Сделка

- Здравствуйте.

Парень неуверенно затоптался на пороге абонемента. Зал ответил ему темной холодной тишиной. «Ну, правильно! Кто сейчас посещает библиотеки!» - подумал парень и крикнул ещё раз, но уже громче:

- Здравствуйте!

- Я Вас и в первый раз прекрасно слышал. Что Вам угодно?

Парень напряг зрение, и в полумраке рядом со стеллажами увидел невысокого старичка.

- Ах да! Минуточку! - Раздался громкий щелчок, и на потолке тут же замигали лампы. - Проходите.

Молодой парень прошел.

- Что Вам угодно?

- У Вас есть... книги по культным наукам? - выпалили он одним духом.

- Оккультным? - уточнил старичок-библиотекарь. - Конечно, есть! Что именно Вас интересует? Демоны? Духи? Зелья?

- Мне бы, как Сатану вызвать.

Старичок помолчал немного.

- Уверены?

Парень кивнул.

- Позвольте полюбопытствовать, а зачем Вам Сатана?

- У меня есть мечта.

- Интересно!

- Я хочу уехать в Германию на ПМЖ, - выпалили молодой человек.

- Гм! - ответил старичок. - Может, Вам лучше адрес посольства дать?

- Нет! Это долго, а я хочу быстро, - возразил парень. - Там бумажек много надо заполнить, паспорт, да ещё и язык выучить.

- Я могу дать Вам учебник.

- Нет, не пойдет! А Сатана меня быстро отправит. Чего ему стоит?

- А Вы знаете, что это будет стоить Вам? - поинтересовался старичок.

- Я понимаю, что нужно будет ему что-то дать, - замялся парень. - Например, душу.

- То есть Вы согласны отдать свою бессмертную душу в обмен на ПМЖ в Германии?

Парень заулыбался.

«Обмельчал народ», - подумал старичок, а вслух сказал:

- Почему бы Вам в Интернете не посмотреть? Там, думаю, есть то, что нужно.

- Я уже пробовал - не сработало! - вздохнул парень. - Вот и подумал, что, может быть, настоящих знаний в Интернете нет.

- И поэтому вы пришли в библиотеку? Логично! - Старичок поскоблил жиденькую бородку. - Хорошо, я дам Вам книгу, но не домой! Отсерокопируете нужные страницы в читальном зале. А то мало ли, вдруг книжку-то и не вернете, а она одна в фонде!

* * *

Хотя в воздухе разлилось предчувствие зимы, вечер все равно выдался приятным, звездным.

Старичок сел на скамейку у своего подъезда и вздохнул:

- Красота!

- Да, - ответил ему голос. - Конфетку не желаете, Иван Митрофанович?

- Почему бы и нет.

Темнота на скамейке рядом со старичком-библиотекарем уплотнилась, проявился контур и вскоре стал виден человек — обычный, в пальто, шляпе, с козлиной бородкой.

- Как самочувствие, Аваддон? - спросил Иван Митрофанович.

- Да, помаленьку, спасибо. А как Ваше?

- Тоже ничего.

Оба по-стариковски вздохнули.

- Ты ко мне этого добро молодца отправил?

- Я, - ответил библиотекарь. - Обмельчал народ.

- Обмельчал.

Оба ещё раз вздохнули.

- Нет, чтобы там власти попросить, денег, ну или жену чужую, раскрасавицу, а так... - Аваддон пожал плечами. - Выполнил, даже платы не взял. Зачем дураков обижать? А язык он на месте выучит...

* * *

- Frau, Sie haben Junge! (нем. Фрау, у Вас мальчик!)

Сестра протянула роженице ребенка. Младенец так истошно орал, размахивал ручками, ножками, что доктор сказал с довольной улыбкой:

- Welche laute Stimme! Das starke Kind. Er wird wichtige Deutsche. (нем. Какой громкий голос! Сильный ребенок. Будет настоящим немцем.)

29.10.2009

(нем.) Какой громкий голос. Сильный ребенок. Будет настоящим немцем.