О фанфике замолвим слово...
... или обзор "Повелителя Теней" Анастасии Химич.
Анастасия Химич "Повелитель Теней"
Солнце холодную ярость несет,
Свет заплетает, давясь ноябрем.
А он так спокойно курит и ждет,
Ведь он когда-то был королем.
Янтарной осени страницы – улетевшие птицы,
Назад дороги нет, зови – не зови.
И охреневшая ворона в страхе падает с клена,
Цепляясь лапами за призрак любви.
Канцлер Ги «Корвину Амберскому»
Джейн: О наболевшем. Почему мы стали выкладывать обзоры не так часто, как раньше? Все просто. Дело в том, что Джейн – ленивое желе, которое вместо того, чтобы записывать впечатления о прочитанном, предпочитает лежать на диване и колыхаться. Блуп-блуп-блуп.
Скарлетт: Джейн действительно ленится, но тут всё совпало – я последнее время много болею и не успеваю капать ленивой Джейн на мозги: «Пиши обзор!» Очень надеюсь, что так будет не долго.
Джейн: О нижеследующем. Не то, чтобы я не читала фанфики… Порой сложно устоять, и не побежать сами-знаете-на-какой-сайт, дабы дзачесть там побольше о полюбившихся мирах и персонажах (и сползти потом под стол, с дергающимся глазом и поседевшей головой). Но читать фанфик для того, чтобы написать о нем отзыв, мне довелось впервые. С почином, так сказать.
Скарлетт: На самом деле Джейн часто читает фанфики, у неё есть любимый фэндом. Что касается меня, то года два назад я их ещё и бэтила, так что с жанром мы обе знакомы.
Джейн: И последнее. Желязны для нас со Скарлетт - один из любимейших авторов.
Скарлетт: О да, у нас даже присказка есть, её Джейн отразила на следующем меме:
Другими словами, мы очень и очень любим Желязны и (может, и льстим себе), но считаем, что прекрасно знакомы с его мирами, в том числе и Амбером. Потому нас и заинтересовал этот фанфик.
Название
Джейн: Сначала я затупила, и долго не могла понять - о каких таких тенях вообще идет речь. Пото-о-ом поднапряглась и вспомнила, что в некоторых переводах Тенями названы Отражения. Разница переводов вообще сводит с ума при чтении.
В целом, название кажется мне подходящим. Немного пафосным, немного загадочным, отражающим суть происходящего в повести – самое то.
Скарлетт: Мне, наоборот, название показалось банальным. С переводами у меня проблем, как у Джейн, нет – с некоторых пор я читаю Желязны в оригинале, так что смутить «Тенями»-«Отражениями» меня сложно. Так что, прочитав название, я решила, что автор или замахнулся объединить Хаос и Порядок, создав того самого Повелителя Теней (что согласитесь, довольно банально), или повелителем Теней называет отпрыска Амбера, прошедшего Лабиринт – кажется, это было в одном из переводов (что тоже не блещет оригинальностью).
Сюжет
Скарлетт: Здесь я не удержусь и процитирую мою любимую строчку из «Хроник…»: «Я верил ему, как брату. То есть не верил вообще». Мне кажется, эта цитата хорошо отражает отношения в большой, большой, очень большой королевской семье Амбера.
Джейн: Да, самая беспокойная семейка Амбера и всея отражений никак не может жить мирно. Теперь на авансцене уже правнуки Оберона, и они во всем стремятся подражать своим великим неугомонным предкам.
Скарлетт: И сразу вопрос: зачем? Внук Оберона Мерлин, рассказчик последней тетралогии «Хроник…» никому не подражал. Сын Рэндома Мартин вообще был тот ещё оторва. Только сын Брэндона рвался к трону, и то его мать подзуживала. Так было в оригинальных текстах Желязны. В принципе, нормально, что автор фанфика копирует понравившиеся ей сюжеты, лишь слегка их переиначивая. Но смысл? Они теряют глубину, мотив, цель. Повтор ради повтора? Хорошие фанфики обходятся без этого.
Джейн: В общем, кто-то вновь затеял получить власть, разрушив при этом Амбер и выпилив максимально возможное число родственничков.
