Мои стихи и переводы

Размер шрифта: - +

Ты меня любишь?! - перевод

Nick Cave & The Bad Seeds - Do You Love Me - альбом Let Love In (1994)
 

Я нашел ее ночью, полной огня и шума.
Дикий колокол звенел в диком небе.
Ровно с того момента я знал,
Что буду любить ее до конца своих дней.
Поцелуями я стер потоки слез с ее лица,
Моей Владычицы Бесчисленных Скорбей -
Вымоленных, позаимствованных, украденных,
Тщательно сберегаемых на день грядущий.
В нескончаемой ночи вспыхнула серебряная звезда.
И зашлись боем церковные колокола.

Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Любишь так,  как я тебя люблю?!

Она была ниспослана  выправить мой путь.
Я сложил все, что имел, к ее стопам,
Но  был мизерным, ничтожным рядом с нею.
Господа и всех Его демонов нашел я внутри нее.
Она творила бурю в моей постели.
Маленькое  солнце сияло над головой.
Свет ее изливался на меня,
А тень была клыкастой, волосатой и безумной…
Наши жизненные пути неразделимо переплелись…
И зашлись боем церковные колокола.

Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Любишь так,  как я тебя люблю?!

Сердце ее преисполнено любовью и служением.
Разум  преисполнен тиранией и террором.
Я пытался, воистину я пытался…
Но я ошибся, деточка, увы, ошибся…
Так приди же, найди меня, моя единственная возлюбленная…
Я пал ниц к  земле,  в отбросы.
И вот она идет, и меркнет солнце…
Кровь струится меж ее бедер.
В небе смятая и плоская луна…
И зашлись боем церковные колокола.

Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Любишь так,  как я тебя люблю?!

Все движется к исходу.
Я знал еще прежде, чем ее встретил, что утрачу ее.
Клянусь, я сделал все, чтобы быть хорошим  с ней.
Сделал все, чтобы  не мучить  ее…
Оковы безумия на ее запястьях и щиколотках…
И зашлись боем церковные колокола.

Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Любишь так,  как я тебя люблю?!



Светлана Волкова

#1174 в Разное
#90 в Неформат

В тексте есть: стихи, песни, перевод

Отредактировано: 30.12.2018

Добавить в библиотеку


Пожаловаться