Загадочное дело Джона Шепарда

Загадочное дело Джона Шепарда

      Ци­тадель, жем­чу­жина ци­вили­зован­но­го ми­ра, и его глав­ная выг­ребная яма. Сто­лица ве­личай­шей им­пе­рии в ис­то­рии, по­корив­шей по­лови­ну ми­ра, и пре­тен­ду­ющей на его ос­тавшу­юся часть. Го­род, где рос­кошь со­седс­тву­ет с бед­ностью, ве­ликое с нич­тожным, а прек­расное и ужас­ное спле­лись так силь­но, что од­но не от­ли­чить от дру­гого. Где древ­ние си­лы прош­ло­го, кон­ку­риру­ют с воз­можнос­тя­ми зав­тра. Где на­ука и ве­ра, со­рев­ну­ют­ся, кто боль­ше проль­ет кро­ви на свой ал­тарь. Го­род сма­зан­ных кра­сок, где нет ни­чего аб­со­лют­но бе­лого и аб­со­лют­но чер­но­го. Го­род, от­ку­да ве­дут все мои до­роги и ку­да они воз­вра­ща­ют­ся. Го­род веч­ной се­рос­ти. Столь же лю­бимый, как и не­навис­тный. 
      По­года бы­ла под­стать мо­ему нас­тро­ению. Как обыч­но в это вре­мя го­да, с не­ба мо­росил мер­зкий про­мёр­зший дож­дик, со­еди­ня­ясь в не­бе, с на­вис­шим над го­родом чер­ным смо­гом, па­дая на зем­лю в ви­де се­рых вяз­ких ка­пель. Ули­цы, да­же па­рад­ные, как всег­да, бла­го­уха­ли обыч­ным Ци­тадель­ским бу­кетом, ко­ей так лю­бят вос­пе­вать азар­ские по­этес­сы, на­зывая его за­пахом сво­боды. Аро­мат жи­вот­но­го по­та, ма­шин­ных вых­ло­пов, бо­лот­ной ти­ны, что при­носят с со­бой на­ши под­водные со­юз­ни­ки, пле­сени и труп­ных вы­деле­ний, со­чащий­ся из ка­нали­заци­он­ных лю­ков, сме­шивал­ся и об­ра­зовы­вал но­вые по­луто­на, не­видан­но­го ра­нее зло­вония. Не каж­дый юж­ный жи­тель спо­собен вы­дер­жать по­доб­ную вонь, толь­ко при­ехав из про­вин­ций. Те же ква­рин­цы, чей на­род из­вестен сла­бым им­му­ните­том, прос­то фи­зичес­ки нес­по­соб­ны жить в этом зах­ламлён­ном дым­ны­ми тру­бами и гни­ющи­ми от­хо­дами го­роде. Но с на­чалом про­мыш­ленной ре­волю­ции, ког­да с по­дачи ме­ханис­тов, за­воды по­яви­лись в каж­дом ма­ло-маль­ски, не­боль­шом го­род­ке, зак­ры­вая не­бо чер­ны­ми от са­жи дым­ны­ми ту­бами, ква­ри­ан­цам все слож­нее най­ти мес­то, где они смог­ли бы вы­жить без сво­их уро­ду­ющих их при­род­ную кра­соту про­тиво­газов. Го­ворят что в не­кото­рых даль­них про­вин­ци­ях им­пе­рии, еще ос­та­лись по­селе­ния ква­рин­цев, из-за от­сутс­твия поб­ли­зос­ти гряз­ных про­из­водств, где ква­ри­ан­цы мо­гут жить без сво­их ма­сок, не бо­ясь вы­каш­лять собс­твен­ные лег­кие. 
Ше­пард сто­ял воз­ле про­ез­жей час­ти, ог­ля­дывая го­род пос­ле дол­го­го от­сутс­твия в са­мой юж­ной час­ти Ту­чан­ки. Ухо­дящие да­леко за тем­ное смо­лис­тое не­бо, зас­теклен­ные пи­ки до­мов ка­залось, не име­ли кон­ца. Древ­ние аза­рий­ские по­местья вы­деля­ющи­еся рос­кошью и эле­ган­тностью форм со­седс­тво­вали с ка­мен­ны­ми бло­ками чет­ких ли­ний ту­ри­ан­ской ар­хи­тек­ту­ры. Этот го­род воб­рал от каж­до­го его жи­теля. 
