяцы пути ни жалкого жилища,

где у хозяев пусть с кислинкою вино, да не вода из лужи придорожной,

хоть не ягненок, а бобы, да в котелке.

Э, что теперь.

Вот, кстати, ключ бьет меж камней угрюмых — тебе, Геракл, и к ужину вино,

поставленное нимфою прекрасной.

Пугливая укрылась пеной и глядит украдкой, что путник делать будет.

Твой ручей, о, нимфа, дева,

ничем не оскверню:

сперва Отцу Небесному владыке

с молитвой благодарной и простой

я пригоршню воды полью на камни,

потом и сам напьюсь, чтоб сила Посейдона — владыки вод и колебателя земли

вошла в меня и члены укрепила,

теперь же, нимфа, скройся, дева -

я омовение с дороги совершу -

лица и рук, груди

и ног усталых

вода прохладная ручья омоет пот

и утомление трудов — заботу смертных,

и кровь, и пыль бескрайнего пути.

Едва лишь оперясь, и дружескую юность

с забавами боев бескровных и шуточной борьбы перешагнув,

я получил удел — по всей земле,

где люди терпят зло, несправедливость,

и мало сил, подняться на борьбу,

и отстоять с оружием свободу,

веду я битву.

Бой за возрождение.

За справедливость бой.

Без страха, без пощады

и жалости к раздавленному злу.

И это труд, где боги не подмога -

ты просишь зла врагу, а он тебе,

кого услышат там?

И чья молитва громче?

Жизнь земная

в руках людей, чьи души не пусты, с готовностью распахнуты для страха,

а справедливостью наполнены,

а руки держат меч.

Молитвы - для детей и женщин-миролюбиц,

а мужчина?

— он чтит богов, но рабство презирает,

и страх перед судьбой ему постыден.

Нет, не страх, а смех

приходит в сердце мне, когда припоминаю

героев выбранных по жребию -

Толпе на площадях они, как украшение невесте - горделивы и так же пышны и ненастоящи.

Много слов, а дел -

заискивание, страх перед Удачей — капризной девочки на шаре,

и Судьбой -

старухи злобной и пустой и переменчивой, как первая богиня -

Богиня-мать, Богиня-мачеха, хранительница браков

и уз семейных — ей по нраву те,

кто молча терпит.

Носит приношения и стережет очаг.

… ...

- Геракл!

Геракл.

- Чей-то слышу голос?

Кто здесь? Отзовись и выйди!

Прометей.

- Приветствую тебя, Геракл, боец бесстрашный.

Геракл.

- Ты скрыт во мраке - кто ты? Человек?

Чудовище ли, Бог ли? Дух из Ада?

Прометей.

- Я носитель

той силы, что творила землю, небо, звезды, людей, живое всё и неживое — я титан.

Ты видишь Прометея.

Здешних мест

я узник вечный — цепи душат тело и к скалам давят — две змеи стальные,

откованные Завистью и Злобою свирепой,

и едва лишь день

с востока разгораться начинает,

орел огромный опускается с небес на трапезу кровавую -

и клювом каменным, огромным

и когтями

он хищными рвет плоть мою и пьет

живую кровь.

И так без счету дней, и тысячи веков.

Геракл.

- Но в чем вина твоя, и что за злодеяние ты совершил,

что от богов понес такую кару?

Ведь пытка вечная сама не меньше зло,

и, как любое зло, взывает об отмщении.

Прометей.

- Я людям подарил умение творить и дал свободу в выборе поступка.

Мне стало жаль, что человек живет

короткий век,

и век этот заполнен

несчастьями и страхом. Часть титанов силы

вдохнул я людям.

В их суровый мир огонь низверг я с неба и зажег

им первые костры,

я научил возделывать их землю,

лечить болезни, строить корабли и обучил письму.

Геракл.

- Богам то не по нраву — их забывают там, где царствует свобода,

и смертный знает больше, чем они — понятен гнев.

Но почему же люди, тобой оторванные от звериной жизни,

тебе не помогли?

Прометей.

- Людей заботит не благодарность перед прошлым, а текущий миг.

Геракл.

- Но не меня!

Я тоже сын богов и сам решаю, терпеть ли зло,

когда я вижу, что оно закону совести и правде не угодно!

Ты, Прометей, свободен!

(разбивает палицей оковы)

Прометей.

- Но что за сила!

Геракл, ты величайший из героев.

Скажи, куда ты держишь путь?

Геракл.

- В горах Кавказа

ищу я царство амазонок — дев бесстрашных,

кровавых всадниц смерти на конях.

У их царицы пояс есть, дающий власть —