Мстить нельзя любить

Глава 1. ¡Hola, бабуля!

МСТИТЬ НЕЛЬЗЯ ЛЮБИТЬ

Ангелина Кастильо

Захожу в квартиру, на ходу скидывая кеды. Рюкзак оставляю на тумбе и не спеша бреду на кухню, еле перебирая ногами.

— Чёрт, как же я устала! — зло кричу в никуда.

Никто меня не услышит, не поможет и не поддержит, но выговориться хочется.

Открываю небольшой холодильник, полностью забитый пакетами с кровью, хватаю один и жадно впиваюсь клыками. Даже поесть «по-человечески» сил нет, настолько этот день вымотал меня. Впрочем, как и все предыдущие за прошедшие пару месяцев, после того как я вышла из тени. Тогда моя жизнь кардинально изменилась и не сказать чтобы в лучшую сторону.

Не успеваю вдоволь насладиться ужином, звонит мобильный. Смотрю на экран и ядовито усмехаюсь.

У меня камеры по квартире стоят?! Или за мной следят её ищейки?! Иначе как этой женщине удалось узнать, что я дома уже целых пять минут и жду не дождусь задушевной беседы с «любимой» родственницей?!

— ¡Hola, бабуля! — Весело отвечаю, будто и не подыхала только что от усталости. Кровь сделала своё дело — наполнила меня энергией и мгновенно восстановила разбитое вдребезги состояние.

С каким-то нездоровым удовлетворением представляю, как mi abuela скривилась от подобного обращения.

— Ангелина, — сталь в её голосе мне не нравится... Хотя плевать, я привыкла пропускать лишнее мимо ушей, — сколько раз я просила не называть меня бабулей?! Марта или señora, но никак не бабуля! Тяжело запомнить?!

— Окей, баб... хм... — фыркнула и закатила глаза. Слишком многого она от меня требует. — Марта, что ты хотела? — цежу недовольно, — я работаю над делом. Ты же знаешь, подобраться к семейке тяжело. Этот мудак...

— Не выражайся при мне! — истерит в трубку бабуля, но я не обращаю внимания. Лишь глупо улыбаюсь и жду, когда та выплеснет своё негодование, успокоится и приготовится слушать дальше.

Если каждый раз буду подстраиваться под стандарты сеньоры Кастильо, то с ума сойду... Хотя, казалось бы, куда больше?! Меня и так тяжело отнести к нормальным вампирам, я, скорее, из сумасшедших.

Марта говорит что-то ещё, но я не слушаю и лишь мычу в трубку, соглашаясь со всеми претензиями. Когда возникает пауза, я как ни в чём не бывало заканчиваю фразу, словно меня никто только что не перебивал: — ...читает мысли, а его жена владеет даром предвидения...

— Ты тоже не девочка с улицы!

Тут уж как посмотреть. По мне, как раз таки с улицы. Всю жизнь сама по себе, несмотря на присутствие в ней единственного родного существа.

— Думаю, как действовать дальше, — продолжаю, никак не реагируя на её выпад. Что за привычка вставлять совершенно ненужные комментарии?! Её мнением и пояснениями я не интересуюсь. Пока своя голова на месте.

— Рассматриваю разные варианты. Ищу возможности незаметно приблизиться, чтобы неожиданно ударить, — мой отчёт звучит достаточно туманно и неопределённо, но я принципиально не желаю раскрывать ей все подробности.

— Я устала ждать, Лина!

От противного сокращения моего имени — никогда его не любила, особенно из уст «обожаемой» сеньоры — я оскалилась и неприлично выругалась. Правда, лишь про себя, чтобы избежать очередной порции причитаний. На сегодня их уже более чем достаточно. Лимит исчерпан.

— Мне нужны результаты. В кратчайшие сроки.

Марта говорит чётко и с расстановкой, как будто отдаёт приказ своим подчинённым или же команду «фас» для бойцовской собаки. Хотя, почему «как»?! Когда так и есть.

Она прямо даёт понять, что иного выбора, впрочем, как и времени у меня уже нет. Её терпение на исходе. Я и сама знаю, что надо действовать быстро, но осторожность всё равно должна оставаться в приоритете. Один неверный шаг может стоить очень дорого… Ошибаться нельзя.

— Они шестьдесят лет наслаждаются жизнью, Ангелина! Шестьдесят лет! Такие счастливые, влюблённые и до сих пор... безнаказанные!

От тона, которым abuela произнесла последнее слово, у меня мороз пробежал по коже и волоски встали дыбом, а тело покрылось противными мурашками.

— Без-на-ка-зан-ные! — медленно повторила, заставляя проникнуться и с головой окунуться в страшные воспоминания, — ты это понимаешь?! Когда твоя...

— Я всё сделаю! — Вмешалась, не позволяя ей закончить фразу, с помощью которой она будто специально каждый раз давит на самое больное. — Обещаю! Lo prometo, señora. ¡Adiós! — больше слушать не стала и просто отключилась.

***

Mi abuela — [mi aˈβwela] — моя бабушка.

¡Hola! — [ˈola] — привет!

Señora — [seˈɲoɾa] — госпожа или сеньора.

Lo prometo, señora — [lo pɾoˈmeto seˈɲoɾa] — я обещаю, сеньора.

¡Adiós! — [aˈðjos] — до свидания или прощай!