      На ули­це, нес­мотря на пло­хую по­году, впро­чем, для это­го го­рода впол­не нор­маль­ную, ки­пела жизнь. В те­кущей по ули­це тол­пе плы­ли пред­ста­вите­ли всех рас и сос­ло­вий. На уг­лу сто­яла за­тяну­тая в кор­сет, и об­ши­тая кру­жева­ми аза­рий­ка. Со сто­роны и не оп­ре­делишь, яв­ля­ет­ся ли она пред­ста­витель­ни­цей но­вого бо­гем­но­го те­чения или пред­ста­витель­ни­цей древ­ней­шей про­фес­сии. Ули­цу пат­ру­лиро­вала па­ра кон­стеб­лей. Мо­лодой ту­ри­анец и по­жилой че­ловек, с се­дыми во­лоса­ми, но с пыш­ны­ми каш­та­новы­ми уса­ми. Сра­зу вспо­мина­ют­ся ту­ри­ан­ские анек­до­ты, про важ­ность для лю­дей их усов и со­путс­тву­ющий со­ци­аль­ный ста­тус. Кон­стеб­ли шли нап­ря­мик к усев­ше­муся у стен­ки во­лусу, пред­ла­га­юще­му лю­бому про­хоже­му по­пытать уда­чу в на­перс­тках. Да­же лю­бопыт­но, как он со сво­ей ком­плек­ци­ей и в во­долаз­ном кос­тю­ме, умуд­рялся об­ла­поши­вать про­хожих? Сред­ней сос­то­ятель­нос­ти ба­тар, в ме­дово­го цве­та фра­ке, и та­ково же цве­та ци­лин­дре, что-то объ­яс­нял ус­тавше­му от тя­желой но­ши дрел­лу. Ба­тар в ком­па­нии с бед­но оде­тым дрел­лом, сам со­бой на­водил на мыс­ли о рабс­тве. Но пос­ле про­иг­ры­ша Кон­фе­дера­ции, поч­ти двад­цать лет на­зад, ба­тарам приш­лось от­ка­зать­ся от сво­его мер­зко­го биз­не­са. Дрелл же, на­поми­нал Ше­пар­ду, о вре­мени про­веден­ном в Ра­хане, где ра­хан­ские брах­ма­ны, учи­ли его древ­ним вос­точным та­инс­твам. Это бы­ло еще до то­го, как Им­пе­рия, втор­глась в Ра­хан, гра­бя древ­ние хра­мы, по­пирая мес­тную куль­ту­ру и зас­тавляя ра­ботать дрел­лов слов­но скот. Па­роч­ка мо­лодых са­лари­ан­цев, су­дя по ви­ду сту­ден­тов, очень гром­ко и очень быс­тро, друг с дру­гом спо­рили, рис­куя прив­лечь вни­мание на­ходя­щих­ся ря­дом кон­стеб­лей. Ус­лы­шав спор да­же кра­ем уха, и в са­ларин­ском ус­ко­рении, мож­но бы­ло по­нять, что спо­рят пред­ста­витель ме­ханис­тов и ев­ге­ников. Спор, выз­ванный тех­ни­чес­кой ре­волю­ци­ей и раз­ви­ти­ем ра­бот Мен­де­ля, са­лари­ан­ца, сде­лав­ше­го пер­вые ша­ги в ге­нети­ке. Спор, раз­де­лив­ший на­уч­ное об­щес­тво, а зна­чит и боль­шинс­тво са­лари­ан­цев. Прав­да, по­доб­ные спо­ры не ме­ша­ют им­пе­рии, поль­зо­вать­ся лю­быми пло­дами прог­ресса. Что впол­не до­казы­ва­ет со­седс­тво па­ровых ге­нера­торов и ис­кусс­твен­но соз­данных ви­дов.       А где-то на са­мой гра­ни ви­димос­ти, меж­ду све­том и ть­мой, бы­ло вид­но так по тем­ным пе­ре­ул­кам, шас­та­ют вор­ки. Жи­тели кот­ла, ку­да не рис­ку­ют со­вать­ся да­же кон­стеб­ли. Об­ре­чен­ные вы­пол­нять са­мую гряз­ную ра­боту в го­роде, ли­бо как это ча­ще бы­ва­ет, стать пеш­кой од­ной из мно­жес­тва кри­миналь­ных груп­пи­ровок го­рода. 
