Как зацепить читателя первой строкой
В последние дни часто вижу блоги на эту тему, а у меня как раз завалялась короткая переводная статья. Вот, делюсь, может, кому-то будет интересно. Статья дополнена примерами из русской литературы. Блоггер, редактор и писатель Джоуи Бантинг рассказывает, что удачная первая строка, которая намертво цепляет читателя:
Создает яркий образ
Как и первые кадры фильма, она немедленно создает яркий образ, который погружает читателя в мир книги, задает ее тон и служит “крючком”.
Пламя свечи и отражение пламени в высоком зеркале дважды затрепетали и опять застыли ― когда он отворил дверь, входя в холл, и когда закрыл ее за собою. (Кормак Маккарти, “Кони, кони…” Перевод В. Белова)
Очень кинематографично. Автор использует незначительные детали обстановки, чтобы показать мир персонажей.
Андрей Норушкин угодил в такую летнюю метель: тёплый ветер отыскал в лесу просеку с отцветшим иван-чаем, сорвал с земли её лёгкий наряд и, крутя, понёс вдаль, под яркие небеса — в августе это бывает. (Павел Крусанов «Бом-бом»)
Показывает уникальный авторский голос
Читатели любят истории, которые рассказывают интересные, необычные люди. Именно первая строка помогает это понять, так ли это.
Авторский голос — это особый вокабуляр, интонация, построение фраз, которыми пользуется рассказчик.
Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, — словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. Во-первых, скучно, а во-вторых, у моих предков, наверно, случилось бы по два инфаркта на брата, если б я стал болтать про их личные дела. (“Над пропастью во ржи”, перевод Р. Райт-Ковалева)
Герой пользуется простым, разговорным языком. Он беседует с читателем, как со старым другом. И хотя это не описание, читатель немедленно рисует портрет саркастичного подростка.
Авторский голос помогает воображению мгновенно нарисовать удивительный мир книги.
Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию. Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде. (“Гарри Поттер и философский камень”, пер. Оранского)
Читая эти строки мы слышим напыщенный голос Дурслей, отрицающих магическую “чушь”. Роулинг удалось сыграть на контрасте - моментально ввести читателя в мир магии, впервые показав этот мир глазами ограниченных обывателей-магглов.
Вызвает удивление или шок
Без сомнения, такая строка — самый эффективный способ начать книгу.
Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать. (Дж. Оруэлл “1984”, пер. В. Голышев)
Как показать, что описываемый вами мир - не такой, к какому вы привыкли? Всего лишь показать, как идет отсчет времени.
Много лет спустя, перед самым расстрелом, полковник Аурелиано Буэндия припомнит тот далекий день, когда отец повел его поглядеть на лед. (Маркес “Сто лет одиночества” пер. Былинкина)
Расстрел, детские воспоминания и лед. Удивительное, странное и драматическое сочетание.
Начать с того, что Марли был мертв. (Ч. Диккенс “Рождественская песня” пер. Озёрская)
Фома Пухов не одарен чувствительностью: он на гробе жены вареную колбасу резал, проголодавшись вследствие отсутствия хозяйки. (Андрей Платонов «Сокровенный человек»)
Заставляет читателя улыбнуться
В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет – в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, – словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях. (Толкин “Хоббит или Туда и Обратно”. пер. Королев, Тихомиров)
В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. (Илья Ильф, Евгений Петров «Двенадцать стульев»)
Предлагает философскую истину, сентенцию
Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен; это был век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха безверия; это были годы света, это были годы мрака; это была весна надежд, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас не было ничего впереди; все мы стремительно мчались в рай, все мы стремительно мчались в ад, — словом, то время было так похоже на наше, что наиболее крикливые его представители требовали, чтобы к нему применялась и в дурном и хорошем лишь превосходная степень сравнения. (Ч. Диккенс, “Повесть о двух городах” пер. Е. Бекетова)
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Все смешалось в доме Облонских. (Лев Толстой «Анна Каренина»)
Удачно подобранные фразы становятся афоризмами. Всю книгу в таком тоне выдерживать, пожалуй, не следует, если вы не пишете философский трактат.
Просто и четко представляет героя читателю
Зовите меня Измаил (Мелвилл “Моби Дик” пер. И. Бернштейн)
Жили-были на свете четверо ребят, их звали Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. В этой книжке рассказывается о том, что приключилось с ними во время войны, когда их вывезли из Лондона, чтобы они не пострадали из-за воздушных налетов. (К. Льюис “Лев, Колдунья и платяной шкаф” пер. Г. Островская)
Кратко излагает суть всей истории в одном предложении
Иногда первые строки не просто вводят читателя в историю — они кратко пересказывают ее.
