So doctor, doctor -- won't you please prescribe me something?
A day in the life of someone else
Pink: “Don't Let Me Get Me”
Доктор, доктор, пропишите мне пожалуйста кое-что –
Один день побыть кем-то другим.
(перевод автора)
Людмила достала из шкафа пакет и бросила его на кровать.
- Там твоя одежонка, Карина принесла, одевайся, а я пока займусь собой.
Саша вывалила содержимое пакета на покрывало. Там было платье из какого-то переливающегося серебристого материала.
- Я сказала Карине, что у тебя сорок второй размер, икс-эс. – Людмила скосила глаза на Сашино отражение в зеркале, нанося толстый слой основы под макияж на лицо. – Посмотрим, насколько я ошиблась.
Саша сняла джинсы, теплые колготки и водолазку и осторожно натянула на себя серебряное платье, расшитое пайетками.
- Мне будет в нем холодно, - Саша обхватила себя за голые плечи.
- Ничего страшного, мы поедем на машине, ты не успеешь замерзнуть. Оденешь сверху болеро.
- Болерооо?
- Ну это штука такая, как бы короткая кофточка с длинными рукавами. – слегка раздраженно ответила Людмила, не отрываясь от нанесения макияжа.
Поищи у меня в шкафу, на второй полке снизу.
Саша в растерянности заглянула в шкаф подруги, забитый одеждой до отказа.
- Вываливай все, не бойся. Все равно у меня там бардак. Вот, это оно. А теперь ты садись, буду тебя красить, – Людмила указала повелевающим жестом на табуретку.
Людмила разложила на столе весь свой арсенал косметики и усадила Сашу на стул.
- А у тебя красивые глаза, - заявила Людмила, придирчиво разглядывая лицо подруги. – Почему ты их не красишь, даже ресницы? Они бы выглядели гораздо выразительнее.
- Не знаю, - пожала плечами Саша. – Меня устраивает как есть. Наверно, мне просто лень что-то делать.
- Вот это ты зря, - возразила Мила, размахивая кисточкой для пудры, - Понимаешь, какая вещь, ты гораздо красивее многих девочек, я бы даже сказала, что ты красивее Алиски. Вот только они красятся и кажутся секс-бомбами, а ты не красишься и тебя никто не замечает, вот ты и проигрываешь по сравнению с ними.
- Ну и пусть. Зачем мне привлекать к себе внимание, я же не леденец на ярмарке? Зачем мне тратить столько сил и времени, чтобы понравится кому-то, кто может быть, даже не нравится мне?
- Ну Сашка, ты страннаяяя! – Протянула Людмила. – Разве не приятно нравится мальчикам? Ты такая симпатичная девушка и еще ни с кем никогда не встречалась, а тебе уже шестнадцать лет!
- Я не уверена, что наличие косметики позволит сразу это исправить, - слабо улыбнулась Саша.
- Ну что ты такая кислая? – подруга толкнула ее в плечо. – Мы с тобой идем на самое крутое пати в Москве, а у тебя такой вид, как будто тебя ожидает контрольная по алгебре.
- Я немного волнуюсь, - призналась Саша. – Я совершенно не знаю, как себя вести. Мне кажется, меня засмеют там, как только я войду в этот клуб.
- Да что ты комплексуешь, расслабься. Я же буду с тобой. Просто веди себя спокойно, улыбайся, и не делай дикие глаза. Нет, ну если тебе обязательно нужно, чтобы над тобой угорали, это тоже можно устроить. Например, садишься за барную стойку, достаешь учебник по алгебре и начинаешь читать вслух.
Следующие минут двадцать, пока Людмила причесывала и красила Сашу, они фантазировали на тему того, как еще можно развлечь клубную публику.
- Ну вот, клиент готов, - резюмировала наконец Мила, критически оглядев Сашу.
- Спасибо. – Саша вздохнула с облегчением и наконец взглянула на себя в зеркало и застыла от удивления.
- Что, нравится? – Людмила наслаждалась эффектом, произведенным ее стараниями.
- Да, это… прикольно.
Из зеркала на нее смотрела незнакомая взрослая девушка, абсолютно непохожая на ее привычное отражение в зеркале.
Людмила вышла из комнаты, а Саша все не могла оторваться от зеркала.
Эта девушка в зеркале – она не могла быть ней, Сашей, неуклюжим, невзрачным подростком. Она была уверенной в себе красоткой с завораживающим взглядом голубых глаз, с роскошными светлыми волосами и точеной фигурой.
Должно быть, она существовала только в мире зазеркалья.
Звук открывшейся двери и громкий голос Карины вывел ее из прострации.
- Девочки, вы готовы? Нам пора ехать.
- Обалденно, - она улыбнулась Саше, которая вышла в прихожую. Ты у нас будешь просто звездой.
- А я? – обиженно спросила Люда, выходя из ванной. На ней было платье, похожее на Сашино, только коричневое. Волосы она еще с утра завила и теперь уложила в затейливую прическу.
- И ты тоже, разумеется, - заверила ее сестра.
Они ехали на машине Карины, двенадцатилетнем красном Фольксвагене, из магнитолы играл хаус, под колесами хлюпала жижа из снега и грязи. Уже стемнело и московские улицы загорелись миллиардами огней.
Сидя на заднем сиденье и слушая веселую болтовню Людмилы и Карины, Саша пыталась подавить прилив паники. Ее сердце бешено колотилось. Ну зачем ей это было нужно? Саше пришло в голову, что она даже не знает адреса, куда ехать.
Может, еще не поздно отказаться? Попросить Карину остановиться? Но Саша даже не понимала, где именно они сейчас едут, что это за улица. У нее на ногах были туфельки на высоченных шпильках, совершенно не предназначенные для того, чтобы ходить в них по грязным, обледенелым улицам. Пути к отступлению были отрезаны.