      По про­ез­жей час­ти, про­носи­лись шум­ные, ра­бота­ющие на уг­ле ло­комо­били. Зап­ря­жен­ные ог­ромны­ми жи­вот­ны­ми на­поми­на­ющи­ми по­месь, со­баки и кош­ки раз­ме­ром с ло­шадь, ка­реты. Ми­мо, нес­пешно про­шел­ся эл­кор, не­ся за со­бой де­ревян­ную рик­шу, с си­дящем в ней про­те­ани­ном, оде­тым в на­ци­ональ­ное ки­моно. Эл­ко­ры мед­ли­тель­ны, а из-за их ма­неры ре­чи мно­гие ду­ма­ют, что и умом они не бле­щут. За­то они вы­нос­ли­вы, силь­ны и тру­долю­бивы. По­это­му в Ци­таде­ли эл­ко­ры в ос­новном ра­бота­ют груз­чи­ками, ох­ранни­ками и вы­шиба­лами. А вот про­те­анин в Ци­таде­ли, это боль­шая ред­кость. Сам Ше­пард ни­ког­да не бы­вал в стра­не вос­хо­дяще­го сол­нца. Нес­мотря на то, что по дол­гу служ­бы ему час­то при­ходить­ся бы­вать за гра­ницей, его пу­ти всег­да ве­ли в стра­ны, где дей­ству­ют ин­те­ресы им­пе­рии, вро­де Ту­чан­ских ко­лоний и Ра­ханы. Но он час­то за­думы­вал­ся о том, что­бы пос­вя­тить нес­коль­ко лет, пу­тешес­твию по этой ос­тров­ной стра­не. Изу­чению ее куль­ту­ры и тра­диций. Ког­да-то, Про­те­ан­ская им­пе­рия бы­ла силь­ней­шей в ми­ре, и все ос­таль­ные на­роды, по срав­не­нию с их дос­ти­жени­ями ка­зались вар­ва­рами и ди­каря­ми. Со вре­менем про­те­ани зак­ры­лись от ми­ра, что­бы сох­ра­нить чис­то­ту куль­ту­ры и тра­диций. Но вре­мя не сто­ит на мес­те, и не­ког­да ди­кие на­роды на­чали раз­ви­вать­ся. И ког­да же­лез­ный за­навес пал, быв­шие вар­ва­ры, прев­зошли про­те­ан, ес­ли не в куль­тур­ном пла­не, то точ­но в тех­ни­чес­ком и во­ен­ном. Пос­леднее сто­летие, про­те­ане пос­вя­тили то­му, что­бы дог­нать ос­таль­ные на­роды в тех­ни­чес­ком и эко­номи­чес­ком пла­не. Нас­коль­ко Ше­пард знал, кто-то при­ветс­тву­ет но­вые ин­но­вации, а кто-то вся­чес­ки им про­тивит­ся. 
      И ког­да Ше­пард уже со­бирал­ся, про­тянул ру­ку что­бы пой­мать из­возчи­ка. Ря­дом с ним ока­зал­ся зас­теклен­ный па­лан­кин, с пла­ва­ющим в нем слов­но рыб­ка в ак­ва­ри­уме ха­наром. Но­силь­щи­ками для не­го слу­жили склиз­кие амор­фные, но при­няв­шие гу­мано­ид­ную фор­му шог­го­ты, оде­тые в пур­пурные фра­ки, и но­сящие бе­лые кар­на­валь­ные мас­ки и чер­ные ци­лин­дры, как буд­то, на­де­ясь скрыть свою при­роду. Ха­нары, ра­са ра­зум­ных ме­дуз, лишь сто­летие на­зад на­чав­шие всерь­ёз ин­те­ресо­вать­ся со­быти­ями над вод­ны­ми глу­бина­ми. На­зем­ные на­роды, на­вер­ное, да­же не ста­ли бы иметь де­ла с эти­ми мер­зки­ми соз­да­ни­ями, прак­ти­ку­ющи­ми тем­ные ок­куль­тные ри­ту­алы, ес­ли бы не од­но но. Их бо­ги, им от­ве­чали. И слу­жащие им шог­го­ты, яв­ное то­му под­твержде­ние. 
      Ше­пард не­нави­дел ок­куль­тизм. Связь с тем­ны­ми си­лами чре­вата, пос­ледс­тви­ями, как для те­бя, так и для тво­их по­том­ков. Но им­пе­рия, осоз­на­вая си­лу, что да­рят тем­ные бо­ги, да­ла раз­ре­шение ок­куль­тным об­щес­твам, сво­бод­но дей­ство­вать на сво­ей тер­ри­тории, вза­мен на обу­чение не­кото­рых офи­церов и вся­кое со­дей­ствие влас­тям. Од­ним из по­доб­ных об­ществ, стал Грис­сом­ский ор­ден, че­лове­чес­кая ор­га­низа­ция, не­ког­да бе­жав­шая из но­вого све­та. Ше­пард был как раз од­ним из по­доб­ных офи­церов. Будь у не­го воз­можность, он бы от­ка­зал­ся от то­го тем­но­го ри­ту­ала. И де­ло бы­ло да­же не в той бо­ли, что он ис­пы­тывал, ког­да на его те­ле но­жами вы­реза­ли древ­ние сим­во­лы. И да­же не в том, что те­перь по­явись у не­го де­ти, они бы бы­ли изу­родо­ваны ка­кой ли­бо му­таци­ей. И да­же не те ви­дения, что до сих пор яв­ля­ют­ся ему в кош­ма­рах, каж­дую ночь. Дэ­вид Ар­чер, ма­гистр ор­де­на, про­водив­ший ри­ту­ал, ска­зал, что ему очень по­вез­ло, что его ду­шой за­ин­те­ресо­вал­ся сам Нь­яр­ла­тотеп, наг­ра­див спо­соб­ностью про­никать в чу­жие ра­зумы. Но Ше­пард не ра­довал­ся. Ибо он знал, что как толь­ко при­дет его вре­мя, они вы­сосут из не­го все че­лове­чес­кое, и пос­та­вят в ряд с та­кими же прок­ля­тыми ду­шами, по­пол­нив свои ад­ские ле­ги­оны. С тех пор, Ше­пард про­вел мно­го вре­мени, изу­чая древ­ние прак­ти­ки, и на­род­ные та­инс­тва, вез­де, ку­да по­сыла­ла его служ­ба. В на­деж­де из­ба­вить­ся от клей­ма, что ос­та­лась на его ду­ше. За это вре­мя он поч­ти не поль­зо­вал­ся сво­им да­ром. Он на­учил­ся чи­тать язык те­ла, слов­но от­кры­тую кни­гу, ов­ла­дел гип­но­зом, и да­же вы­удил нес­коль­ко трю­ков кро­ган­ских ша­манов. Все это в со­вокуп­ности с его ре­пута­ци­ей, поз­во­ляло ему де­лать свою ра­боту, поч­ти не при­бегая к прок­ля­тому да­ру. 
- Сэр Ше­пард?! – Вык­рикну­ли из ос­та­новив­ший­ся воз­ле не­го, го­ноч­но­го ло­комо­биля. Это был муж­чи­на лет трид­ца­ти-со­рока, в ко­жаной кур­тке и го­ноч­ном шле­ме с за­щит­ны­ми оч­ка­ми. 
- Мис­тер Мо­ро! Не ожи­дал вас се­год­ня встре­тить. Я слы­шал, что вы от­пра­вились в пу­тешес­твие по но­вому све­ту? – Ска­зал Ше­пард, де­лая при­ветс­твен­ный пок­лон.
- Я то­же ни как не ожи­дал встре­чи с ва­ми. Го­ворят, вас от­пра­вили ту­да, от­ку­да бе­лые лю­ди боль­ше не воз­вра­ща­ют­ся. 
- И все же, как вы уже ус­пе­ли за­метить, я все-та­ки здесь. – Слег­ка улы­ба­ясь, про­из­нес Ше­пард.
- Что же вы сто­ите? Зап­ры­гивай­те, я вас до­везу до до­ма. Мис­сис Чак­вас на­вер­ное уже заж­да­лась вас. – Ска­зал Мо­ро, от­кры­вая дверь сво­его ло­комо­биля. 
      Джеф­фа Мо­ро Ше­пард знал уже дос­та­точ­но дав­но, хоть зна­комс­тво их, и бы­ло слу­чай­ным. Их объ­еди­няла об­щая неп­ри­язнь к ок­куль­тиз­му. Отец Мо­ро был чле­ном Грис­сом­ско­го ор­де­на, еще до то­го как тот пе­реб­рался из но­вого све­та в ста­руш­ку им­пе­рию. На­вер­ное, он ду­мал, что его учас­тие тем­ных прак­ти­ках бы­ла дос­та­точ­но нез­на­читель­но, что­бы прок­ля­тие не кос­ну­лось его по­том­ков. Од­на­ко его сын ро­дил­ся с бо­лезнью хрус­таль­но­го че­лове­ка. Но Мо­ро млад­ший, как это нес­тран­но, не от­ча­ял­ся, ре­шив про­жить пре­дос­тавлен­ный ему срок так, как не смог бы про­шить и здо­ровый че­ловек. 
- Как вам мой но­вый ло­комо­биль, сэр Ше­пард? Пря­миком из но­вого све­та. Но­вей­шая мо­дель Фор­да. Мо­жете го­ворить, что угод­но про этих ба­таров, но вот ло­комо­били у них вы­ше вся­ких пох­вал. – На­чал рас­ска­зывать Мо­ро, пе­рек­ри­кивая гро­хот дви­гате­ля и свист про­нося­щего­ся вет­ра. 
- Мо­ро, я мно­го раз вам пов­то­рял, мо­жете на­зывать ме­ня прос­то Ше­пар­дом.
- Как же я мо­гу так вуль­гар­но об­ра­щать­ся к ры­царю? Я все-та­ки все еще под­данный ее вы­сочес­тва, и не нес­мотря, на мои мно­жес­твен­ные не­дос­татки, ос­та­юсь джентль­ме­ном. – На­иг­ранно важ­но про­из­нес Мо­ро.
Ше­пард лишь ус­мехнул­ся. Что-что, а вот эти­кет и об­щес­твен­ное мне­ние вол­но­вало Джеф­фа в пос­леднюю оче­редь. 
- Вы слы­шали о Нор­мандии? – Сме­нил те­му Мо­ро. – Го­ворят, это бу­дет пер­вое суд­но спо­соб­ное пог­ру­жать­ся в мор­ские глу­бины, как тот ка­питан из дет­ской ис­то­рии.
- А что об этом ду­ма­ют на­ши под­водные со­юз­ни­ки? – Не без из­девки, по­ин­те­ресо­вал­ся Ше­пард.
- А кто их спра­шива­ет? Вре­мена ма­гии и по­тус­то­рон­них сущ­ностей, ухо­дят в прош­лое. За пос­ледние двад­цать лет прог­ресс шаг­нул впе­ред, так как ни­ког­да за всю ис­то­рию до это­го. Еще сто лет на­зад лю­ди счи­тали, что не­воз­можно под­нять в воз­дух пред­мет тя­желее са­мого воз­ду­ха. А се­год­ня, не­бо бо­роз­дят ги­гант­ские ди­рижаб­ли, ве­сящие сот­ни тон. По­пом­ни­те мои сло­ва, сэр Ше­пард, че­рез сто лет, ник­то и не вспом­нит об этих мер­зких под­водных бож­ках. – На­чал свою лю­бимую те­му Мо­ро.
- А что вы ду­ма­ете, о ра­ботах ев­ге­ников? – Ос­то­рож­но по­ин­те­ресо­вал­ся Ше­пард. 
- Не ду­маю, что на­ука вер­нет мне здо­ровье, ес­ли вы об этом. Но мне при­носит нес­ка­зан­ное удо­воль­ствие мысль, что воз­можно я яв­ля­юсь од­ним из пос­ледних пред­ста­вите­лей прок­ля­того по­коле­ния. 
      Пос­ле то­го как Мо­ро вы­садил Ше­пар­да воз­ле его до­ма, они теп­ло поп­ро­щались, до­гово­рив­шись по­ка они оба в го­роде встре­тить­ся в бли­жай­шие дни. 
