Мимолётность

Примечания.

Глава 1.

* …жирандолей… —  (фр. girandole) — устар. Фигурный подсвечник для нескольких свечей, украшенный хрустальным убором.
* …неутешительные новости из воюющего Грансона… — 2 марта 1476г. в Грансоне произошло одно из сражений Бургундских войн (1474 — 1477 гг.) между швейцарскими войсками и армией бургундского герцога Карла Смелого. Победа швейцарцев.
* …родиться безродным жонглёром… — (старофр. gongleur — “потешник” ) — в Средние Века в романских странах странствующий музыкант, певец, сказитель. В конце средневековья название приобретает пренебрежительный оттенок, часто обозначая бродягу.
*…из простых вилланов… — (лат. villanus) — во Франции лично свободные крестьяне, находившиеся в политической зависимости от феодала.
*…им виделись Телхины… — в др. — греч. мифологии вулканические божества морских глубин, почитавшиеся на о. Родос. Отличались необыкновенной злостью и коварством.
*…а сам кузнец отождествлялся клириками с нартским Курдалагоном. — в осетинской мифологии покровитель кузнецов, небесный житель.
*…примером бедного Вийона… — Франсуа Вийон (ок. 1431 — 1480 гг.) – французский поэт позднего средневековья. Его творчество отличалось реализмом и пародийностью, а также отразило глубокие социальные противоречия и кризис средневекового мировоззрения. Вёл скитальческую жизнь.
*…сбежавшие шевалье. — (фр.chevalier — “едущий на лошади”) — во Франции в Средние века странствующие рыцари.
*…увлечь себя в бездну, похожую на бочку данаид. — Данаиды — 50 дочерей царя Даная, осуждённых в Аиде наполнять водой бездонную бочку.
*…которые и так почитали своего Аристида. — Аристид (ок. 530 — 467 гг. до н. э.) — афинский гос. деятель, славившийся справедливостью и благородством.
*…да это же пулены! — в Средние века остроносые туфли.
*…пред пророком Израиля… — Моисей — в 13 в. до н. э. еврейский пророк и законодатель, организовавший Исход евреев из Древнего Египта.

 

Глава 2.

*…и вавилонские записи о двенадцати зодиакальных созвездиях, и традиционную численность бессмертных олимпийцев, и первейший свод законов непобедимого города на семи холмах, и дочерей последнего троянского царя, описанного Гомером. — до XX в. зодиакальных созвездий было 12, 13-е созвездие Змееносец к ним не относится; олимпийцы — 12 главных богов Древней Греции; Римское право — Свод законов двенадцати таблиц, V в. до н. э.;  Приам — последний троянский царь, имевший 12 замужних дочерей в своём доме. Гомер упоминает о нём в “Илиаде” и “Одиссее”.
*…стройную гармонию великих творений Фидия… — Фидий — в V в. до н. э. древнегреческий скульптор и архитектор, в числе работ которого — Статуя Зевса в Олимпии, Афина Парфенос, Афина Лемния и др.
*…и тут же в мыслях перескочил на образ громадных жертвенных алтарей, воздвигнутых на пологих берегах Гифасиса, спасшего некогда своими бурными водами мудреца от неминуемой гибели. — река Гифасис (или Биас) — одна из пяти священных для индуистов рек, протекающая в индийском штате Пенджаб. По приказу Александра Македонского во время Индийского похода на берегу реки воздвигли 12 алтарей. По легенде некогда река спасла от гибели ведического мудреца, бросившегося в воду в попытке самоубийства.
*Он припомнил и апостолов от двенадцати, и эдемское древо с его пленительными плодами, и потомков сына Ревекки. — 12 непосредственных учеников Иисуса Христа; “среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой, и листья дерева — для исцеления народов”. (Откр. 22:2) — дерево посреди Нового Иерусалима; согласно Библии, племена 12-ти потомков Иакова, сына Ревекки, образовали израильский народ.
*во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. — Екк. 1:18.
*…точно лучезарный и подозрительный наш Людовик. — Людовик XI — король Франции 1461 — 1483 гг. Отличался жестоким нравом и скрытным характером, набожный, хитрый и властолюбивый.
*…бывшему графу де Шароле. — Карл Смелый (1433 — 1477 гг.) — последний герцог Бургундии из династии Валуа.
*…и о епанче разговор завела… — епанча – широкий безрукавный плащ.
*…дни и ночи просиживает в скриптории… — (лат. sсriptorium) — мастерская по переписке рукописей в западноевропейских монастырях.
*…не то придётся вам устроить массовое хождение в Каноссу. — в переносном смысле акт покаяния.
*продвинулся в изучении комментариев Фомы Аквинского и дошедших до нашего аббатства рукописей епископа д’Альи… — Фома Аквинский (1225 — 1274 гг.) — средневековый философ и теолог, основатель томизма. Им написаны комментарии к Библии и к произведениям Аристотеля. Пётр д’Альи (1350 — 1425 гг.) — французский философ, теолог, епископ Лё-Пюи.



Алёна Бордовицына

Отредактировано: 27.05.2016

Добавить в библиотеку


Пожаловаться