Скарлетт: И я-таки не поняла: зачем? Никаких сюжетных предпосылок мы не увидели.
Джейн: История начинается для нас с некого парнишки-музыканта (и внука Мерлина), которого мучают видения. В видениях присутствует какая-то девица из России. Поэтому в личине музыканта геройский внук отправляется в Москву и таки находит девицу, которая вроде как сирота-журналистка.
Скарлетт: И вот эта часть фанфика самая интересная. Действительно, почему бы не объединить Абмер и Москву? А то герои Желязны вечно по Америке путешествуют.
Джейн: В свободное от журналистики время, сиротка из видений развлекается вызовом демонов и подсаживанием оных в тела несовершеннолетних.
Скарлетт: И снова вопрос: зачем?
Джейн: Внук Мерлина, имя которому Трент, разбираясь в происходящем, выясняет, что в полку его родственничков прибыло, и в сиротке течет кровь королей.
Скарлетт: Аллилуйя! Как там говорил Рэндом? Почему я не один у папочки? Я к тому, что этот поворот сюжета столько раз повторялся в самих «Хрониках…» и, по-моему, задолбал всех, ибо уже стал дико предсказуем. Но конечно, он ещё и самый очевидный, почему бы не взять его в фанфик, да?
Джейн: Параллельно Трент и его дядя Эдвин ищут девушку, в которую вселился демон. Для этого они ничтоже сумняшеся становятся участниками “Битвы экстрасенсов” (вот тут-то я и заорала).
Скарлетт: А я подумала: «О, сейчас будет смешная сцена!» Ибо потенциал такого поворота просто огромен, особенно в фанфике. А, нет, не будет смешной сцены. То ли автор не справился, то ли пафос ей больше по душе. Пафос, пафос, пафос!
Джейн: Жертва демона находится, благополучно спасается, а демон называет имя того, кто приказал ему прибыть в этот мир.
Скарлетт: Я зевать… Как это… очевидно…
Джейн: Затем приходят вести из Амбера - кто-то похитил короля, отца Трента. Дальше будет спасение короля, попытка охмурить принца при помощи андроида, нападение порождения Хаоса на город, разрушение части Лабиринта, нападение на хранителя спикартов и много, много экшена.
Скарлетт: Было, было, было у Желязны уже было, только лучше. Вопрос: «Почему я должна читать то же, что уже читала у Желязны, только хуже написанное?» Фанфики обычно обыгрывают то, что не сказал автор. А тут почему-то наоборот: то, что уже сказал – но с оригинальными авторскими героями (которые, честно говоря, не прописаны достаточно ярко, чтобы сделать текст именно что оригинальным).
Джейн: Затем выясняется, что на досуге Трент любит пройтись по Нью-Йорку и грохнуть парочку-другую местных мафиози. И сейчас Трент решил, что пора ему за эти прегрешения рассчитаться, и сдается полицейским.
Скарлетт: Главное – вовремя!
Джейн: В процессе досудебного расследования герой всячески настаивает на смертной казни, и в итоге добивается своего. Семья в шоке.
Скарлетт: Причём не в шоке: «Какой кретин, ну какой же кретин – да и хрен с ним», а «Ах, какой лапочка, нам же всем так будет его не хватать!» Серьёзно? В гадюшнике Амбера такая… сердечность? Чем она обоснована? Ах да, снова ничем.
Джейн: С помощью дражайшего папы-короля Трент казнь успешно пережил, и теперь в личине креолки-официантки скрывается от таинственного недоброжелателя. Недоброжелатель его в конечном итоге находит, и у персонажей происходит финальный мощный файтинг с привлечением спикартов, могущественных колец и посещением страны мертвых.
Скарлетт: Ну хоть этого у Желязны не было. Хотя…
Джейн: А кончается все хорошо.
Скарлетт: Ну кто бы сомневался!
Джейн: Особенность построения текста, очень усложнившая чтение - пояснение подоплеки поступка героя уже после описания непосредственно совершения поступка. Так было с “Битвой – протисгосподи – экстрасенсов”, так было с историей с казнью на электрическом стуле. Герой вдруг предпринимает совершенно нелогичные на данный момент ходы, читатель округляет глаза, а мотивация остается за кадром до последнего. В принципе, я понимаю, с какой целью события изложены именно в такой манере, но меня этот “крючок” не захватил. Возможно, ему для этого не хватило проработки.