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое. (Кафка “Превращение” пер. Соломон Апт)
Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. (Набоков “Лолита”)
Первая строка Набокова показывает страсть, отчаяние и последующее за ними несчастье.
Цитируя Уильяма Блейк, такая строка помогает "Увидеть мир в одной песчинке”.
Он поет по утрам в клозете. Можете представить себе, какой это жизнерадостный, здоровый человек. Желание петь возникает в нем рефлекторно. Эти песни его, в которых нет ни мелодии, ни слов, а есть только одно «та-ра-ра», выкрикиваемое им на разные лады, можно толковать так: «Как мне приятно жить… та-ра! та-ра!.. Мой кишечник упруг… ра-та-та-та-ра-ри… Правильно движутся во мне соки… ра-та-та-ду-та-та… Сокращайся, кишка, сокращайся… трам-ба-ба-бум!»
35 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиСпасибо, что напомнили об этой замечательной статье. В продолжение темы хочу предложить Вам посмотреть вот это видео https://www.youtube.com/watch?v=pvFE2PfB9RQ
Спасибо автору! Статья помогла начать писать книгу, а то имя главных героев есть, название есть, план есть, а начать не с чего! Ещё раз спасибо!
Спасибо за статью! А для меня одним из фаворитов является Михаил Афанасьевич Булгаков с его книгой "Мастер и Маргарита". И заинтриговало даже не первое предложение или первая строка, а всего лишь название первой главы: "Никогда не разговаривайте с неизвестными". Прочитала — и пропала навсегда. До сих пор любимая книга...
Присоединяюсь!) Не знаю, к какой категории причислить, но пусть будет:)
“Книга понравилась. Приятный стиль повествования, лихо закрученный сюжет. Но в конце не хватило страсти.”;
“Кажется, автор зажал всё самое интересное...”;
“Концовка слита!! Неужели нельзя было поподробнее сцену с поцелуем описать? А то, что было после нее?!”.
Я тяжело вздохнула и щелчком мыши свернула вкладку с комментариями возмущенных читателей. Ну вот, снова одно и то же. А главное, в этот раз вроде всё сделала на совесть: и злодея покарала, и героев свела. Даже про свадьбу и детей в эпилоге упомянула! А всё равно: “чего-то не хватает”.
Сходив в кухню и наведя себе горячего чаю, дабы унять клокочущее в душе раздражение, вернулась в спальню и уселась за ноутбук. Глубоко вдохнула легкими удушливый московский воздух, кликнула мышкой по закладке. Так, что тут у нас? На странице Марии Новиковой – начинающего автора СЛР и меня в одном лице прибавился еще один новый подписчик, отписалось же двое. Итого, минус один. Поздравляю, Маша, так ты до тысячи нескоро доберешься…
Поддержу флешмоб)))
В Замок ледяной розы я впервые попала, когда мне было пять лет.
Тогда я почти ничего о нём не знала, поэтому с замиранием сердца смотрела в окно, пока экипаж мчал нас сквозь густые снежные сумерки – пыталась не пропустить момента, когда это загадочное сооружение покажется из-за деревьев. Лошади выносливой северной породы бодро перебирали мохнатыми ногами, изредка пофыркивая. На сбруе мелодично звенели серебряные бубенцы.
Мне было жутко интересно – на что это будет похоже. На замок прекрасной принцессы или логово людоеда? К моему огорчению, огонёк фонаря, что горел у нас внутри, мешал, и пейзажа за окном практически не было видно, хотя я и прижималась лицом к стеклу...
(Снегова А. Замок ледяной розы)
Вот и мне начинает казаться, что в моей книге я слила начало, потому что не могу отнести его ни к одному из примеров из классификации, приведённой выше. Ну, разве что "Просто и четко представляет героя читателю", но это не самый сильный и цепляющий вариант из всех. Вот оно, моё начало: "Самолёт набирал высоту. Ровный шум двигателей приглушал голоса пассажиров. Лия, худенькая семиклассница с короткой мальчишеской стрижкой, вытянув шею, пыталась разглядеть сквозь стекло иллюминатора быстро удаляющуюся предгрозовую Москву, которая всё съёживалась, съёживалась, пока не превратилась в маленькое серое пятно, а потом и вовсе исчезла за плотными свинцовыми тучами. Из динамика послышался голос пилота: «Вас приветствует командир воздушного судна Боинг-737, выполняющего рейс по маршруту Москва – Петропавловск-Камчатский. Время перелёта восемь часов сорок минут». Даже подумываю, а не переписать ли...
