В вашем мире можно сидеть по-турецки?
В процессе работы над текстом нужно обращать внимание на самые разные мелочи, в том числе на маленькие маркеры наших мира и времени, которые могут вкрасться в повествование. Эти маркеры для нас настолько незаметны и обыденны, что пропустить их очень легко, а отсматривать нужно очень внимательно. Особенно это актуально для книг, где действие происходит в фентезийном\фантастическом мире, который с окружающим не имеет ничего общего.
На что обратить внимание?
1. На ругательства. Можно ли в вашем мире ругнуться "Черт возьми!", или это скорее будет "Раздери мрак", "Ко всем духам", "Лихие!"? В вашем мире есть черти? А кто (или что) вместо них?
2. На слова, производные от тех слов, которым в вашем мире не место (часто касается географических реалий, национальностей, рас). "Сидеть по-турецки", "швейцар", "русская борзая" невозможны там, где нет ни турков, ни Швейцарии, ни России.
3. На цитаты. В нашу память крепко вплетены скрытые и явные цитаты из советских - и не только - фильмов, из песен, из сериалов - словом, из нашего личного культурного опыта. Но этот опыт не должен перекидываться на персонажа. И даже если цитата кажется уместной, она может смазать читателю восприятие (потому как у него этот опыт тоже есть). По моему мнению такое цитирование неуместно даже для книг, где действие происходит в современности, но в таких случаях оно хотя бы имеет под собой обоснуй.
Какие еще маркеры можете назвать? Замечали эти (или какие-то другие) маркеры за собой или за кем-то еще?)
2 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиТут блоги мертвы, не пытайся реанимировать)
А вообще могу привести примеры почему придирались ко мне) хотя я все продумывала)
1) блины. Вот не может якобы быть блинов в фентези.
2) сгущенка. Не может и все тут. ХотЯ коровы есть, молоко и сахар есть. Почему не быть сгущенка - ведает только читатель.
3) портняцкая лавка, простоявшая 700лет)
4) замок, простоявший 700 лет (ржу)
5) махровый халат в фентези. Типа никак. Почему? Хрен знает.
6) резинки от трусов. Тоже фу и никак)
7) блин - как ругательство) тоже нельзя!) Хотя учитывая что в фентези есть коровы, яйца, молоко и блины, я лично не знаю, почему нельзя. Но вот так)
Читатель такой читатель)
Xandrade, Ну тут блоги, ну... Уже непопулярны)
А гайки в теории должны быть, если не средневековье. Но хрен знает, я даже уже забыла такое :D
Ой, тема тем! Долго думала на счет ругательств, потом решила, раз уж есть обычные люди, почему не быть обычным человеческим ругательствам? х)) Короче, всякие черти и ругательства по матери остались. А вот пунктов 2и 3 старательно избегаю, да.
Обращения типа "господин", "товарищ", "сэр" и вот это вот все тоже сложная штука. А еще как быть с должностями, например, в полиции? Да и с самой полицией? :D Тоже вроде бы маркер, а с другой стороны, зачем придумывать, если есть готовые всем знакомые понятия.
Еда! Там сплошные маркеры. И вроде бы заморачиваться-то слишком не стоит, потому что такие мелочи отнимают много времени. Но с другой стороны, если читатель внимательный, то могут мешать ему. А могут не мешать. Бабка надвое гадала.
з.ы: про блоги - не сдавайся! Я тут тему завела, чтоб такие интересные собирать litnet.com/ru/blogs/post/273187 , так что неси ссылочки на такие публикации обязательно))
Полина Реми, Точно, маркеры в еде! Еще один камень преткновения
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена