Как-то с зайчиком неловко получилось...
Раз, два, три, четыре, пять...
Вышел дядя покопать.
Мертвячок вдруг вылезает, дядю за ногу хватает
Чявк-чявк, ой-ёй-ёй, умирает дядя мой!
Рыжий-рыжий, конопатый, убил дидуся лопатой!
Я того его рубав, что дидусь мой - лютый нав!
Ну и наконец;
- «Степку-Растрепку» читаю. – краснея, пролепетала Ада. – Дети маленькие еще и…
- Это где про мальчика-утопленника и девочку, что играла со спичками? – озадачился Митя. – Как там… "Сгорела Катенька дотла, остались уши да глаза?"
- В книжке: зола и башмачки! – вскричала Ада.
- Полагаете, так-то оно легче?
В нашей "Фабрика мертвецов" много переделок всем знакомых с детства стишков, и звучат они... да, готичненько. Только вот в классическом варианте они тоже... гхм... смотрите сами!
Середина 19 века. Еще лет 20 назад под детской литературой понимали книжки, которые заставляют детей вести себя хорошо. Через всю жизнь детишки пронесли воспоминание, как папенька с чувством зачитывал из «Свет в малом виде» г-на Месселена: «Вера и правосудие осуждают неблагодарных детей, которые не оказывают должного почтения виновникам дней своих…», а они наблюдали мух и осваивали искусство спать с открытыми глазами. Но неизменное родительское желание научить уже собственных детей не играть со спичками и не ковыряться в носу бурлило и пенилось в следующем поколении родителей, а потому пришла пора искать новые методы воздействия на детишек!
Первым справился сумрачный германский гений. Гофман, не тот, который Теодор Амадей, а немецкий психиатр Генрих Гофман на Рождество 1844 г. отправился купить книжку с картинками для 3-летнего сына. «Но что я нашел? Книгу с длинными скучными рассказами, заканчивающимися моралью «Хорошие дети должны быть правдивыми» или «Хороший ребенок должен быть аккуратным». Вместо книжки Гофман купил тетрадь, и принялся сочинять сам. Так появился «Der Struwwelpeter» («Неряха Петер»), в русском переводе Д. Минаева «Степка-Растрепка».
Ну что вам сказать – автор жж0т не по-деццки, причем иногда в прямом смысле слова:
Ах, Катя, спичек ты не тронь!
Вдруг платье охватил огонь:
Горит рука, горит нога,
И на головке волоса,
Огонь – проворный молодец,
Горит вся Катя наконец! (если вы тихонько надеетесь, что Катя выжила, то фиг вам – одни туфельки остались!)
А история Пети, которого мамаша запугивала, что будет сосать большой палец, придет портной и отрежет?
Вдруг отворилась дверь,
Портной влетел как лютый зверь,
К Петруше подбежал – и чик!
Ему отрезал пальцы вмиг!
Веселые французы отстали почти на 20 лет, но изданный в 1861 Les Infortunes de Touch-a-Tout веселого карикатуриста Бретеля («Несчастья Непоседы», в русском переводе «Гоша – Долгие Руки»), про мальчика, который все хватал без разрешения: улей, тесто, кофейник… И все это о-очень плохо заканчивалось!
Кофейник на пол свалился,
Кипяток по полу разлился;
Обварил Гоша ноги кипятком,
Поднял Гоша страшный содом.
И пришлось Гоше в постели,
Пролежать две недели.
А кожу, что слезла с ног,
Повесила мамаша на шпенек.
Девочка из «Звонка», нервно комкая сигарету, шепчет на ухо клоуну из «Оно»:
— Я туда, значит, заползаю, а там... на вешалке кожа с ног висит!
Это она еще не видела, как Гоша полез к собаке. Собака откусила ему руку… кро-о-овь! И съела. Папаша догнал собаку, руку отобрал… кишки-и-и-и… расчлененка…
А когда Гоша своим родителям надоел… за ним пришел Бука
В общем, по сравнению с этим всем бессмертное «Раз, два, три, четыре, пять — вышел зайчик погулять…» (1851) Федора Миллера и его же «Жил на свете мальчик Федя/Он пошел искать медведя/А медведь, разинув рот/Прямо на него идет…» были образцом доброго отношения к детишкам: медведь оказался сыт, и мальчик Федя разве что «покатился, и упал, и ушиб пребольно ногу…»
В общем, педагогика XIX в. — это, считай, сплошной скандал — читать детям «Степку-Растрепку» и «Гошу», или не читать.
Самое забавное, что многие из великих, которые в ту пору были маленькими – Блок, Бенуа, Маршак – запомнили их, как лучшие книжки детства. И не боялись совсем, потому что когда смешно – не страшно! А когда немножко страшно – даже приятно.
Ну а если хотите узнать, что из страшилок XIX века способны сотворить авторы XXI, заходите на нашу
«Фабрика мертвецов»
Аннотация:
Там, где правят потомки древних богов, восставшими мертвецами не удивишь! Нежить с нечистью – забота полиции. Петербургский сыскарь, слишко глубоко влезший в тайны царствующего дома Даждьбожичей, то ли в награду, то ли в наказание, назначен главой губернского Департамента полиции. Стучат колеса по рельсам новехонькой железной дороги, жуткие тени поднимаются над древними могильниками, кровавые и грязные тайны прячутся за стенами соседских имений. Но самую главную, самую опасную тайну он везет с собой – своего сына, Митю. Потомок древнего рода отряхивает пылинки с модного сюртука, жаждет вернуться в Петербург, брезгливо морщится при виде провинциальных нравов и… прячет посеребренный кинжал за отворотом рукава.
4 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиДа, странной литературы для детей много ;).
Сейчас перлы выдает РПЦ. У меня золовка воцерквленная, периодически дарит "шедевральные" книги ;)
А книга про Митю прекрасна! Как он в последней продке позы принимал и диалог строил!
А я люблю, когда меня пугают. Если это не фильм "Проклятие", конечно же
Какие «милые» стишки))
Ух! Мне, как маме и педагогу-психологу, было очень интересно прочесть данную статью. "Степка-Растрепка" на картинке похож на Эдварда-Руки-Ножницы. Спасибо, дорогие авторы! Вы меня удивляете, по-хорошему, каждый раз. Это супер! Спасибо!
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена