Примеры переработки диалога

Автор: Софья Подольская / Добавлено: 09.12.15, 21:28:29

На правах рекламы. :) Всех приглашаю в пятничный лит. кружок. 
Выношу в отдельный пост несколько комментариев к блогу Почему писатели так боятся слова "сказал"?​  автора 
Евгения Шепельского 

Сохраняю в первую очередь для себя, чтобы не потерялось. Возможно, кому-то еще будет интересно. Изначально идея была в том, чтобы показать автору диалога, что над текстом нужно работать. И работать можно бесконечно долго. Позиция "мой текст идеален" - путь в никуда. :) Буду признательна за альтернативные мнения. Достаточно переработать любую реплику героини. Варианты внесу в тело поста со ссылкой на автора. 

В рамках дискуссии Валерий Миллер привел в качестве примера диалог из своего романа "Наследники. Книга Тайн"

  – Ана, – вполголоса спросил заволновавшийся Орин, подбежав к ней – что вы с девочкой собираетесь сделать?
– Я еще не решила, мне нужно подумать, но ты сам должен понимать, что просто так отпустить ее я не могу – она нас выдаст. Я уверена, нас ищут по всем здешним местам, потому что за тебя объявлена большая награда.
– Ты собираешься ее убить? – возмутился Орин.
– У меня выбор небольшой, или ты или она. Я выбираю тебя, – ответила Ана. – Конечно не обязательно ее убивать, можно связать и оставить где-нибудь в лесу. Через несколько дней ее найдут, а мы будем уже далеко.
– А если не найдут или ее растерзают дикие звери?
– Значит такова ее судьба.
– Она же просто девочка, ни в чем не виновата! Тебе ее не жалко? 
– Жалко, но к меня нет другого выбора. Я сама в ее возрасте рисковала жизнью и врагов не остановил бы мой возраст.
– Ана, я так не согласен!
– Со временем ты поймешь, что я права, – спокойно возразила Ана.

Пошло обсуждение. В качестве примера, тезиса, что текст можно шлифовать не один раз, я переработала одну строчку диалога. Задача: убрать повторы, повысить темп.

До
. "– Я еще не решила, мне нужно подумать, но ты сам должен понимать, что просто так отпустить ее я не могу – она нас выдаст. Я уверена, нас ищут по всем здешним местам, потому что за тебя объявлена большая награда."

 

Мой вариант после (Юрий Круглов определил его как  "Менее эмоциональный, ничего лишнего в высказываниях")

"– Еще не решила. Нужно подумать. Но ты пойми, Орин, отпустить девчонку я не могу. Выдаст. Знаешь же, большая награда за тебя объявлена, и значит ищут нас. Нельзя ее отпускать."

Наталья Шнейдер  переработала весь диалог, дав несколько вариантов. Спасибо ей за потраченное время. :)

Вариант 1
 - Вы что с ней сделаете?
- Не решила пока. Но просто так не отпустишь - с той наградой, что за тебя объявлена, вся округа наверняка на ушах. Сдаст мигом.
- Убить?
- Ну, или ты, или она. Ты мне как-то дороже. - она пожала плечами. - можно просто связать... Дня через два найдут.
- А если нет? А если звери первыми наткнутся?
- Значит, не повезло. 
- Это просто девчонка! Ни в чем не повинная девчонка!
- Меня в ее годы враги бы не пощадили.
- Нельзя так!
- Можно. Со временем поймешь.

 

Вариант 2

- Ана, а что вы собираетесь делать с девочкой? - спросил Орин.
- Подумать надо. Но просто так отпускать нельзя - выдаст. За тебя награда огромная, наверняка по всей округе ищут.
- Так что теперь - убивать?!
- Или она, или ты. Выбираю тебя. Можно, конечно, просто связать и оставить. Когда найдут - нас уже и след простыл .
- А если не найдут? Или зверье сожрет?
- Значит, судьба такая.
- Тебе ребенка не жаль? Она же ни в чем не виновата!
- Может, и жаль, что с того? Я в ее годы жизнью рисковала, и врагов мой возраст бы не остановил. 
- Я против!
- Ничего, со временем поумнеешь. Я права.

Поскольку автор посетовал, что после обработки героиня говорит, как солдафон. Наталья для примера сделала варинат "солдафонский". Чтобы показать разницу. 

