Semper Fidelis (всегда верен)

Глава 10

— Шу­тишь? — сде­лал боль­шие гла­за Дун­кан, ус­лы­шав ее сло­ва.

— Нет. Я со­би­ра­юсь учас­тво­вать в со­рев­но­ва­ни­ях по стрель­бе, — ска­за­ла Бет­ти.

— Ты уме­ешь стре­лять? — спро­сил Дун­кан с та­ким ви­дом, слов­но Бет­ти приз­на­лась, что она при­ле­те­ла с дру­гой пла­не­ты.

— Да, умею, — кив­ну­ла Бет­ти. — Как я уже го­во­ри­ла, на спус­ко­вой крю­чок паль­цем на­жи­ма­ют, а не…

— Я пом­ню, — с хо­хо­том прер­вал ее Дун­кан. — Прос­то я ни­как не мо­гу пред­ста­вить те­бя с вин­тов­кой. Ты очень на мою сес­тру по­хо­жа, а она тер­петь ору­жие не мо­жет. Ког­да мы с от­цом с охо­ты с до­бы­чей воз­вра­ща­лись, она нас от­вле­ка­ла, что­бы мы уш­ли ку­да-ни­будь, и всю на­шу до­бы­чу хо­ро­ни­ла. Отец по­том ре­вел, как ра­не­ный гриз­ли!

— Я по­хо­жа на твою сес­тру? — уди­ви­лась Бет­ти.

— Ага. Очень. Она то­же очень ум­ная и все вре­мя па­да­ет, — ска­зал Дун­кан. — Над ней в шко­ле да­же из­де­ва­лись, по­то­му что она та­кая… ну, нас­то­ящий нёрд (1), в об­щем. По­ка я об этом не уз­нал и не на­ва­лял им всем. Нер­ды, они ведь то­же лю­ди, толь­ко… ум­ные.

— Дун­кан, ты не толь­ко джентль­мен, но и Ки­тософ, — улыб­ну­лась Бет­ти, по­ду­мав, что, на­вер­ное, из-за схо­жес­ти с сес­трой Мак­Кензи так ее и опе­ка­ет.

— Кста­ти, я ведь те­перь дя­дя, — со­об­щил ра­дос­тно Дун­кан. — У сес­тры маль­чик ро­дил­ся. Под­рас­тет, то­же бей­сбо­лис­том бу­дет!

— А мо­жет, он бу­дет нёр­дом? — зас­ме­ялась Бет­ти.

— Не бу­дет. Он уже сей­час орет как наш тДжу­ли­яр и к би­те тя­нет­ся! — ска­зал Дун­кан. — Мне его по скай­пу в ком­на­те от­ды­ха по­ка­за­ли!

* * *

Пос­ле оче­ред­ной дол­гой и на­ве­ва­ющей сон лек­ции о тех­ни­чес­ких ха­рак­те­рис­ти­ках тан­ка «Аб­рамс» Бет­ти ре­ши­ла взять кар­ту, что­бы поз­во­нить до­мой, но уже воз­ле те­ле­фон­но­го ав­то­ма­та ее тор­моз­ну­ла Дву­ли­кая.

— Рек­рут Кайт, в нас­трой­ках веб-ка­ме­ры раз­би­ра­ешь­ся? — ос­ве­до­ми­лась она.

— Да, мэм, — от­ве­ти­ла Бет­ти.

— Тог­да за мной, — при­ка­за­ла сер­жант Лэнг, и Бет­ти пос­луш­но за­ко­вы­ля­ла по ко­ри­до­ру за дрил­лом.

— За­хо­ди, — ска­за­ла Дву­ли­кая, ког­да они вош­ли в ка­зар­му, и рас­пах­ну­ла пе­ред Бет­ти дверь сво­ей ка­юты.

Бет­ти еще ни ра­зу не бы­ла в ка­юте Дву­ли­кой, толь­ко слы­ша­ла от Ша­дии о том, что на сте­нах у дрил­ла ку­ча фо­тог­ра­фий из Аф­га­нис­та­на, но ни на од­ной нет ее са­мой.

— Изоб­ра­же­ние есть, а зву­ка нет, — ска­за­ла Дву­ли­кая, по­ка­зав на сто­ящий на сто­ле но­ут­бук. — Раз­бе­рись.

— Да, мэм, — кив­ну­ла Бет­ти и се­ла на стул пе­ред компь­юте­ром.

На эк­ра­не но­ут­бу­ка бы­ло вид­но мо­ло­до­го муж­чи­ну в фор­ме, ко­то­рый то­же си­дел за сто­лом в за­тем­нен­ном по­ме­ще­нии и без­звуч­но от­кры­вал рот, од­нов­ре­мен­но пы­та­ясь что-то по­ка­зы­вать жес­та­ми. Бет­ти по­ко­па­лась в нас­трой­ках, про­ве­ри­ла со­еди­не­ние, но не наш­ла ни­ка­ких проб­лем.

— Не знаю, в чем де­ло, мэм, — про­из­нес­ла она. — Про­ще, на­вер­ное, по те­ле­фо­ну поз­во­нить.

— Са­ма знаю, что про­ще. Но он в Ира­ке, а не в со­сед­нем шта­те, — сер­ди­то бур­кну­ла Дву­ли­кая.

Бет­ти тут же по­ня­ла, что это ви­ди­мо и есть тот са­мый Сэд­ли, о ко­то­ром вче­ра спра­ши­ва­ла сер­жант Лэнг по те­ле­фо­ну. А па­рень на эк­ра­не взял лист бу­ма­ги, быс­тро на­пи­сал на нем что-то и под­нес к ка­ме­ре.

Про­чи­тав над­пись, Бет­ти по­ня­ла, что уви­де­ла боль­ше, чем сле­до­ва­ло.

На лис­те бы­ло боль­ши­ми бук­ва­ми вы­ве­де­но: «Сер­жант Лэнг, ты вый­дешь за ме­ня?»