Моя практика

Моя практика

Это фрагменты из сетевого дневника китайского юноши. 
Он был написан по-английски. Здесь моя версия перевода на русский.

Большие надежды 
 

Мы учились в техническом университете в Шанхае. Я и Чжой-ли. В аудиториях мы всегда сидели рядом. Она никогда не казалась серьезной, как некоторые девчонки, поступившие в ШанТех. Я замечал, Чжой не может смотреть на мир без улыбки. 

Вчера после занятий мы выбежали на улицу. Шел первый весенний дождь. Я накрыл ее плечи курткой, потом осторожно взял маленькую ладонь своей пятерней. Чжой ответила мне, сжав мои пальцы, но быстро освободила руку. Выглянуло солнце. На лекции профессор рассказывал о солнечном ветре - потоке частиц, пронизывающем нашу планетную систему. Такой ветер мы будем изучать при межпланетных перелетах. 

Мы занимаемся точными науками, поэтому знаем все о нашем будущем... 

Через 15 лет мы с Чжой-ли будем проводить исследования на лунной базе в Море Дождей. Через 25 - улетим на Марс. Такие планы у Великого Китая. Зачем нам Марс? Мне объяснить трудно. Я знаю только, что это Великая Цель. А потом? У новых поколений будут другие цели. (А нам нужно добиться этой. Иметь посторонние мысли у нас не принято. Буддизм, инакомыслие Тибета - вне закона. Все это отвлекает от Великих Замыслов.) 

Весна разбудила нас. Ее ладони, волосы... вся она не отпускала меня, когда мы расставались... 

Сегодня утром на лекции ее не было. Это случилось в первый раз. Я набрал номер Чжой. Заблокирован. Странно. У нее был безлимитный поощрительный тариф за реферат по космофизике. Я пытался вникать в суть лекции, но не смог. В кармане загудел мой смартфон. Она? Нет, это Ван-Дог. 

- Дзен, я на стоянке велосипедов, площадь Конфуция. 

Он не бросает слов на ветер, точнее знает, "когда пойдет дождь". К свиньям лекции, надо ехать. 

- Буду через 20 минут...

***

Мой друг 

Ван-Дог учился в школе современного искусства. Там изучали европейскую живопись, литературу и музыку. Европейцы балдеют от китайской гравюры. Ван-Дог был помешан на Дюрере (*). Два его офорта висели у меня в комнате: Дон-Кихот и девушка-ундина из немецкой сказки. 

- Сегодня забрали студентов,практикующих Фалуньгун (*). 

- За что? 

- Это "неправильное учение" - отклонение от Главной Линии. 

- Дог, но ведь мы с тобой кое-что знаем о Фалунь. Его практикует Чжой. 

- Ее тоже забрали... 
*Альбрехт Дюрер, (1471-1528) - немецкий живописец, рисовальщик, гравёр, теоретик искусства. Крупнейший художник немецкого Возрождения.

*Фалуньгун - учение, проповедующее Доброту, Истину, Терпение, как основные принципы. Несложные упражнения, имеющие сходство с практикой Цигун, способствуют улучшению физического и психологического состояния. Его практикуют около 90 млн. человек в Китае. Есть последователи в других странах, в том числе Украине, России. В последние годы практикующие Фалуньгун подвергаются жестоким репрессиям со стороны китайских властей.

***

Поиски Чжой 

Я вспоминал улыбку на ее лице, она всегда была разной. Это проявление "учения"? Не знаю, но мне кажется, она родилась такой. Если бы у нас был телемайндер (*), мы могли бы общаться. Хотя, когда задерживают, подобные штуки, видимо, отбирают. 

- Может быть заглянуть в Интернет? 

- Весь коммуникационный бизнес под жестким контролем государства. Ночью я видел в Сети кадры о задержании студентов, среди них была Чжой. Однако тот сайт уже атаковали спецслужбы. А вчера в "Нью-Йорк таймс он-лайн" появилась статья о том, что у нас есть концлагеря и подземные тюрьмы. Туда отправляют последователей "неправильного учения". Самая ближняя находится в окрестностях Шаолиня. 

- Я должен проникнуть туда. 

- Будем действовать разумно, Дзен. Вспомни нашего школьного учителя Со. 

- Дог, у нас с тобой всегда было общее сердце. 

- Горячее сердце и холодная голова - все, что нужно бойцу Кун-фу. 

- Я никогда не работал с нунчаками (*). 

- Я научу...

*телемайндер - мобильное устройство для передачи мыслей. Создано в Университете Васэда, Токио.

*Нунчаки - оружие, произошло от цепа для обмолота риса.

***

Все мы под контролем

Glass Pagoda Building на площади Конфуция видно издалека. Ван-Дог вошел там в интернет-кафе. Вот он, сидя за столиком, проводит кончиками пальцев по его сенсорной панели, дистанционно связанной с системным блоком. Трафик полностью под контролем ГУБ, Главного Управления Безопасности.

Все политические сайты заблокированы. Гугль хорошо зарабатывает на этом. Но, все-таки, можно путешествовать по миру, например, посетить Австралию и даже Тибет. Конечно, там вы не узнаете про Далай-ламу, но увидите Великие Хребты, сможете "побродить" по Сихотэ-Алиню и Маньчжурии. Кстати, она когда-то располагалась на китайской карте...

Нам нужно было найти Чжой-ли. Я не мог забыть ее. Мой друг знал об этом и поэтому старался "ввязаться в битву" (*). После того дня, когда она не появилась на лекциях, мы искали ее в госпиталях.Что если Университет направил Чжой на срочное обследование? Мы знали, так поступают с теми, кто практикует несанкционированное учение. Несколько студентов исчезли таким образом полгода назад. Родителям сообщили, что у них была обнаружена сибирская язва, и потому не выдали их тела...

*главное - ввязаться в битву, а там посмотрим - неудержимый зов, который приписывают Наполеону.