Люнборгские истории

Значение имен

Имена героев моих книг могут звучать не всегда привычно для славянского уха. Большинство имен (хотя, конечно, не все) имеют либо старогерманское, либо фризское происхождение. В эту главу я буду заносить информацию об именах: звучание, написание, значение. В большинсте своем она взята с немецкого сайта:

http://www.baby-vornamen.de/Sprache_und_Herkunft
 Глава будет пополняться по мере возможности.

Мужские имена

Арвид  (Arvid) - „Орел, сидящий на дереве“ . Сокращается как Адди, Арви, Арве, Вид.  Используется по всему ареалу распостранения языков индогерманской группы, но чаще всего - в северных регионах. Встречается также как вариант написания через W (Arwid).

Арне  (Arne) - "Орел",   Сокращается как Арнхен, Арни, Арнё. Женский вариант имени - Арнелла. Старое северное имя германского происхождения, соотвественно, используется в основном на севере Европы (север Германии, Дания, Скандинавия).

Дирк (Dirk)  - „Грас народа“ или „Мощь народа“ (северная форма от имени Дитрих).  В Шотландии также - „засапожный“ нож (собственно, шотландцы носят его не за сапогом, а за гетром, но это уже особенности национального костюма). Используется чаще всего на севере: в северогерманском пространстве, на Британских островах, в Нидерландах. Сокращенно:  Дерк, Дерек, Деррик, Дирки.

Хайко (Heiko) - „Могучий покоритель земель“, „Посланный Богом“ (нижнегерманская и восточнофризская форма имени Хенрик, Хейнрих). Используется, соотвественно, на севере Германии. Сокращенная  ласковые формы: Хаику, Хай, Хайкё, Хайконан, Хайчко. Женский вариант имени - Хайке.

Хольгер (Holger) - (в книге -  Хойгер) - "Копейщик с острова". Производное от нордического Holmger . Используется в северной Германии, Дании, Швеции и других северных регионах. Женский вариант имени неизвестен.

Женские имена

Беттина (Bettina) - Имеется два варианта значения. Первый - уменьшительная форма от библейского имени  Элизабет (Elisabeth).  Второй вариант - уменьшительная форма от Барбара (Barbara). Первый вариант - более "немецкий", второй - относят больше к итальянскому языкку: Барбара - Барбеттина - Беттина
Сокращения и ласковые формы: Беа, Бебби, Бетти, Бетце, Бетци, Бина, Тина, Тинхен, Тини...
Мужской ариант имени неизвестен.

Добыслава (Dobysława ) - Альтернативное написание: Добеслава, Добослава. Происходит от двух слов dobie - «соответствующий, храбрый» или dobo "умелый, смелый" и sława - «слава» . Старое славянское имя. Иногда используется в северной Польше (Поморье, Куявия), также популярно среди Лужицких сорбов в Германии.
Сокращение и ласковые формы: Добка, Славка, Слава
Мужские варианты имени: Добыслав (Добеслав, Добослав)

Трауте (Traute) - Имеется два варианта значения: от trud - "Сила, Мощь"; ибо от  truwen - "Надежда, Доверие". Имя старонемецкого или высоконемецкого (althochdeutsch) происхождения. Используется в германоязычных регионах. В самой Германи чаще всего встречается в Нижней Саксонии (примерно, каждое третье использование). Изначально использовалось как короткая форма имени Гердруд/Гертраут, а также остальных женских имен, заканчивающихся на -traut: Вальтраут, Эдельтраут и т.п. Со временем стало самостоятельной формой. Сокращенные форма: Труди, Труде