Дом как это нес­тран­но встре­тил его ти­шиной. Тех­ни­чес­ки, это да­же не был его дом. Он сни­мал не­боль­шую ком­на­ту у мис­сис Чак­вас. Мис­сис Чак­вас в мо­лодос­ти ра­бота­ла по­левой мед­сес­трой и по­вида­ла боль­ше ужа­сов, чем боль­шинс­тво Ци­тадель­ских кон­стеб­лей. Она да­же учас­тво­вала в вой­не Се­вера и Юга в но­вом све­те двад­цать лет на­зад. Те­перь, по­хоро­нив му­жа умер­ше­го от ча­хот­ки, Мис­сис Чак­вас пред­по­чита­ет пос­вя­щать вре­мя, до­маш­ним де­лам сда­вая ком­на­ту не столь­ко ра­ди де­нег, сколь­ко ра­ди ком­па­нии. Ше­пард же в свою оче­редь, пос­ле пос­вя­щения в ры­цари, впол­не мог поз­во­лить се­бе не­боль­шой до­мик, где-ни­будь за чер­той го­рода, по­даль­ше от все­го это­го ды­ма и смо­га. Но ро­див­шись в бед­ней­шем квар­та­ле Ци­таде­ли, Ше­пард при­вык к спар­тан­ско­му об­ра­зу жиз­ни и пред­по­читал тра­тить день­ги на бо­лее не­об­хо­димые ве­щи. 
- Мис­сис Чак­вас? Где вы? – Про­из­нес Ше­пард, удив­ля­ясь то­му, что ник­то его не встре­тил. 
- Не вол­нуй­тесь, я поп­ро­сил Мис­сис Чак­вас при­гото­вить чай к ва­шему при­ходу. Прав­да вы приш­ли нам­но­го рань­ше пла­ниро­ван­но­го. – Про­из­нес зна­комый го­лос из гос­ти­ной. 
В гос­ти­ной сто­ял по­жилой че­ловек с вос­точны­ми чер­та­ми ли­ца, смуг­лой ко­жей и ко­рот­ки­ми се­де­ющи­ми во­лоса­ми, оде­тый в до­рогой чер­ный фрак.
- Лорд Уди­на? И чем же я удос­то­ил­ся по­доб­ной чес­ти? – Из­де­ватель­ски спро­сил Ше­пард.
- Раз­ве не вы нес­коль­ко ме­сяцев на­зад ста­ли пер­вым че­лове­ком вер­нувшим­ся жи­вым из Кал­ро­са? Са­мого кро­ган­ско­го мес­та Ту­чан­ки? Кста­ти, и что же вы су­мели уз­нать? - Жел­чно по­ин­те­ресо­вал­ся Уди­на.
- Ни­какой свя­зи с Рах­ни не бы­ло. Хоть од­но мес­тное пле­мя и прав­да пок­ло­ня­ет­ся Шуб-Ниг­гу­рату, это не бо­лее чем сов­па­дение. Не­уже­ли па­лата лор­дов, так бо­ит­ся воз­вра­щения рах­ни, что вот уже нес­коль­ко сто­летий не вы­совы­ва­ют­ся из сво­их под­земных ка­такомб? – Спро­сил Ше­пард.
- Вас это не дол­жно ка­сать­ся. Вы дол­жны прос­то слу­жить го­сударс­тву и ее Ве­личес­тву. Кста­ти, по­чему вас все на­зыва­ют Ше­пард? Ведь нас­коль­ко мне из­вес­тно, ва­ши ро­дите­ли не ос­та­вили вам да­же име­ни. – Злоб­но про­из­нес Уди­на. Что го­вори­ло о том, что к этой вы­лаз­ке в Кал­рос как-то при­час­тен лич­но Уди­на. 
      Уди­на, по­томс­твен­ный арис­тократ, не упус­кал ни од­ной воз­можнос­ти на­пом­нить Ше­пар­ду о его про­ис­хожде­нии. О том, что он без­родный пес, вы­рос­ший в кот­ле де­ля кров с вор­ка­ми, ни­ког­да не знав­ший ро­дите­лей.
- Я по­лучил фа­милию, в ка­чес­тве тро­фея пос­ле пер­во­го убий­ства. Зву­чит бла­город­но, вот и ос­та­вил се­бе. – Мак­си­маль­но сдер­жанно от­ве­тил Ше­пард. 
- Ос­та­вим кол­кости, Ше­пард. У ее ве­личес­тва есть для те­бя по­руче­ние. И она счи­та­ет, что толь­ко ты смо­жешь с ним спра­вить­ся. 
- Не ус­пел я вер­нуть­ся в Ци­тадель, как ко­рона сно­ва нуж­да­ет­ся во мне. И что же это за за­дание?
- Что ты зна­ешь о Дже­ке-Пот­ро­шите­ле?