Скарлетт: Моё скромное мнение: автору именно что не хватило мастерства. Топорно повторяемый один и тот же приём быстро перестаёт действовать. С казнью Трента случилось именно это: я прочитала, я вспомнила, что автор уже заставлял своего героя выглядеть идиотом, и что потом этот же герой оказывался уже не идиотом, а гением-манипулятором. Я поняла, что на этот раз события будут развиваться по той же схеме. Всё, моё внимание потеряно.
Джейн: События в фанфике несутся друг за другом с бешеной скоростью и свистом.
Скарлетт: Причём логика сюжета отсутствует напрочь. Или настолько не прописана, что съёжилась и не видна.
Джейн: Для фанфика это обычное дело – уделять максимум внимания ключевым для сюжета моментам, уплощая и упрощая остальные сцены.
Скарлетт: Для плохого фанфика. Джейн, ты же помнишь хорошие фанфики, где такой беды не было?
Джейн: … Однако в начале не сюжетно важных сцен было прилично, это потом они как-то сошли на нет.
Скарлетт: Автор увлёкся.
Джейн: Имхо, именно эти самые сюжетно неважные, бытовые сценки придают героям живости, а тексту убедительности.
Скарлетт: Поддерживаю. Особенно учитывая, что героев много, и половина из них в оригинальном девятикнижье отсутствует, а значит, они новые. Не поданы, однако, никак.
Джейн: Я не буду сравнивать оригинальные истории об Амбере и “Повелителя Теней”. Попытка войти в чужую вселенную, подхватить ниточки чужих персонажей – это всегда сложно. Скажу только, что у Желязны феерически странные вещи, что творятся в Амбере и его Отражениях сопряжены с тонкой и прекрасно поданной авторской философией. Вот этой самой философии мне не хватало больше всего.
Скарлетт: А я бы сравнила. Собственно, я только это выше и делаю, так что… Думаю, моё мнение понятно.
Герои
Джейн: Читала и пририсовывала к генеалогическому древу потомков Оберона новые линии.
Иеремия - сынуля Корвина. Как и папочка, перенес немало лишений, и в конечном счете сел на трон. Правитель Амбера на момент событий фанфика. Могуч, способен на удивительные чудеса.
Скарлетт: Это клон Корвина? Это… Это кто? Я должна его откуда-то знать? Нет, я в курсе, что фанаты дописали «Хроники…», может, он оттуда? Но даже если так, то, чёрт возьми, может, всё-таки как-то подать героя, а? А то белое пятно с именем.
Джейн: Трент – внук Корвина, сын Иеремии и демона из Дворов Хаоса. Унаследовал лучшие черты от Хаоса и Порядка. Собственно, повелитель Теней.
Скарлетт: Да, мы видим аналогию с Мерлином и Корвином. Зачем она?
Джейн: …Еще более могуч, чем папа-король. Имеет два сердца, любит бывать на Земле в личине музыканта и давать концерты.
Скарлетт: Марти Сью. Типичный Марти Сью. Могёт всё и даже больше.
Джейн: Эдвин – еще один отпрыск Корвина. Мятущаяся бунтарская душа и – спойлер – антагонист. Мотивация традиционна – так власти хочется, что аж переночевать негде. В поисках способа победить более везучего братца занялся некромантией, за что поплатился.
Скарлетт: Господи, Эрик Амберский был в разы круче… Особенно, когда помирал…
Джейн: Никт – демон ночи, пассия Трента. Пыталась разрушить Амбер с подачи участников очередного заговора с целью захвата власти.
Герои преодолевают все опасности и неприятности настолько легко и без потерь, что в какой-то момент перестаешь им сопереживать. Потому что уже знаешь, этим ребятам все по плечу и ничего не страшно. Способности авторских персонажей, особенно Трента и его отца, поражают воображение. Куда там Корвину, с его жалкими попытками взойти на вершину Колвира во главе армии. Трент в одиночку забалтывает воплощенную Силу-Никт, а потом Единорог по просьбе Трента за полчасика восстанавливает полуразрушенный город.
У меня передоз сверхмогучими героями.
