И в печали и в радости

И в печали и в радости

И в печали, и в радости (1)

Удивительные краски ярких тканей и разнообразные терпкие запахи специй. Многолюдные улицы городков и экзотические наряды женщин. Завораживающие танцы, музыка и песни, наполненные чувствами и эмоциями, переживаниями и страстями. Экзотическая природа и слоны, помогающие людям в строительстве их домов. Красочные и удивительно шумные свадьбы. Все это Индия. Индия - страна чудес…

**************

Деревня Джайпур.

Погода стояла жаркая. Солнце палило нещадно. Внутренний дворик обычной индийской семьи наполняли запахи «чапати» - свежих рисовых лепёшек.

Под открытой площадкой, покрытой хорошо утоптанной глиной, сидел мужчина лет 50-ти и с наслаждением уплетал свежеприготовленные кушанья. Его пушистые усы смешно подёргивались в такт жевкам, а чёрные глаза были прикрыты от удовольствия.

-Паро!

Голос жены, женщины суровой и строгой, полная противоположность ему, раздался в утренней тишине.

-Парвати!

Ила вышла из-под навеса, грозно осматривая двор. Заметив мужа, тут же двинулась к нему.

-Садхир, где Парвати? Я весь дом обыскала. Эта несносная девчонка опять в храм ушла не предупредив?!

-Нет!- открыв глаза, отец семейства спокойно покачал головой.- Они с Чанди уехали на рынок. Сама знаешь, через месяц у её подруги свадьба.

-Знаю!- недовольно уперев руки в бока, Ила скривилась.- Эта хитрая Чанди специально всюду таскает с собой нашу дочь, чтобы показать, как она счастлива, что её отдают замуж. Да ещё и за сына местного торговца! А наша дурочка и соглашается, хотя страдает, что самой ей никогда не стать такой счастливой!

-Это для тебя брак Паро с богачом – счастье, а не для неё!- допивая свой «дхай» - простоквашу, Садхир не торопясь поднялся с деревянной лавки.- Я буду счастлив, если моя девочка выйдет замуж по любви.

-Так и будет!- собирая грязную посуду, женщина продолжала злиться.- С нашим финансовым положением, только бедняк возьмёт Паро замуж! Ведь оплатить свадьбу мы никогда не сможем!

Прим. В противовес европейским традициям, все расходы на свадьбу ложатся на семью невесты, поэтому нелегко приходится родителям, у которых несколько дочерей. Только на традиционные свадебные наряды, требующие 16 обязательных элементов украшений, уходит уйма денег, не говоря обо всем остальном.

-С такими запросами, восемнадцать лет назад тебе нужно было выбрать кого-нибудь побогаче!- резко прозвучал ответ Садхира, заставляя жену вздрогнуть. Она и забыла, как больно мужа ранит тот факт, что его выгнали с работы и теперь он вынужден получать жалкую пенсию.- Уж прости, что тебе достался такой невезучий муж!

С этими словами он круто повернулся и зашагал прочь, с палящего солнца. Поздно осознав свою ошибку, Ила побежала за ним, прося прощение. Но было поздно – обида от слов дорогой жены, прочно засела в его сердце.

************

-Чанди, я больше не могу!

Невысокая хрупкая девушка, медленно шла по раскалённому песку в тонких шлёпанцах. Невыносимая жара вымотала обеих девушек, но учитывая, что Паро тащила бОльшую часть покупок, другой было намного легче. Поэтому и шагала она мимо прилавков с большим энтузиазмом.

-Ещё немного, Паро!- Чанди жадно осматривала товар местных торговок, ища заветную серьгу.

Прим. По всем традициям у индийской невесты есть одно отличительное свадебное украшение – большая серьга в крыле носа, от которой тянется цепочка к уху.

-Семья жениха специально дала денег, чтобы на мне была серьга. И обязательно из золота. – Не отрывая взгляда от украшений, девушка искусственно вздохнула.- Шарма любит золото, ты же знаешь?!

-Знаю…,- Паро устало остановилась около одной из палаток с украшениями, опуская на песок пакеты с покупками.

-Но мы обошли уже весь рынок на сто раз! Его нигде нет! Может, позже ещё съездим? А то мама, наверное, меня потеряла…

Представляя, как разозлится мать, узнав, что Парвати отправилась на рынок с Чанди за предсвадебными покупками, девушка вздохнула. Свадьба – с недавнего времени острая тема в их семье.

-Значит, надо на сто первый!- не унималась Чанди, переходя от одной торговки к другой.- Не отставай, Паро! Нам нужно успеть до вечера! Шарма обещал приехать с родителями для составления гороскопа.

Прим. Выбор будущей жены и мужа – важнейший этап в жизни индийцев. Поэтому для влюбленных составляются специальные гороскопы, по которым делается вывод об их физиологической и психологической совместимости; предсказывается, насколько удачным и счастливым будет их союз.

-Уже иду…,- подхватив пакеты, Паро послушно последовала за подругой. Свою судьбу она знала и без всяких гороскопов. Ей никогда не выйти замуж за хорошего человека. Ни одна приличная семья не согласится оплачивать свадьбу вместо них. А финансового состояния хватает лишь на их собственную жизнь, о дополнительных расходах речи быть не может. Поэтому, скорее всего, после смерти родителей Паро отправится в храм и будет служить Богу. Он – единственный, кто любит людей, не смотря на их деньги…

-Паро, Паро! – Чанди радостно кинулась в один из шатров, зовя девушку к себе.- Иди скорей! Смотри, что я нашла!

Парвати тут же поспешила к подруге, радуясь, что наконец-то они нашли злополучную серьгу. Их мучения вот-вот закончатся, и она вовремя вернётся домой. Может, мама и сменит гнев на милость?!

-Чанди, что это?

Девушка, едва подбежав к палатке, удивленно смотрела, как подруга сидит на мягкой подушке, а напротив немолодая женщина, в руках которой колода карт. Гадалка.

-Я думала… Чанди, что ты делаешь?

Паро не верила во всех этих уличных гадалок и считала их обманщицами.

-Хочу узнать свою судьбу!- радостно воскликнула девушка, не отрывая взгляда от ловких движений шарлатанки.- Вдруг, что-то должно случиться, а я буду не готова!