Искажение касательных

Глава 6 Часть 2

Дело близилось к ночи, когда первая глава была завершена и готова к прочтению. Теперь до меня начало доходить, отчего мне будут выплачивать такие деньги за, казалось бы, обыденную для переводчика работу. На самом же деле в книге оказалось неведомое множество подводных камней, когда привычный для восприятия иероглиф использовался в редком значении, о котором и не все словари были осведомлены. По всей видимости, кто-то скрупулезно подходил к написанию работы, чтобы неосведомленная душа, к примеру, я, была не в состоянии прочитать выведенный от руки текст. В такие моменты на помощь приходил Владмир, за что огромная ему благодарность. И все-таки, несмотря на весьма скудное владение языком, в мифологии он действительно разбирался куда больше, чем я. Особенно, когда дело доходила до разновидностей и классификаций тех или иных существ. Так что исключительно благодаря нашей совместной работе уже сегодня можно наблюдать завершенную первую главу.

- И все же, - решила поинтересоваться как бы между прочим, - откуда такие познания в мифологии?

- Изучал, - ну да, а какой ответ мне стоило еще ожидать? Лаконичность – это его стезя.

- Что ж, - хватит с меня играть в следопыта Алину, оставим этот разговор как-нибудь на потом, - спасибо за проделанную работу, без тебя бы пришлось возиться с этим куда дольше.

- Это моя работа, - и вновь эта привычка говорить обрывками фраз. Мы что, вернулись к истокам? А как же длинные диалоги и эмоциональные подъемы, я только начала привыкать к подобному, как он снова решил все отрубить на корню. – Со своей ты тоже справилась хорошо.

От сказанного мой и без того настрадавшийся мобильный телефон чуть было не вылетел из рук. Меня что, только что похвалили? Правда что ли? Сам Владмир соизволил в мой адрес пару ласковых сказать? А это точно не сон?

- Что? – спросил Владмир, явно не понимая как реагировать на мое ошарашенное лицо.

- А ты, оказывается, умеешь не только язвить.

- Я просто озвучил и без того очевидные вещи, - было мне ответом, затем, явно не желая вести безинформативую беседу, перевел разговор сразу к делу: - тогда собирайся, если не передумала.

- Не дождешься, - одарила Владмира коварной улыбочкой, за что и получила в ответ целый букет самоуверенности вперемешку с мужской превосходностью. Ну да, ну да, продолжай и дальше считать меня глупой девочкой на побегушках, которая пьет при любой стрессовой ситуации таблетки и падает в обморок от мертвых крыс. Вот только сегодня ты отправишься в ночное путешествие с истинной королевой алкогольных вечеринок. Знаете этот вид людей, которые напиваются до беспамятства и падают в умывальник с головой? Так вот, я та, кто вызывает им такси и провожает до дома. Этакая мать Тереза двадцать первого века. Сама же, в силу крепкого организма, даже в состоянии алкогольного опьянения умею держать здравый смысл при себе. Бывали, конечно, исключения по глупой юности, но даже они не заканчивались чем-то аморальным или противозаконным. Как правило, все завершалось новыми знакомствами с нужными людьми или просто стыдливыми фотографиями с перекошенными лицами. Как говорит Машка, все самое лютое еще впереди. Надеюсь, что ее слова никогда не перерастут в действия, иначе, что такого меня должно в будущем ожидать, чтобы оправдать все годы ожиданий?

Поэтому лично я считаю так: либо ты не умеешь пить и наживаешь тем самым себе проблем, либо умеешь и снимаешь происходящее на камеру.

Решив не заставлять Владмира ждать, подошла к зеркалу и по-быстрому привела себя в порядок: распустила волосы, подкрасила успевшие потерять свой алый цвет губы, заправила бельевой топ в джинсы и вся такая красивая подмигнула собственному отражению. Ну как после этого не любить себя?

Краем глаза посмотрела на мелькающее отражение Владмира и в очередной раз задумалась, но уже по новой причине: а подходим ли мы друг другу? Пока не видит, пробежалась глазами сперва по нему, затем по самой себе. И все-таки было в нас что-то странное, некая антитеза, вышедшая из страниц сказок. И дело вовсе не в нашем противопоставлении по комплекции, хотя я и не была Дюймовочкой, но на его фоне смотрелась весьма мелко. Возможно все дело в его развитой и весьма неразвитой с моей стороны мускулатуре. Но вот если откинуть эти очевидности в сторону и присмотреться к чертам лица, повадкам, получалось достаточно гармоничная картина. Мы любили потрепать друг другу нервы, и это, в некоторой степени, даже послужило поводом для сближения. И ведь с остальными, по крайней мере, в моем присутствии, он общается обычно: здоровается, разговаривает без язвительности в совокупности с эгоистичностью, он даже не всегда пускает в ход свой специфический юмор. Но почему-то все мои попытки завести нормальный разговор заканчиваются либо едкими фразами, либо молчаливыми отговорками. Что за стратегия вообще такая? Ну не нравлюсь я тебе, так скажи прямо, чего в игры непонятные играешь. Ах да, прошу прощения, я совсем забыла, что отмалчиваться – это у тебя врожденное. Что тогда, что сейчас – предпочитаешь просто делать вид, что проблемы нет, препятствий нет, меня тоже нет. Конечно, куда проще сбежать, чем стоять у порога и рассказать-таки, куда тебя изволило унести.

- Я готова, - отрываюсь от разглядываний несуществующего будущего в отражении зеркала. – Слушай, а куда хоть поедем?

- Есть одно место, там иногда собираются друзья Гены, - м, кофеек с венским пирогом попить? Благо мой мозг сообразил раньше, чем язык без костей, тем самым миновав озвучивание вопроса вслух. Мало ли у них там братская дружба, серьезные дела, а тут я со своими шутками про сладости. Если учесть габариты Геннадия, который раза так в два был выше и шире Владмира, человек больше походил на кондитерскую по производству этих самых пирогов.

Да, иногда и у меня были приступы крайне глупого юмора, но мне нравилось: не всегда же интеллектуальные шутки выдавать. Особенно в подобной ситуации, когда тебя везут в какое-то пристанище опасных парней, где я уж точно буду выглядеть мелкой пташкой. Вот чисто интересно, он по природе своей обитает в местах, где есть такие же габаритные парни как он, или это для меня специально место подобрать решил? Да и вообще, а бывало ли такое, когда Владмир напивался или, по крайней мере, присутствовал в кругу адекватной компании без пугающих внешним видом людей? Если нет, то, как тогда реагировала его девушка (нет, ну когда-то же она у него была) на этот каменнолицый контингент? Или узреть подобное повезло исключительно мне? А ведь мы даже не считаемся друзьями, так, знакомые по прошлому и то только с моей стороны. Что же касается Владмира, тут уж совсем потемки. Иногда что-то едва уловимое проскальзывает: мимолетный блеск глаз, иносказания, постоянное притяжение. Возможно, опять-таки, это исключительно игра моего больного воображения и на самом деле ничего такого и в помине нет. Но почему-то хотелось верить. Как бы глупо это не звучало, я буквально чувствовала, что что-то в скором времени должно произойти, тем самым расставив неизвестное на свои места.