Эх... у всех мозги крутятся в одну сторону - у меня в другую. как всегда.
в детстве я про пятерки никогда особо не сообщала - так, петитом. зато, если вдруг случалось схватить трояк - я бежала к двери, когда приходила мать, и говорила ей прямо с порога. чтобы сразу снять груз с души, а дальше путь хоть вешает.
так и с текстами. никогда особо не задумывалась с чего начинать. но в целом философия такова, что лучше сразу все о себе показать. чтобы люди, которым скучно, которые оскорбятся или не поймут, зачем вообще это писать - ушли сразу. чтобы не было потом мучительно стыдно за обман. за их потраченное время. чтобы не пришлось блеять и оправдываться.
Автор не писатель. Автор чукча. - Вот эпик начало
Джон Ирвинг "Сын цирка" - Обычно карлики возвращали его в Индию и снова приводили в цирк.
Уходящая ночь еще цеплялась за раскинувшиеся за городом огороды с покосившимися заборами, но просыпающийся рассвет уже расплывался томной негой, окутывая пригород туманом.
Спасибо, было о-о-очень интересно! Пишите больше таких блогов!
Моя первая строка: "Старуха Нансиль в белом чепчике прислуги, который постарел вместе с ней, обрёл с годами желтоватый оттенок, и шерстяной шалью на сутулых плечах как будто спала." (Дань тёмным лордам)
Интересно, с удовольствием прочитала статью. Спасибо. Думаю :)
Спасибо, очень интересно!
А я из Семеновой помню "Гадюка была красивая";)
"Утро началось с того, что на пороге спальни я споткнулся о собственный труп."
Мой фаворит. Не зашло творчество Фрая, но эту книгу до сих пор хочется начать читать.
Спасибо. Моя любимая первая строка: Человек в черном пытался укрыться в пустыне, а стрелок преследовал его.
Да первые предложения особенно любимых произведений намертво врезаются в память.
В детстве это были сказки Пушкина, Чуковского, Братьев Гримм, Андерсона, "Конёк-Горбунок", "Волшебник изумрудного города"и так далее. Последняя книга настолько мне нравилась, и я столько раз её перечитывала, что до сих пор помню начало: "Среди общиной канзасской степи жила девочка Элли..." До сих пор читая её сначала сыну. а потом племянницам и племяннику, буквально проваливаюсь в свое детство.
Сейчас почему-то вспоминается начало книги Олди "Путь меча"
"Мы встретились с харзийцем за угловой башней Аль-Кутуна, в одном из тех грязных и узких переулков, которые подобны нитям старого темляка -- спутанным и залоснившимся"
Или особый язык Асприна, с тонким юмором и самоиронией:
"Одно из немногих все искупающих качеств наставников, я полагаю, заключается в том, что при случае их можно одурачить..." ("Еще один великолепный миф")
Потом помню не дословно начало Терри Гудкайнд "Первое правило волшебника" (хотя мне он не весь нравиться) но начала там было интересное про лозу-убийцу и начиналось с описания этой лозы. И вроде бы описывается растение, но передается настороженность и брезгливость.
в общем,
Хороший перевод годной статьи!
Весьма странные примеры. Я вообще считаю, что зацепить первой строкой практически невозможно. Что касается Роулинг, то мне попадалось множество статей, в которых знающие люди пишут, что начало "Гарри Поттера" это как раз пример того, как нельзя начинать книгу.
мне очень нравится начало Унесенных ветром. в первом же абзаце- описание героини и характер)
Отличная статья, огромное спасибо!
Некоторые цитаты из любимого:
"Теперь-то всякий знает, как отыскать смысл жизни внутри самого себя" (К. Воннегут, "Сирены Титана").
"Почти все это произошло на самом деле" ("Бойня номер пять", К. Воннегут).
"Мы правим миром потому, что ни одно другое животное не способно верить в то, что существует только в воображении — богов, государство, деньги или права человека" ("Sapiens. Краткая история человечества", Ю.Н. Харари).
"Истаяли финальные реплики генеральной репетиции, и притихшим актерам не осталось ничего иного, как беспомощно щуриться в черневшую за рампой пустоту" ("Дорога перемен", Р. Йейтс)
"Тогда в Амстердаме мне впервые за много лет приснилась мама" ("Щегол", Д. Тартт).
И скромно добавлю из своего:
"Прикрыв глаза, Макс втянул носом воздух: для него ночь пахла не влажной пожухлой листвой и горьким вермутом, а отчаянием, от которого сводило скулы" ("Мятное сердце": https://lit-era.com/book/myatnoe-serdce-b32004).
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена