Мелисса меняет место жительства
Здравствуйте, уважаемые читатели и читателиницы!
Приношу свои извинения за допущенный в тексте ляп! До сих пор я гордилась своей памятью на мелкие детали. Но в этот раз практика показала, что память памятью, а лишний раз посмотреть в справочные файлы не помешает.
Так получилось, что в книге "Женить дипломата"
https://litnet.com/ru/book/zhenit-diplomata-b168611
главная героиня является владелицей поместья Роде, имя которого совпадает с именем барона в книге "Мачехина дочка"
https://litnet.com/ru/book/machehina-dochka-b52261
Сейчас я занимаюсь реактированием и задвоение будет убрано. Но в этом блоге я хотела бы порассуждать на тему, как такой повтор вообще мог произойти.
Откуда я вообще беру названия мест, в который происходит дейтсвие (заодно. и имена героям, которые часто называются по названию родового поместья)? Google-карты мне в помощь и вот этот сайт:
Учитывая, что мир у меня, все-таки, выдуманый, я стараюсь избегать привязки к какому-то конкретному историческому месту. Иногда вся эта маскировка довольно прозрачна. "Горнборг - Горнебург", "Буксху - Букстехуде" - диалектное произншение реальных названий. Иногда я немного меняю изначальное название: "Швингебург" - "Крепость на реке Швинге" (на данный момент не существует), Люнборг - Люнебург, Арнсборг - Аренсбург, Ратиборг - Ратцебург.
А иногда я просто беру подходящее название (когда надо что-то соверенно типичное, как русская Петровка или Филипповка) с карты.
Так получилось и в этот раз. И тут карта мня подвела. Слишком много на карте Германии населенных пунктов с частицей "роде" в названии. Если верить указанному выше сайту, названия, в состав которых входят: -роде ( -rode), -раде ( -rade), -ройт ( -reut(h)), -рид ( -ried), указывают на то, что населенный пункт стоит на месте вырубленного леса.
То есть, ничего криминального, в принципе, не случилось. В двух соседних регионах вполне может быть три и больше бывших вырубки, давших название деревням. И если один из владельцев такой деревни выбился в бароны, а то что ж... Но для удобства чтения и во избежания путаницы название поместья в книге "Женить дипломата" я решила сменить. Деталь незначительная и никакой сюеетообразующей нагрузки не несет и полного перечитывания не требует (разве что вам захочется). Этот блог я пишу для того, чтобы постоянные читатели не удивлялись, если завтра Мелисса фон Ратиборг выедет в столицу из поместья Вальсроде.
Название, хотя и взято и упомянутого выше сайта по ономастике, соотвествует всем критериям, необходимым по сюжету. Во-первых, это название города, расположенного в нашем регионе - регионе, который взят за основу для королевства Люнборг. Во-вторых, сйчас этот город состоит, фактически, из множества районов (сел), для удобства управления обьединенных в единый населенный пункт. В-третьих, там тоже есть музей, с которого можно "списывать" поместье.
http://www.heidemuseum-walsrode.de/
Так что, подводя итог, наша Мелли сменила место жительства.
Еще раз приношу извинения за возможные неудобства!
С уважением, ваша сказочница Оксана
7 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиГосподи, в каком же таком замечательном "авторском питомнике" выращивают таких мегаответственных авторов! Как говорится, "дайтедва!"
Оксана, удачи вам, лёгкого пера и поменьше оЧеПяток в тексте)))
Спасибо за уточнения!
А я считала. что Роде - распространённая немецкая фамилия, поскольку даже в нашем маленьком северном городке - несколько семей Роде. Поэтому и однофамильцы папы-барона не удивительны. В армии или флоте Российской империи однофамильцы, кажется, "нумеровались", по крайней мере у Куприна есть Иванов-пятый.
А walsrode - что означает, позвольте полюбопытствовать?.
Спасибо! Всего самого доброго!
Спасибо за пояснения:)
Спасибо за разъяснение, хотя у меня, как жителя Германии, проблем не возникло.
Спасибо за информацию. Вы -редкий автор, извиняетесь за замеченную Вами же неточность. Спасибо. Чаще авторы не берут на себя труд исправить явную путаницу, на которую увазывают читатели. С уважением
Спасибо за объяснение!
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена