По ту сторону двери: Книга I

Глоссарий

Глоссарий

Исчисление времени:

Бэкай – полный цикл оборота двух ночных светил (4 недели).

В неделе семь суток, в сутках 24 ины, в ине 60 диин, в диине 60 исин.

Исчесление длинны:

Кинянн – длинна величиной с ноготь большого пальца (примерно сантиметр).

Биянн – длинна величиной с большой шаг. В одном биянне 100 кинянн.

Янн – величина равная тысяче биянн.

Измерение массы:

Ригис – малый вес (примерно грамм).

Йис – равен тысяче ригисов.

Бэйра – первое ночное светило. Появляется на небосклоне в первые две недели каждого бэкая.

Жар-трава – растение, используемое в лечебных целях как согревающее и отхаркивающее средство.

Кайра – второе ночное светило. Его время последние две недели каждого бэкая.

Крайяр – раса бессмертных существ, внешне сильно похожих на людей. Отличаются слишком правильными чертами лица без изъянов. Другие названия – шептуны, лорды.

Куорн – раса бессмертных человекоподобных существ. Умеют как угодно менять собственный облик и перестраивать свои тела. В истинном обличии – высокие, в два с половиной биянна ростом, человекоподобные, жилистые и бесполые. Кожа как правило светло-серая, тело не имеет волосяных покров, глаза без радужек и зрачков. Другие названия – миражи, оборотни.

Крикун – неразумное существо, имеющее облик женщины с непропорционально длинными ступнями и уродливым лицом. Рот крикуна располагается в верхней половине лица, а глаза – под ним. Нос отсутствует. Крикуны опасны тем, что убивают своим голосом. Другое название – ригай.

Крот – неразумное существо, имеющие вид годовалого или до годовалого младенца с вывернутыми вовне руками и полным отсутствием глаз и зубов при наличии большого рта-присоски. Их слюна ядовита. Прячутся зарываясь в землю. Другое название – ньорх.

Мираж – см. куорн.

Небесная вода – роса или дождевая вода, собранная в первый день первого бэкая лета. Такая вода считается чудодейственной.

Птенец – молодой страж без опыта (жаргон стражей).

Тень – неразумное существо, имеющее облик очень высокой человекоподобной фигуры с изломанными непропорционально длинными когтистыми руками и ногами. Имеет свойство удлиннять конечности на два биянна. Тень невозможно увидеть ночью из-за черного цвета кожи. При движении издает звук, напоминающий скрип сухих деревьев. Другое название – йоришь.

Тиэр – вежливое обращение к человеку мужского пола.

Тиэра – вежливое обращение к человеку женского пола.

Тиэрис – устаревшее обращение к женщине знатного рода.

Тиэрос – устаревшее обращение к мужчине знатного рода.

Удав – неразумное существо, имеющее сильно искаженный человеческий облик. Удавы могут выглядеть как дети, и очень редко – как женщины или мужчины. Отличительные черты – неестественно вывихнутые конечности, рот-трещина с набором мелких зубов, и красные огоньки в глазницах. Опасны тем, что гипнотизируют жертву. Другое название – ярах.

Эйха – дневное светило.

Ярах – см. удав.