Сквозь кровь, сквозь пламя. Кассандра Клэр.( перевод)

Сквозь кровь, сквозь пламя. Кассандра Клэр.(перевод)

Давным-давно, на земле  был ребенок, который не должен был родиться. Дитя позорных воинов - его кровь, кровь ангелов, его утрата права первородства, когда он спал, не зная, в утробе матери. Ребенок, приговоренный к смертной казни за грехи своих предков.  Ребенок, уклонившийся от осужденного Закона, и семья, которая еще не знала, как сильно они могут когда-нибудь понадобиться ему и его потомству.

     Однажды ребенок был потерян - или, по крайней мере, такова история, рассказанная теми, кто достаточно глуп, чтобы потерять его. Никто никогда не потерян для себя.

Ребенок просто прятался. Когда его ребенок и его потомки  научились прятаться,  на протяжении многих поколений они  скрывались от тех, кто охотился за ними .  Кто-то ищет прощения, кто-то ищет уничтожения - до тех пор, пока неизбежно не будет раскрыто то, что было скрыто. Погибший ребенок был найден.

И это был конец.

     Позже, когда Джем Карстэйрс попытался вспомнить, как начался конец, он вспомнил щекотку волос Тессы на его лице, когда он наклонился, глубоко вдохнул ее запах, который в тот день нес намек на лаванду. Они были в Провансе - так что, конечно, все пахло лавандой. Но Тесса была жива с этим; вдыхать ее было все равно что дышать на солнечном лугу, в море пурпурных цветов, самой весной. Это было то, что Джем вспомнил бы позже. Желание, чтобы время остановилось, заморозить их обоих в этот прекрасный момент; он вспомнил бы, думая с удивлением, что именно так он чувствовал себя полностью удовлетворенным.

Когда Тесса Грей вернулась в тот момент, моментом ранее, она вспомнила вкус мёда, который Джем пролил на кусочек багета, а затем сунул ей в рот. Мед, только что полученный из улья за усадьбой, был почти мучительно сладким. Ее пальцы были липкими от этого, и когда она прижала их к мягкой щеке Джема, они не хотели отпускать его. Она не могла их винить.

     Память имеет тенденцию затуманивать мирское. Что Джем и Тесса на самом деле делали: спор о том, был ли сыр, который они приобрели этим утром, козлом или коровой, и кто из них был ответственен за то, что съел так много, что потребовалась вторая поездка в сумасшедший дом?  Это было ленивое, любящее препирательство, которое приличествовало их солнечному пятну. Они приехали во французскую сельскую местность, чтобы выработать стратегию в отношении потерянного Эрондейла, который, как они недавно обнаружили, был также наследником Судов Светлых и Темных и поэтому находился в большей опасности, чем кто-либо мог себе представить. Это поместье, предложенное Магнусом Бэйном, было безопасным, тихим местом, подхоящим для того, чтобы спланировать, куда идти отсюда.  Потерянная Эрондейл очень ясно дала понять Джему, что она не хочет, чтобы ее нашли, но Джем беспокоился, потому что она не знала глубины опасности, в которой она находилась. Им нужно было ее найти. Предупредить ее.  Сейчас больше, чем когда-либо.

Срочность была реальной, но так же, как и их неспособность что-либо с этим поделать, что оставляло много часов на то, чтобы поглядеть на освещенный солнцем склон холма - и друг на друга.

Тесса почти решила сдаться и признать, что Джем был прав насчет происхождения , если не прав насчет того, кто ел больше всего (Тесса), когда между ними вспыхнул крошечный свет, как крошечная падающая звезда. За исключением того, что он не упал; в воздухе он замерз, становясь все ярче, ослепительно ярким и превращаясь в привычную форму. Тесса резко вздохнула. "В том, что . , .?»

«Цапля», подтвердил Джем.

Несколько лет назад Джем заколдовал серебряный кулон в форме цапли и прижал его к ладони молодой женщины с кровью Эрондейла. Молодая женщина в опасности, которая упорно отказывается его помощи.

   "С этим кулоном вы всегда можете найти меня" , пообещал он тихим голосом, с которым он когда-то говорил. Тогда Джем был братом Захарии, все еще неся одежды и обязанности Тихого Братства, но эта миссия и это обещание не имели ничего общего с  братством. Джем все еще был связан этим: всегда будет связан этим." Я надеюсь, что вы вызовете меня за помощью, если и когда вам нужно. Пожалуйста, поверьте, что я всегда отвечу". Женщина, которой он подарил этот кулон, была Эрондейлом, последним наследником Потерянного Эрондейла, а серебряная цапля означала, что после всех этих лет она нуждалась в нем. Пока Джем и Тесса наблюдали, птица разносила буквы огня в воздухе. "Я отвернулась от тебя однажды, но, пожалуйста, помоги мне сейчас. Я думала, что смогу сделать это сама, но Всадники приближаются. Если вы не придете за мной, приходите за моим мальчиком. Я думала, что смогу купить его жизнь своими страданиями. Я думал, что если я оставлю его, он будет в безопасности. Он в опасности. Пожалуйста, приходите. Я просила тебя. Спаси меня. Спаси моего ребенка. Розмарин Эрондейл". Свет погас. Джем и Тесса уже были в движении. За полтора столетия они узнали друг друга, многое изменилось, но эта истина осталась в силе: когда позвонит Эрондейл, они ответят.

      LА трафик был не так плох, как все говорили. Это было экспоненциально хуже. Шесть полос движения, все они почти в тупике. Когда Тесса двигалась вперед, jyf меняkf полосу движения каждый раз, когда открывалось пространство, Джем почувствовал, что собирается выползти из своей кожи. Они переносились из Франции в Лос-Анджелес, находясь на полпути через город от источника сигнала бедствия. Магнус связался со своей сетью помощников на Западном побережье и обеспечил их транспорт, чтобы добраться до конца пути. Бирюзовый кабриолет не кричал инкогнито, но этого было достаточно, чтобы перенести их за несколько миль от Эхо-парка до дома Розмари Эрондейл на Голливудских холмах. Поездка должна была занять всего несколько минут. Мне казалось, что это был год.

"Я отвернулась от тебя однажды, но, пожалуйста, помоги мне сейчас."