Ненормативная лексика: эстетика или реализм?
Привет, мои дорогие!
У меня давно назревал к вам очень важный вопрос, или, скорее, тема для обсуждения.
Ни для кого не секрет, что герои большинства моих книг частенько используют в своей речи и мыслях нецензурную брань. О чем я, конечно, всегда предупреждаю в аннотации, но, тем не менее, меня саму этот факт немного смущает.
Матерный язык – не литературный, его использование в книгах – не есть хорошо. Но я пишу в жанре "Современный любовный роман", а в нашей современности почти каждый человек, пусть даже редко и на эмоциях, но употребляет эти слова в повседневной жизни. Мне порой очень хочется заменить то или иное крепкое словцо от лица своего героя на литературное и куда менее грубое, и довольно часто я делаю это, но в некоторых случаях просто не представляю, как это возможно. То есть, заменить-то, конечно, возможно, но тогда я нестерпимо чувствую в сцене фальшь. Ну не мог этот герой в этом конкретном контексте сказать иначе, и все тут!
Почему этот вопрос я подняла именно сейчас? Раньше в моих книгах матерились только герои-мужчины, и чаще всего в отсутствии дам, за исключением отрицательных персонажей, конечно. Сейчас же я взялась за книгу, где главная героиня – девушка, которая любит иногда выразиться очень крепко. Ну вот такой образ мне идёт, не могу с этим ничего поделать! )))
Я сама тоже не ангел, и употребляю матерные слова в своей речи. Разумеется, стараюсь делать это редко, и больше на эмоциях, но вот когда читаю книгу, и натыкаюсь на мат – всегда чувствую стойкое неприятие. Не знаю, почему, просто чувствую и все.
Однако, иногда без этого самого мата выходит просто неправдоподобно.
Что вы думаете об этом? Очень хочется узнать ваше мнение. Может, зря я вообще об этом парюсь? :)
P.S.: Для тех, кто ещё не знает, вчера я закончила работу над романом "Мой Палач", и теперь всецело принадлежу "Современному Рыцарю". Прода по нему будет завтра.
Всех люблю!
34 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиЯ вообще не ругаюсь матом, поэтому мне не очень приятно читать такие книги, НО сейчас без этого никуда не деться. Это считай стало уже нормой разговора и поэтому я читаю, но эти слова пропуская, потому что книги интересные прочитать хочется, так проще не читать эти слова, всё равно суть никуда не денется ты же видишь их и всё понятно))) Но сама я не очень приемлю такой способ общаться, хотя и понимаю иногда без этого никуда не деться)))) Так что пишите и радуйте нас своими произведениями))))
Как раз сейчас опять редачу книгу, в которой многие герои-люди, в том числе и главная героиня ругаются, предположительно - матом. Самое матерное слово, которое употребляется непосредственно в тексте - "херня". В остальном - есть много других грубых и жестких слов, которых достаточно и для атмосферы, и для раскрытия характеров.
С другой стороны, у меня есть задумка, в которой я скорее всего буду использовать мат и в большом количетсве.
Разница вот в чем. В первом случае моя цель - правдиво показать реакцию героини, ее характер, атмосферу, в которой она живет. Для этого достаточно того, о чем я написала. Во втором мне нужно будет показать определенный срез общества максимально точно и максимально реалистично, поскольку мою задумку иначе не реализовать.
Так что, имхо, весь вопрос в целях. Но если в книге можно обойтись без мата, то лучше без него.
Выругаться матом "к месту" - талант, которым многие обделены. Иногда именно матерное слово делает текст живым, а иногда превращает его в помойку.
