Научи меня жить

Глава 41

Протокол судебного разбирательства №187985

Министерство Магии, Лондон

Зал суда номер пять

Слушание по делу Гермионы Джин Грейнджер (повторное)

Среда, 19 сентября 2001 года

Утреннее заседание.

Председательствует: мистер Джонатан Райан Холанд, Верховный чародей Визенгамота.

Представитель обвинения: мистер Грегори Самюэль Барлетт, член Международной ассоциации Магической Академии по правовым системам.

Представитель защиты: мистер Томас Джонатан, член Магической конвенции по правам человека.

Протокол ведёт: Хельга Мари Эдисон, секретарь.

Мистер Джонатан, представитель защиты: Пожалуйста, назовите ваше имя и фамилию.

Мисс Грейнджер: Гермиона Джин Грейнджер.

Мистер Джонатан: Благодарю Вас, мисс Грейнджер. Ответьте суду, признаете ли Вы себя виновной в убийстве маглорожденных волшебников: Джастина Сэмюэла Финч-Флетчи и Колина Мэтьюса Криви, а так же маглы Кэтрин Эллисон Рейнфилд, экс-министра магии Корнелиуса Освальда Фаджа и мракоборца Виктора Престона?

Мисс Грейнджер: Признаю.

Мистер Джонатан: Делали Вы это по собственной воли или по принуждению?

Мисс Грейнджер: По принуждению.

Мистер Джонатан: Будь у Вас возможность спасти их от смерти, Вы бы это сделали?

Мисс Грейнджер: Да.

Мистер Барлетт: Хорошо, а что Вы скажете по поводу Виктора Джейсона Престона? Его Вы тоже убили по принуждению?

Мисс Грейнджер: Нет, его я убила по собственному желанию.

Мистер Холанд: Попрошу тишины в зале суда. Иначе нам придётся провести закрытое заседание.

Мистер Барлетт: Кто вместе с Вами участвовал в убийстве мистера Престона?

Мисс Грейнджер: Никто, я одна.

Мистер Барлетт: Расскажите суду, что послужило причиной убийства.

Мисс Грейнджер: Он издевался надо мной, когда я оказалась в Азкабане. Избивал, мучил, унижал. Требовал от меня сведения, которых я не знала. Я обещала, что убью его и сделала это.

Мистер Барлетт: Вы раскаиваетесь в содеянном преступлении?

Мисс Грейнджер: Нет.

Мистер Барлетт: Понимаете ли Вы, чем это может Вам грозить?

Мисс Грейнджер: Понимаю.

Мистер Барлетт: Хотите что-нибудь добавить?

Мисс Грейнджер: Нет.

Мистер Джонатан: Ваша Честь, вопросов к обвиняемой нет.

Мистер Холанд: Мистер Барлетт, у вас есть вопросы к обвиняемой?

Мистер Барлетт, представитель обвинения: Да, Ваша Честь. Мисс Грейнджер, Вы утверждаете, что совершили убийства по принуждению, но разве не Вы говорили, что сделали это из благих побуждений к погибшим? То есть Вы считаете убийство благом?

Мисс Грейнджер: Нет, сэр, не считаю. Но, по крайней мере, они не мучились, как я, а умерли сразу.

Мистер Холанд: Попрошу тишины в зале суда. Иначе нам придётся провести закрытое заседание.

Мистер Холанд: Вызывается первый свидетель защиты, Гарри Поттер.

Мистер Джонатан: Представьтесь, пожалуйста.

Мистер Поттер: Гарри Джеймс Поттер.

Мистер Джонатан: Мисс Грейнджер является вашей подругой, Вы можете не свидетельствовать против неё. Но если собираетесь давать показания, обязуетесь говорить только правду?

Мистер Поттер: Да.

Мистер Джонатан: Что Вы можете сказать о мисс Грейнджер?

Мистер Поттер: Она умная, добрая, верная подруга. Храбро сражалась со мной бок о бок против Волан-де-Морта и его армии.

Мистер Джонатан: Вы хоть раз усомнились в верности мисс Грейнджер?

Мистер Поттер: Один раз.

Мистер Джонатан: Расскажите об этом случае.

Мистер Поттер: Она пыталась устроить побег Драко Малфою. По подозрению в измене Гермиону заключили под стражу. Но потом мы во всем разобрались, и её выпустили.

Мистер Джонатан: Вы знали, как именно с ней обращаются стражники Азкабана?