Удивительные способности, родственные связи, амбиции – этого у персонажей в достатке. А вот с мотивацией беда. Джейн нужно больше психологии героев. Моаааааррр!
Скарлетт: Джейн цензурно высказала мои мысли. Так что я лучше промолчу.
Мир
Джейн: Говорить о проработке авторского мира, рассказывая о фанфике, как минимум странно.
Скарлетт: Ну не скажи! Я читала такие фанфики, что мир они прорабатывали круче, чем в оригинале! В конце концов, все мы помним Юдковски? Так что можно, если захотеть.
Джейн: Сейчас Скарлетт угомонится, и я расскажу о том, удалось ли автору вписаться в чужой мир и вписать в него своих героев.
Амбер, дивное место, которое вечно разрушают и восстанавливают, захватывают и перезахватывают, описан неплохо. Точнее, неплохо описана очередная попытка разрушения города у горы Колвир и замка на ней. Отдельно отмечу сцену восстановления Лабиринта - мне она показалась очень удачной, одной из самых удачных в истории.
Большая часть событий фанфика происходит на Земле - немножко в России, немножко в Нью-Йорке и Новом Орлеане. Здесь придраться не к чему, все живо и убедительно.
Мир, созданный Желязны, отличает некая безуминка, иногда перерастающая в целый океан безумия. Все зависит от баланса Хаоса и Порядка. Полагаю, автору удалось найти оптимальное сочетание того и другого.
Скарлетт: Мир Желязны отличался во-первых, бесконечными аллюзиями, во-вторых, безумной магией, и в-третьих, проработкой. Я помню, как читала «Путеводитель по Амберу» и проникалась. Там было много всего интересного, что на мой взгляд, автор фанфика использовать просто обязан. Но ладно, я бы согласилась и только на аллюзии. Но ведь ничего, кроме очередного разрушения Амбера, этот фанфик нам не показывает! В общем, я говорю: «Нет».
Язык
Джейн: Кто о чем, а я о переводах. Мне довелось читать первое пятикнижие еще в том зубодробительном переводе, где Янтарь и другие ужасы. Сейчас переводов множество, и все они различны, само собой. Переводчики постарались на славу, подарив читателям колоссальные расхождения в именах, топонимах и названиях. И порой, при чтении “Повелителя” я подвисала на пару минут, пытаясь понять - “кто/что это ваще?”.
Сама повесть написана грамотным, читабельным и достаточно неплохим языком.
Скарлетт: Согласна с Джейн: языком автор владеет, и это безусловный плюс. Не виртуозно, но вполне неплохо. Для примера привожу отрывок из самого начала.
«Все началось с видения.
Была уже глубокая ночь, когда он, тяжело дыша, откатился на край кровати и повернулся к Клариссе спиной. Он приготовился провалиться в сладостный глубокий сон и уже закрыл глаза, когда его дернуло, как от удара током, и перед глазами возникло первое за последний год видение. Оно было настолько ужасным, что он вскочил с кровати и, дрожа всем телом, стал мерить комнату широкими шагами. Больше часа ему понадобилось, чтобы убедить себя в том, что это был лишь дурной сон, а потом еще больше часа, чтобы унять дрожь.
Он снова лег с тяжелым сердцем и вскоре уснул.
А перед рассветом, когда первые солнечные лучи проникли в комнату через неплотно закрытые жалюзи на окнах и осветили его лицо, ему было еще одно видение.
Но на этот раз ощущения были совсем другими. Он - некая сущность, которая летит по Теневому Тоннелю, держась за тонкую черную Путеводную Нить. Он не знает, куда он летит и зачем. Знает лишь, что его зовут по имени. Тоннель открывается в небольшой светлой комнате со стенами, оклеенными простыми бумажными обоями и портретами каких-то людей. Спиной к нему за столом сидит девочка с длинной толстой русой косой. Он подлетает к ней и – яркая вспышка.
Он открыл глаза. Странно, это видение не вызвало у него ни страха, ни предчувствия беды, ни даже банального беспокойства. Смотрел его, как люди смотрят новости по телевизору – как мелькающие на экране картинки. Он пожал плечами и встал. Кларисса все еще спала, тихо ворча во сне, по-кошачьи свернувшись калачиком и придерживая когтистыми руками-лапами свой длинный пятнистый хвост».
