"Судьбы поляков на Кавказе" Чаcть I

Размер шрифта: - +

Чаcть I

Тбилисский государственный университет имени Иванэ Джавахишвили

Варминско-Мазурский университет в Ольштыне

 

МАРИЯ ФИЛИНА

ДАНУТА ОССОВСКА

 

 

 

 

СУДЬБЫ ПОЛЯКОВ НА КАВКАЗЕ

 

 

 

 

Часть I

 

«ТБИЛИССКАЯ ГРУППА» ПОЛЬСКИХ
ССЫЛЬНЫХ ПОЭТОВ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Издательство `Универсал~

Тбилиси 2016

UDC (uak) 008.91(438:479.22)+821.162.1+821.353.1.091:821.162.1

F - 52

Данный том является первой частью исследования о судьбах и творческом наследии поляков, пребывавших в XIX - начале XX века на Кавказе, в частности, в Грузии. В книге воссозданы судьбы поэтов так называемой «кавказской» группы, состоявшей из политических ссыльных, создавших в Грузии своего рода «филиал» польского романтизма. Материалы в основном охватывают период с конца 1830-х до середины 1856-х годов. Целостная панорама судеб и творчества этих литераторов представлена впервые. Рассматриваются основные мотивы и проблемы их поэзии и прозы. Во вторую часть тома – краткую антологию текстов «кавказцев» – вошли письма, отрывки из воспоминаний, дневников и стихи, часть из которых впервые публикуется по архивным источникам.

 

Научный редактор: доктор филологических наук Илона Дзнеладзе

Рецензенты: проф. Норберт Каспарeк, проф. Тариел Сихарулидзе

 

На обложке – «Воины в горах» Владислава Стаховского, масло, холст, (год ?). Национальный Музей искусств Грузии.

Картина помещена в альбоме Генриетты Юстинской «Польские художники в Грузии» (издан на средства Посольства Республики Польша в Тбилиси). Выражаем глубокую благодарность автору и Посольству РП в Тбилиси за предоставление материалов для обложки.

За дружескую помощь в преодолении трудностей при подготовке польской публикации сердечно благодарим профессора Норберта Каспарека, Рышарда Свентковского, Збигнева Сталя с польской стороны, а также грузинских коллег профессора Майю Мания и Александра Сватикова.

Польские тексты представлены в переводах Марии Филиной. Поэтические переводы стихов выполнены Иреной Кескюлль.

Выражаем глубокую благодарность сотрудникам Парламентской Национальной библиотеки Грузии за предоставление альбома Екатерины Дадиани и других материалов.

В 2007 году Содружество «Вспульнота Польска» из средств Канцелярии Сената РП финансировала издание книги «Судьбы поляков на Кавказе. Часть I. «Тбилисская группа» польских ссыльных поэтов», в 2015 году при поддержке МИД Польши вышло в свет дополненное издание. Данная русская версия не является точным переводом нашего труда, он дополнен, частично расширен, частично сокращен, введены комментарии, необходимые для русскоязычного читателя.

 

© М. Филина, Д. Оссовска, 2016

Издательство “Универсал”, 2016

Тбилиси, 0179, пр. И.Чавчавадзе №19, (: 2 22 36 09, 5(99) 17 22 30

E-mail: universal@internet.ge

 

ISBN 978-9941-22-767-7


СОДЕРЖАНИЕ

Вступление – .................................................................................................. 5

  1. Польская «кавказская» литература как
    исследовательская проблема
    ......................................................... 13
  2. Судьбы польских «кавказских» поэтов ..................................... 22

Тадеуш Лада-Заблоцкий ............................................................................. 26

Владислав Стшельницкий .......................................................................... 39

Леон Янишевский ......................................................................................... 43

Ксаверий Петрашкевич ............................................................................... 49

Михал Анджейкович-Бутовт...................................................................... 52



Maria Filina

Отредактировано: 14.02.2019

Добавить в библиотеку


Пожаловаться