- Вы... Что с ней сделаете?
- А ты че думаешь? За твою башку столько деньжищ обещали, что вся округа не спит-не жрет, тебя ищет. 
- Это не повод убивать!
- Ой, дитятко нашелся! Все просто, милый ты мой: твоя жизнь - или ее жизнь. Мне пока твоя интересней. Если такой неженка - так и быть, привяжем вон к той осине, пока найдут - десять раз свалить успеем.
- А не найдут? А звери доберутся?
- Значит, не судьба.
- Ты не женщина, ты чудовище. Это ребенок. Просто ребенок!
- Ой-ой, уже обрыдалась. Если бы меня в ее годы поймали - трахнули бы всем кагалом перед тем, как башку снять.
- Я не согласен!
- А кто тебя спрашивает?

UPD.
До
. "– Я еще не решила, мне нужно подумать, но ты сам должен понимать, что просто так отпустить ее я не могу – она нас выдаст. Я уверена, нас ищут по всем здешним местам, потому что за тебя объявлена большая награда."

Вариант от  Александра Шапочкина 
– Мне нужно подумать над этим вопросом. Так что я пока ещё ничего не решила. Но Орин. Пойми! Отпустить девчонку я не могу. Она нас выдаст. Ты же сам знаешь какая награда объявлена за твою голову, Нас ищут! Орин, нельзя ее отпускать!

Вариант от Алёны Федотовской 
– Я еще не решила, нужно подумать. Но ты сам должен понимать, что просто так отпустить ее я не могу – она нас выдаст. За твою поимку объявлена большая награда, поэтому нас ищут в округе.

Большой диалог от Натальи Носовой 
— Ана, что ты будешь делать с девчонкой?

— еще не решила, но выбор не большой, ты же понимаешь. Если отпустить- она нас выдаст, даже не сомневайся... Тебя ищут, награда большая.
— Ты собираешься ее убить? – возмутился Орин.
Ана уставилась на него с искренним недоумением. Временами он просто поражал ее своей наивностью. Не то чтоб ей не нравилось наивное благородство, но в данной ситуации оно было абсолютно непозволительной роскошью.
— а ты что предлагаешь? Дать ей пряник и отпустить на все четыре стороны? Для того, кто скрывается от (тут бы написать от кого он скрывается, ну например «от имперского правосудия» или от «сонма кредиторов», при чем- официальным термином) ты подозрительно беспечен! Я вообще не понимаю - как ты до сих пор выжил!
— ну видишь- как-то же выжил. Опасность еще не повод терять человеческий облик. Это же живой человек, в конце концов. Давай оставим ее где-нибудь, запрем… убивать-то зачем?
 — давай! Давай как в сказке - привяжем ее в лесу, пусть ее спасают благородные разбойники. Только, боюсь, серые волки доберутся до нее первыми. Так что давай наверняка- придушу сразу и дело с концом. Подумай хорошо, вариантов у нас два - или ты- или она. И я при таком раскладе выберу тебя, уж извини. На девку мне плевать, а ты мне некоторым образом дорог!

Ана стрельнула глазами в парня. Намек был достаточно прозрачным, но Орин упорно его не замечал, или делал вид, что не замечает. 
— Она же просто девочка, ни в чем не виновата! Тебе ее не жалко?
— ничему тебя жизнь не учит… на жалости далеко не уедешь. Как думаешь — много меня жалели в ее возрасте? Тут расклад простой, расслабишься- подставишься. Или ты- или тебя.
— Ана, меня такой «расклад» не устраивает!
— ну ведь ты же понимаешь, что я права. Сейчас не понимаешь- со временем поймешь. И вообще- кто она тебе? Что ты за нее так уцепился, что готов рискнуть собой?
Орин понемногу выходил из себя. Такое впечатление, что они разговаривали на разных языках, то, что для него было само собой разумеющимся, Ана попросту не брала в расчет.
— она мне никто, просто совесть для меня не пустой звук!
 Девушка взглянула на него с показной обидой.

— а для меня по-твоему пустой, так? Я тут для тебя стараюсь, а ты…
— значит не надо для меня «стараться», я и сам для себя «постараюсь». Мне твои «старания» уже поперек горла!
— а может я для тебя на многое готова, может я за тебя замуж выйти планирую!
Ну вот, вырвалось… как не вовремя… рано! А впрочем- рано или поздно она бы все равно этот вопрос подняла, так почему бы и не сейчас? Ана замерла в ожидании реакции на свое признание.
— замуж? Этого ты хочешь?
А, была не была, попробуем разыграть эту карту!
 

15 комментариев

Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий

Войти