Вывод
Джейн: Тот случай, когда автор смог в мир и не смог в героев.
Истинно амберские амбиции и жажда власти в сочетании с хиленьким умением составлять заговоры и череда невероятно (даже по меркам Желязны) могучих персонажей.
Все, кто тоскует и скучает по интригам самой неугомонной семьи всех времен, миров и народов, эта повесть для вас. Окунитесь снова в мутную водицу интриг правителей Амбера и Дворов Хаоса, и решите для себя - верю или нет.
Скарлетт: Тот случай, когда автор хорошо знаком с оригиналом, но не смог передать ни его глубины, ни очарования – только основные сюжетные повороты. И не отяготил их логикой. В Амбере появился очередной Марти Сью. Чёрт, я слишком люблю Желязны, чтобы мне этого хватило.
Оценка: 4 из 10.
P.S. Мнение автора о её романе можно узнать здесь.
15 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиАвраменко "Сын Сумерек и Света". Читали? Сплошные отсылки к Желязны. Я только первую читала. Вроде бы там несколько книг.
Наконец-то выдалась свободная минутка, чтобы дочитать до конца и ответить :) Спасибо :) Теперь я точно знаю, что... справилась :D Еще раз спасибо за то, что прочитали - при этом внимательно и вдумчиво! Это нетривиальная задача - поверьте, уж я-то знаю :)
ЗЫ И не болейте! ;)
Здоровья и вдрхновения для обзоров! Спасибо, мне очень нравится ваш стиль, читала бы и читала :)
Выздоровления. И спасибо за обзор (тоже люблю Желязны). И вообще, спасибо за двух молодых критиков, Скарлетт и Джейн, которые появились у меня в "Яблоневой долине".
Только что отправил вам на почту. Получили?:)
У меня есть мечта...никогда не встречать в книгах упоминание "битвы экстрасенсов" -_-
увы, она недостижима
выздоровления! интересный обзор
Здоровья и бодрости в эту холодную весну!
Я Желязного тоже с Принцев начинала, но по Князю света меня протащило гораздо сильнее
:)
Спасибо! Давно вас не было ))
Как обычно, супер!
"Ночь в тоскливом октябре" одна из моих любимых книг, ну и Амбер само собой ))
О, обзор.
Опять словила себя на мысли, что ваши обзоры интереснее книг - прочитал, и уже оригинал не надо xD
хандра пройдет! может добавить огоньку? (спрашивает автор ведьм и инквизиторов) Ха-хаха))
А за обзор спасибо!
"Амбер" Желязны оставил у меня очень смутные впечатления.
"Дело в том, что Джейн – ленивое желе, которое вместо того, чтобы записывать впечатления о прочитанном, предпочитает лежать на диване и колыхаться. "
Нужно поставить на диван вибромассажёр. Исследования показывают, что от активных колыханий с высокой частотой желе в большинстве случаев переходит в химически агрессивное состояние.
"Порой сложно устоять, и не побежать сами-знаете-на-какой-сайт, дабы дзачесть там побольше о полюбившихся мирах и персонажах (и сползти потом под стол, с дергающимся глазом и поседевшей головой)."
Угу. Поэтому полюбившихся персонажей я обычно тащу к себе в авторский мир, выдаю паспорт на другое имя и устраиваю на работу ХD Зато они крепко уживаются рядом со мной :)
"Другими словами, мы очень и очень любим Желязны и (может, и льстим себе), но считаем, что прекрасно знакомы с его мирами, в том числе и Амбером. "
Я читал "Хроники" в белой такой книжке с красным единорогом на обложке. Она была ужасно переведена и пестрила опечатками, но я буквально окунулся в тот мир - фантастика мне тогда была вообще внове. При этом - после я Желязны не читал, хотя пытался... И да, Эмбер для меня навсегда Эмбер, а не Амбер :)
Не хандрите)))) Хмарь за окном скоро пройдёт! И снова захочется жить :)))))))))
Спасибо за обзор) Мне Желязны как-то не зашел, но вас читать, как всегда, интересно))
Здоровья и вдохновения!
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена