Возвращение (volver)

Возвращение (Volver)

 POV. Фьора

Ли­вень, ярос­тной дробью сту­чащий по стек­лу, усу­губ­ля­ет моё и без то­го по­дав­ленное нас­тро­ение. Хо­тя по­дав­ленное — мяг­ко ска­зано. Я не прос­то по­дав­ле­на. Я чувс­твую се­бя так, слов­но из ме­ня выт­рясли ду­шу, пред­ва­ритель­но уты­кав рас­ка­лён­ны­ми бу­лав­ка­ми сер­дце. Та­кое раз­би­тое и уг­не­тён­ное сос­то­яние, буд­то по мне пром­ча­лась це­лая кон­ни­ца и про­еха­лась це­лая про­цес­сия по­возок.
В кро­ват­ке мир­но спит и ти­хонеч­ко со­пит мой сын, мой Фи­липп… Два го­да уже маль­чи­ку, а он ни­ког­да не ви­дел сво­его от­ца.

Ко­неч­но, для доб­лес­тно­го ры­царя и во­ина Фи­лип­па де Се­лон­же прин­цесса Ма­рия Бур­гунд­ская до­роже, чем его собс­твен­ные же­на и сын, ко­торый об от­це толь­ко из мо­их рас­ска­зов пе­ред сном зна­ет!
Бо­же, сколь­ко же я не ви­дела сво­его суп­ру­га! Сколь­ко вре­мени прош­ло пос­ле той са­мой но­чи в Нан­си, до­ма у Ни­коль и Жор­жа Мар­кес, ког­да я прак­ти­чес­ки сбе­жала от му­жа, приг­ро­зив раз­во­дом… Как глу­по я се­бя по­вела тог­да! На­до бы­ло не са­мой убе­гать от Фи­лип­па, за­вер­нувшись в оде­яло, а как раз Фи­лип­па в од­ном оде­яле вы­гонять, пе­ред этим вы­кинув из ок­на его ве­щи. Пусть бы поз­лился, со­бирая все свои по­жит­ки, под ок­ном!
Но уг­ро­за ан­ну­лиро­вать брак, как раз из-за то­го, что мой муж страс­тно го­рел же­лани­ем во­евать за ос­во­бож­де­ние Бур­гундии и за прин­цессу Ма­рию, так и ос­та­лась лишь уг­ро­зой.
Про­жив в Ра­бодь­ере не столь уж дол­гое вре­мя, я уз­на­ла, что жду ре­бён­ка от лю­бимо­го че­лове­ка… Бо­же, как же я бы­ла тог­да счас­тли­ва!

«Те­перь-то граф де Се­лон­же точ­но за ум возь­мёт­ся! — ду­мала я, тор­жес­твуя. — Или он жи­вёт со мной и на­шим сы­ном, или я его к ре­бён­ку на ки­лометр не под­пу­щу, ес­ли Фи­липп и даль­ше бу­дет сра­жать­ся за то, че­го уже нет. Ма­рия Бур­гунд­ская не­вес­та Мак­си­мили­ана Габ­сбург­ско­го, так что ни о ка­кой не­зави­симос­ти Бур­гундии она и не ду­мала ра­деть».

Мне вспом­ни­лась та ночь в Нан­си: пыл­кие по­целуи и объ­ятия, пь­яня­щие лас­ки, упо­итель­ное чувс­тво бли­зос­ти и единс­тва… Да, всё про­изош­ло в ту ночь…
Мне на­до бы­ло быть так­тичнее, но что тол­ку в поз­дних со­жале­ни­ях?
Я же не об­ла­даю да­ром по­вора­чивать вре­мя вспять.
И вот ко­роль Фран­ции Лю­довик XI при­сыла­ет мне пись­мо, в ко­тором со­об­ща­ет, что он ра­зыс­кал с по­мощью сво­их пре­дан­ных лю­дей мо­его му­жа, что ско­ро мой суп­руг, мой Фи­липп, бу­дет до­ма!
Вро­де бы я дол­жна ра­довать­ся то­му, что спус­тя столь­ко лет раз­лу­ки, я на­конец-то уви­жу сво­его му­жа, ко­торо­го столь­ко оп­ла­кива­ла, счи­тая по­гиб­шим на пла­хе…

Но к чувс­тву ра­дос­ти при­меши­вались го­речь, ви­на, стыд и рас­ка­яние, страх… Как мне те­перь смот­реть му­жу в гла­за, ког­да у ме­ня на ру­ках спит моя ма­лень­кая доч­ка, за­кутан­ная в оде­яль­це, моя Ло­рен­ца-Ма­рия, ни в чём не­повин­ное пос­ледс­твие мо­ей свя­зи с Ло­рен­цо Ме­дичи? Пусть я не­вер­ная же­на, пре­любо­дей­ка, адюль­тер­щи­ца. На­зывай­те ме­ня, как угод­но, но я не ку­куш­ка!
Я мать, а Ло­рен­ца — мой ре­бёнок! Пусть я ро­дила её не от за­кон­но­го суп­ру­га, пусть она не­закон­но­рож­денная, но я не мо­гу от неё от­ка­зать­ся… Нет, как бы ни бы­ла тя­жела моя ви­на, но мой ре­бёнок… При­чём тут моя дочь?!.. Это я ви­нова­та, это я ис­ка­ла уте­шения в объ­яти­ях Ло­рен­цо Ме­дичи, что­бы за­быть­ся! Спра­шивай­те с ме­ня, но не с мо­ей до­чери, ко­торая не не­сёт от­ветс­твен­ности за все мои ошиб­ки, заб­лужде­ния, все мои гре­хи… Она не­вин­ное ди­тя… Нель­зя на­казы­вать дочь за гре­хи ма­тери… Нель­зя…
Ес­ли так хо­чет­ся, вык­ри­кивай­те об­ви­нения и прок­ля­тия в мою сто­рону, брось­те в ме­ня ка­мень, ко­ли са­ми без гре­ха. Мне всё рав­но… Мне всё рав­но, клей­ми­те ме­ня рас­путни­цей, блуд­ни­цей и дрянью, на­реки­те но­вой Мес­са­линой, раз так хо­чет­ся, толь­ко не тро­гай­те мою дочь… Не зас­тавляй­те её рас­пла­чивать­ся за всё со­вер­шённое мной.