Мои стихи и переводы

Брикстонские Говнюки - перевод

The Irish Brigade - Brixton Busters (1983), на мотив песни Rawhide из одноименного фильма. 

Послушай-ка песенку про Пирса и Ниссена,
Прославленных Брикстонских Говнюков.
Как гром среди ясного неба, 
они дали деру из Брикстонской тюрьмы.
Прово взаперти не удержать.*

Все случилось в воскресенье – 
с тех пор его прозвали – «День Большого Драпа».
Казалось, оба парня тихонько молились.
А потом вертухаи ахренели: 
Из корзины с бельем вылезли два ствола,
и парни сказали – гоните ключи!

Драпать, драпать, драпать… 
Пусть на хвосте – полицейские ищейки. 
Пусть ищейки шарят на земле и в небеси.
Не пачка взрывчатки, а стволы в грязных трусах
Помогли парням выбраться на свободу.

Все слуги закона высадились на измену - 
Им приказали немедленно взять след.
Когда они потеряли парней на вокзале, 
у них чуть не случился инсульт. 
Вот почему они до сих пор белее унитаза.

Драпать, драпать, драпать… 
Пусть на хвосте – полицейские ищейки.
Пусть ищейки шарят на земле и в небеси.
Не пачка взрывчатки, а стволы в грязных труселях
Помогли парням выбраться на свободу.

Англия, усвой урок от парней вроде Пирса и Ниссена!
От Волонтеров,** которых ты держишь в клетках! 
Бей их, мучь их – тебе никогда не победить!
Они опять вернутся, чтоб сражаться!

Драпать, драпать, драпать… 
Пусть на хвосте – полицейские ищейки.
Пусть ищейки шарят на земле и в небеси.
Управитель тюрьмы готовится к пенсии - 
Ему не загнать парней назад за решетку. 

Запирайте ворота, запирайте двери! Никого не выпускайте!
Проверьте, чтоб спрятаться было негде!
Шарьте на земле и в небеси… Какие черти их побрали?!
Прово взаперти не удержать! 

Драпать, драпать, драпать…
Прово взаперти не удержать! 
Драпать, драпать, драпать…
Прово взаперти не удержать! 

*Прово - члены Временной Ирландской Республиканской Армии (Provisional IRA), организации в Северной Ирландии, которая прикрывает противозаконные действия политическими требованиями воссоединения Ирландии. 

**Волонтеры - то же самое, что прово. Самоназвание членов ИРА