Первый самиздат, который попался мне в руки, это был оридж на ФБ о попаданце-спецназовце, мат был там ядреный и в тему, хоть писала девушка, но автор мат явно любила, "на ём разговаривала", и читалось это достаточно органично. А потом я на ЛН увидела конкурс Служебный роман. Там стоит ограничение, без 18+, а у меня давно был сюжет, роман девушки-студентки, которая пришла работать в казино, с главой бригады, крышующей это казино. Поверьте, бандиты 90-х говорили далеко не как выпускники культпросветучилищ, но условия надо выполнять. Роман получился, главный герой матерится, как и все его подчиненные, но со слов автора. И даже оба гг, не смотря на то, что без 18+, в тот короткий период, когда сошлись вместе, любились в каждом углу как собаки, и тоже получилось нормально. Так что здесь все зависит от восприятия конкретного текста, мастерства и Вашего желания. Если уместно, почему нет? Если не хотите, можно обойтись. Скажу сразу, я бы не обходилась, если бы не ограничения, а теперь самой нравится)
Стойкое неприятие мата в литературе. Пара слов и закрою книгу, несмотря на сюжет. Пара книг и больше этого автора читать не буду.
Для всех упирающих на правдоподобность сцен - сколь книг было написано про войну, накал эмоций потрясающий, ни одного нецензурного слова, но разве от этого книги стали менее реалистичными?
Имхо, сейчас актуальны и интересны настоящие люди в книгах, а не только идеальные картинки. И вот первые не могут говорить только книжным языком, мат - неотъемлемая часть живого русского языка.
Я в жизни практически не употребляю (с парой подруг очень редко), не люблю речь, сплошь состоящую из матов. Но в книге образы такие образы, что некоторым он просто необходим, и без него, действительно, чувствуется фальш.
Почему нет, если это необходимо, некоторых героев просто невозможно представить, если они будут говорить строго литературным языком... В аннотации об этом говорится, если кому-то что-то не нравится, пусть не читают... Мы вас всегда поддержим, дорогой автор!!!
Меня не напрягает, наоборот?! Эмоции настоящие! Другое дело, если бы книга была историческая. Да все матом загибают и у каждого свое любимое словцо имеется.,если не в быту, то в мыслях уж точно. Ну и потом, в аннотации всегда есть предупреждение (мат, 18+,насилие и.т.д)? и если уж совсем ранимая душа, пусть не читает. ? И вообще, вспомните Есенина, тот ещё матершинник.
Привет! Я считаю, что мат - неотъемлемая часть нашего языка. Иногда крепкое словцо способно показать куда глубже состояние героя, чем когда он говорит литературно. Герои более живые и настоящие в эти моменты, но все хорошо в меру. Нецензурная брань должна быть всё-таки уместна и не в каждом абзаце, тогда лично меня, как читателя, это не оттолкнёт. Для меня куда страшнее другие печатные слова в жизни, чем мат(ну, например, "инфляция" и "опять проезд подорожал") - вот тогда правда страшно и отталкивает)))
Я с матом не читаю.
Мат был, есть и будет всегда! Я тоже люблю иной раз крепко высказаться, а иначе действительно по-другому эмоции не передать! Юля, вперёд!)))
Если мат уместен, то почему бы и нет. Действительно есть случаи и герои, где он нужен. Поэтому, я считаю, мату в книгах быть ))
Юличка,на мой взгляд,ты зря паришься! Я не знаю человека,который бы не ругался матом. Даже если корчит из себя культурного,то в голове отборным матом кроет. Да и вообще, культурные,они самые лицемерные люди. Это моё мнение. Поэтому,если книга передаёт правдиво эмоции героев, то иногда, никак не обойтись без крепкого словца, которое более точно передаст весь спектр эмоций,нежели расписывать и заменять более «лёгкими» словами.Это моё мнение! И да, покажи мне «святого» в наше время. Все мы грешим,кто-то постоянно,а кто-то внемя от времени. И,конечно же,пиши как чувствуешь,как считаешь правильным,не подстраиваясь ни под кого. Всегда будут поддерживающие читатели и осуждающие,но главное остаться собой,при всём калейдоскопе разных мнений. ;*
Меня мат не напрягает
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена