Коллаборация с Ольгой Валентеевой на моем канале=)
А вы знаете, насколько сложно сделать грамотный художественный перевод? Я пробовала, и честно скажу - непросто. Чтобы и в ритм попадало, и рифма была, и, самое главное, сохранялся смысл.
У Оли стихосложение получается великолепно, и я рада представить видео с ее переводом одной фолковой песни на русский язык. Пою я (как умею=))
Заходите, всем рада) подписывайтесь на канал! ТЫК
ЗЫ а Вы пробовали делать художественные переводы с иностранных языков?
5 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиПечально...
Здорово, Катюша! Прекрасное исполнение, прекрасный перевод!
Спасибо.
ШИКАРНАЯ БАЛЛАДА И ШИКАРНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ШЕДЕВР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень трогательная песня, большое спасибо. А мудило очень хочется этим же топориком пристукнуть.
Интересно!
Катюша, отличное исполнение! Спасибо!
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена