Совет авторов?
Вот размышляю, какие синонимы есть у словосочетания "ознакомительный фрагмент". Очень хочется сократить количество знаков для мобильного приложения. Самое главное, чтобы читателю было сразу понятно, что здесь ждать полный текст не нужно.
Уважаемые авторы, есть идеи?
31 комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
Войтиплюсую фрагмент, отрывок, часть текста. чтобы понятно рядовому читателю.
Есть. Ставить в ознакомительно: аннотацию, начало + кусок из середины книги (пусть автор сам решит - какой). Для того, чтобы показать уровень автора и конкретной книги, 50.000 знаков хватает с лихвой. Я бы писала: ПРОБА. Или: пробуй :)
Спасибо за сайт! Он - прелесть!
пробник ))))
Отрывок, фрагмент, вполне информативно и понятно.
Отрывок.
Отрывок, фрагмент, превью
Если не секрет, зачем сокращать? Люди уже привыкли именно к этому обозначению. Если заменять то на что-то близко звучащее. В этом случае вариант один -фрагмент. Просто откидываем одно слово.
От читателя совет принимается?)
"Отрывок" или "часть текста", самые понятные слова,для всех.
Тестовый текст или тесто-текст:)
Тестовый текст или тесто-текст:)
Демо
Часть текста
Вот еще одно пришло на ум - "неполный текст"
Точного синонима тут не будет. Они все суть не передадут. Минимум, как можно сократить - "для ознакомления", но все равно не так точно и не так понятно. Самый правильный вариант - запретить выкладку ознакомительных фрагментов) Тогда и сокращать ничего не придется)
Часть текста - в книгах под подписке, к примеру, тоже не полный текст. И пока книга не будет закончена, это будет частью текста. Так же и с отрывками и прочим.
Есть еще вариант просто "Фрагмент" - но тоже ни о чем. Придется как-то пояснение делать.
часть текста
Коротко, конкретно и абсолютно понятно, без возможных двусмысленностей.
Да и вообще бы лучше заменить "ознакомительный фрагмент" на "часть текста". ИМХО, конечно.
Кусочек
Часть романа. Отрывок.
"Фрагмент" лично у меня вызывает нехорошие ассоциации... "фрагмент тела", да. Видимо, проф.деформация осталась со времен мед.практики))))
Отрывок - вполне норм. и по-литературному как-то.
Отрывок, часть. Первая глава, можно вторая
просто фрагмент или отрывок идеально
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена