Искажение касательных

Глава 3 Часть 3

- Что скажете, Алина?

Если честно, не имею и малейшего представления о том, как дальше быть. С одной стороны книга оказалась действительно стоящей и, если перевод получится успешным, Ланфей может на ней неплохо так заработать, а я, в свою очередь, подняла бы собственное имя в кругах востоковедов и товарищей по переводу. Смею предположить, что эта вещица может претендовать на открытие новых фактов в области китайской мифологии. Не сказала бы, что все понятно, так как местами страницы были написаны вручную размашистым почерком, из-за чего без некоторых дополнительных справочников разобрать значение попросту невозможно. Все, что удалось понять – эта книга не просто сказки, передающиеся из рук в руки. Предки Ланфея были писарями, которые вели учет необъяснимым явлениям, приписывали им те или иные свойства, говорили о последствиях и делали обобщенные выводы. Особое внимание уделялось волкам, точнее людям, в чьи способности входило превращение в животных. Но можно ли эту книгу считать справочником по оборотничеству – вопрос без ответа. Но это пока что.

Это, собственно, я и поведала Ланфею. Думала, что надо мной посмеются или переведут содержание книги в шутку, но мужчина на удивление был серьезен, я бы сказала даже слишком. Впрочем, чего это я, семейная реликвия – это всегда ценное и сокровенное, к этому нужно относиться со всей серьезностью, ее нужно оберегать, а не по глупости отдавать в ломбард, как это было со мной и кольцом от дальних и ныне покойных родственников. Зато, если бы не это, кроме этого кольца ничего бы и не имела больше. А так хоть своя квартира, которую по приезду обязательно выкуплю. Хозяйка, насколько я поняла, была не против – сама она в скором времени собиралась куда-то съезжать. Уеду ли я в Китай со временем или нет – мужа под боком у меня нет, дельных родственников тоже, так что лишняя недвижимость под боком – это всегда хорошо. Вообще, жизнь научила меня, что нельзя ни на кого надеяться, нельзя никому верить и уж тем более нельзя никого ждать. Опасно.

- Хочешь сказать, что сможешь это перевести? – ну конечно, куда же без тебя, мое скептическое прошлое. – И тебя не смущает объем предлагаемой работы?

- Не смущает, ведь за нее предложена достойная цена, - не стала играть в невинность. Глупо же, все мы делаем что-то исключительно ради себя. Те, кто поступает иначе, как правило, растворяются в других и гаснут. Гаснут без права но воскрешение. – Есть ли сроки? Или я могу не спешить с этим?

- Сроков нет, но оперативность приветствуется, - кажется, Ланфей был где-то не здесь, а на вопросы отвечал чисто механически. Неожиданно нахлынувшие воспоминания о прошлом? Знакомо. Вот только что хуже: видеть прошлое и не иметь смелости признаться, или же потерять его навсегда? Как по мне, лучше и вовсе не иметь воспоминаний, заработать себе амнезию и жить исключительно настоящим. Цепляться за уже успевшие пустить корни воспоминания – худшее, что может произойти с человеком.

- Отлично, тогда могу приступить в удобное для вас время, - а что, делать мне все равно нечего, да и книга интересная, так что чем раньше, тем лучше.

- Простите за мою наглость, - начал было Ланфей, - как вы смотрите на то, чтобы приступить сейчас же?

- Положительно, - согласилась, а что, я уже настроилась даже на необходимую волну, пока пролистывала книгу.

- Как я уже говорил, с вами будет работать помощник, - кивнула в знак согласия. Не дура – помню, что мне в компанию собирались кого-то подкинуть, так, для всеобщего спокойствия. – Что же, разрешите представить, уже знакомый вам Владмир Веренковский.

Вот это я понимаю! Вот это подстава из подстав!

С каких пор он разбирается в мифологии, притом восточной? Да, я понимала, что Ланфей подставит рядом со мной кого-то из своих, но и подумать не могла, что это будет мое очаровательное прошлое, недовольно скрипнувшее зубами при упоминании о нашей совместной работе. Он что, выполняет тут всю работу? Как там говорят? И жнец, и на дуде игрец? Правда это выражение используют, когда человек делает много всего, но плохо. Владмир же славился в свое время тем, что доводил дела до конца. Как он еще не довел меня до убийства (или самоубийства) – неизвестно.

-Что же, коллега, надеюсь на мирное сотрудничество, - руку протягивать не стала, так как была уверена, что на столь дружелюбный жест этот парень был попросту не в состоянии ответить. У него, насколько я поняла, вообще проблемы с выражением эмоций. Если, конечно, эти эмоции не выражают ненависть ко мне и моей шее.

- Меньше слов, - что и следовало доказать.

Отлично, мне в напарники достался один из самых миролюбивых людей на свете. Спасибо, жизнь, люблю тебя и твои шуточки.

Затем я подписала контракт о сотрудничестве и сохранении информации исключительно в стенах офиса. Не удивилась, если бы в конце попросили печать кровью поставить. С такими-то реликвиями в роду. Но не попросили. Конечно, зачем печать, когда отныне всегда под боком один кровососущий (и нервососущий, попрошу заметить) Владмир. Радость от работы со мной определенно написана у него на лице. На моем, думаю, не лучше.

На этом мы с Ланфеем и попрощались.

Стоило двери кабинета закрыться, как между мной и моим пятилетним прошлым повисло молчание. Он, по всей видимости, никакого дискомфорта от этого не испытывал, чего нельзя было сказать обо мне. Мало того, что место новое, что крайне не люблю, так еще вынуждена делить работу с ним. С ним! С… Человеком, который никак не вписывается в образ моего некогда изнеженного прошлого. Теперь же он – отражение себя настоящего и не словом больше. Вот так вот и затонул наш корабль счастья, еще не успев отплыть.

- Мне нужны справочники по иероглифики, - тишина, конечно, хорошо, но как бы работать надо. Сам же сказал, чтобы меньше слов. Вот я исключительно по делу и обратилась.