Nobody Nowhere, рецензия

Nobody Nowhere, рецензия

Отзыв на биографию Донны Виллиамс «Nobody Nowher» (Никто Нигде)

Это история двух битв, битва за то, чтобы

Держать мир на расстоянии, и битва за то, чтобы

Присоединиться к нему. Здесь рассказывается

О битвах в «моем собственном мире»,

И о тактиках, которые я использовала, о моей

Личной войне против других.

В течение моей войны я была «она», «ты», «Донна»,

«меня» (me), и наконец-то «Я» (I).

Все мы расскажем, как оно было.

Если вы чувствуете расстояние, вы не ошиблись,

Оно настоящее.

Добро пожаловать в мой мир.

      Биография девушки, страдающей аутизмом, Донны Виллиамс, была написана ею в 25 лет. Книга не художественная, но и не научная. Это биография реального человека с аутизмом.

      Донна Виллиамс написала свою книгу с тем, чтобы положить ее на стол психиатру и попросить объяснить ей, почему она такая, какая она есть.

      Психиатр прочел книгу и нашел ее потрясающей, настоял на том, чтобы Донна ее опубликовала. Донна согласилась. Хотя это далось ей нелегко – как она сама сказала, книга была более личной чем даже ее нижнее белье.

      В итоге книга стала мировым бестселлером. Сейчас биография Донны переведена на 14 языков мира.

      Донна Виллиамс родилась и выросла в Австралии. Родилась она в 1963 году. Впрочем, в биографии нечасто упоминаются даты и годы. Донна просто рассказывает свою историю. События своей жизни, перемежающиеся с ее мироощущениями.

      В начале книги мы встречаем стихотворение. Я хочу привести здесь его подстрочник. У Донны оно все в рифму. И оно прекрасно. Я в рифму стихи не перевожу, но суть передам.

В комнате без окон,

в компании теней,

ты знаешь, они тебя не забудут,

они впустят тебя внутрь.

Эмоционально раздавленная,

не спрашивай, было ли это важно,

не позволяй этому расстроить тебя,

просто начни заново.

В мире за стеклом,

ты видишь, как мир проходит мимо,

И никто не может прикоснуться к тебе,

Ты думаешь, ты в безопасности.

Но может подуть холодный ветер,

в глубинах твоей души,

где ты думаешь, ничто не может причинить тебе боль,

до тех пор, пока уже слишком поздно.

Беги до тех пор, пока не упадешь,

знаешь ли ты, как остановиться?

Все люди проходят прямо мимо тебя,

ты машешь им на прощание.

Они все просто улыбаются,

потому что ты выглядишь как ребенок,

Никогда не думала, что они тебя расстроят,

Они видят, как ты плачешь.

Так что прими совет,

не сомневайся в экспертах.

Не думай дважды,

ты просто могла бы послушать,

Убежать и спрятаться,

в уголки своего разума,

одна,

Как Никто Нигде.

      Таким образом с первых страниц книги мы попадаем в мир Донны Виллиамс, аутиста. Меня ее стихотворение растрогало до глубины души. И книга вообще вся такая – насквозь трогательная и личная. Но обо всем по порядку.

      В начале книги Донна описывает свой сон, который стал ее первым воспоминанием. Она идет сквозь белое ничто. И в этом ничто есть мягкие цветные пятна. Если наяву глядеть в ничто – то там полно пятнышек. Донна со временем научилась теряться во всем, в чем ей хотелось: в рисунках на обоях, или ковре, звуках. Слова людей становились шумом. Могла глядеть сквозь них, пока не исчезала и затем чувствовала, что потерялась в них.

      Люди ждали ответов на свои слова, а она хотела потеряться, не быть в двухмерном мире, не хотела понимать.

      Люди на свои слова требовали ответов. Это для Донны было сложно. Первые несколько лет своей жизни, находясь в том возрасте, когда дети уже говорят, Донна не говорила в общепринятом смысле. То есть, говорила, но… всегда только повторяла, как попугай, сказанное собеседником.

      Мир был нетерпеливым и раздражающим. Донна отвечала плачем, визгом, игнорированием, убегала.

      В возрасте 3х с половиной лет боялась ходить в туалет и терпела до последнего. Любила мягких кроликов, ела латук. Любила смотреть сквозь стекло. Сквозь желе. Любила есть желе. (Потому что оно было похоже на стекло.) Ела грязь и цветы, траву и кусочки пластика. И в 13 лет все еще продолжала это делать.