Игра: Даёшь канцеляризмы!

Автор: Марина Аэзида / Добавлено: 17.12.17, 03:45:33

А вот почему бы и нет? Есть кучи статей, книг, посвященных тому, как избавиться от канцеляритов. А что если, напротив, из нормального текста сделать канцлярский? Ну так, для прикола. Забавно же.

Давайте так: первый размещает одно-два-три предложения, следующий пересказывает их канцеляритом (но не искажая общий смысл) и тут же предлагает для переделки фразы из своего текста. И так по цепочке.

У меня на примере моего текста пока что-то такое получилось:

Оригинал:

Повеяло горечью, дым защипал ноздри, и Данеска с наслаждением втянула терпкий запах: безлюдье степи наконец закончилось – впереди ждало празднество! Она спрыгнула с Красногривого. Влажная по утру трава тут же намочила шаровары от щиколоток и до колен, промозглая белая дымка коснулась обнаженных, увитых браслетами рук, пробралась под одежду и заставила поежиться.

Переделка:

Наличествовал горький запах дыма, позволяющий понять, что место празднования близко. На настроении Данески это сказалось позитивно. Она спешилась. Высокая трава, будучи влажной, намочила одежду и кожу. Данеска поежилась в связи с тем, что имела место быть пониженная температура. Кроме того, руки были обнажены, и данный факт также сказывался на общем самочувствии.

Вот как-то так. Мне кажется, будет забавно, если немного переписать  фразы, причем чужие, канцеляризмами. И чем они махровее, тем лучше

Фраза для переделки:
    "Бедные кварталы сменили трущобы городского дна. Бой башенных часов, с опозданием возвещающий наступление ночи, едва долетал сюда. К всегдашней необустроенности теперь примешивался дух смерти, витая над молчаливыми лачугами и в одном месте – над пепелищем недавнего пожара. Обугленные остовы торчали, как не сглоданные кости" (автор: Алексей Мурашин).

 

Комментарии:

Всего веток: 10

Сара Бергман 17.12.2017, 09:40:54

А в чем ноу-хау? На первом курсе, помню, такие задания пачками делали. Одно и тоже в трех вариантах. Не сложно, но скучно))

В ветке 13 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Сара Бергман 18.12.2017, 10:20:24

Марина Аэзида, я свой первый текст четыре года переписывала!))) и только с нуля четыре раза :D
я рада, что мы разобрались))) форумная речь она такая. теряются интонационные интонации, нюансы контекста. зачастую какие-то фразы в итоге приобретают прямо противоположный смысл. складываешь одно, а слышится другое.
у меня сейчас клиент один - у него в тексте есть диалоги с юристами. и как раз из-за недостаточно острого понимания канцелярщины - вылезают ошибки. тут ведь еще разница в том, идет ли вербалка или обычная авторская речь, или цитируется документ. надо еще исхитриться написать интонационно правильно. потому что юристы даже допуская в реки какие-то штамповки все равно остаются людьми и даже в речи о работе канцелярщина-то не бьет. так что нюансов много)))) все упирается в чувство языка.
а мы в свое время даже видео снимали :D от разных действующих лиц с разной вербалкой. вот это было весело :D ну или по крайней мере забавно!)))))))

Уткин Михаил 17.12.2017, 15:50:56

Женщина по имени Данеска совершила кратковременную остановку с целью прекращения звуковых эффектов от своих шагов. Вследствие этого, было произведено подтверждение уже известных ей фактов, таковых как: колыхание травы от ветра и треск насекомых, предположительно живых, а не убитых заморозками, поскольку убитые не производят треск, либо трещат лишь под ногой, но в другом звуковом диапазоне и модуляции.
Остановка позволила обнаружить дополнительную информацию: на женщину проливаются незначительные осадки и на неопределенном расстоянии слышны горловые звуки издаваемые собаками, именуемые в просторечье «скулеж». Определить расстояние до источника не возможно, поскольку их переносит ветер (который колышет траву), но предположительно они находятся за конусообразными жилищами (т.н шатрами), в которых, как данная женщина знала живут вооруженные лица местного бандформирования (т.н клана) лидером которого является Каммейр. Дополнительная информация и какая-либо связь меж скулежом собаки, вооруженными лицами в шатрах и лидера бандформирования, отсутствует.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Марина Аэзида 18.12.2017, 08:38:13

Уткин Михаил, Это просто великолепно! ))

Carbon 17.12.2017, 15:29:19

А еще веселее переводить детские стишки или простой текст на древне-русский) ооо, там такие легенды получаются из Любой вещи. Помню, как на олимпиаде по русскому как то зашифровали песню Винни пуха. До сих пор вспоминаю: у челе моим древо рублено, аминь, аминь, аминь. То бишь «в голове моей опилки, да-да-да» (Не помню, как там точно было))))

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Марина Аэзида 18.12.2017, 08:35:55

Carbon, Вот ни разу нигде не встречала. А наверное, это и впрямь забавно

Дмитрий Вишневский 17.12.2017, 15:27:34

Неправильно переделали. Фактически местами заменили один оригинальный текст другим оригинальным текстом. Вы явно плохо понимаете, что такое канцеляризмы в частности и канцелярит вообще. Фор экзампл, слово "спешилась". Это вовсе не канцеляризм.

Могу показать, как будет выглядеть ваш оригинал, переделанный в канцелярит.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Марина Аэзида 18.12.2017, 08:35:18

Дмитрий Вишневский, Видимо, да, вы правы )) Я уж тут заценила, как виртуозно это другие сделали.
"слово "Фор экзампл, спешилась". Это вовсе не канцеляризм". Да, я знаю. Но я просто не каждое слово переделывала. Хотя можно было каждое. Схалтурила, каюсь.
"Могу показать, как будет выглядеть ваш оригинал, переделанный в канцелярит"
Было бы любопытно, если вам не сложно.

Ната 17.12.2017, 14:39:52

А можно я не буду писать??)))
Вспомнилось, когда на каком-то празднике надо было отгадать, что за известное излечение или стихотворение зашифровано в канцелярите и самим зашифровать для команды противника.
В результате у нашей команды вышло:
Провело темное время суток скопление влаги в газообразном состоянии из редкого дорогого металла
Это первая строчка известного изречения или стихотворения. Кто поймет какого?

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ната 17.12.2017, 15:23:06

Вероника Горбачёва, ага))
так и есть))

Дмитрий Вишневский 17.12.2017, 03:47:06

"Котлован", Андрей Платонов.
Забавно будет вряд ли.

В ветке 7 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Литта Лински 17.12.2017, 14:56:31

Дмитрий Вишневский, Сразу вспомнилась страшная школьная пора. Литература в одиннадцатом классе была та еще.

Софья Непейвода 17.12.2017, 09:47:39

Не, не буду переделывать. Зато выскажусь канцеляритом в защиту канцелярита, который давно люблю нежную любовью.
В данном случае он в переделке выглядит дико и неуместно. Использовать-то прием тоже надо правильно -- тогда он не будет вот так выбиваться. Наоборот, может усилить текст.
Например, взять какого-нибудь... да хоть врача/полицейского, пишущего отчет. Или даже не пишущего, но настолько привыкшего писать, что и в истории от его лица/точки зрения характерные особенности сохраняться. Тогда и термины в тему будут и другие признаки научного текста.

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Софья Непейвода 17.12.2017, 14:56:23

Марина Аэзида, а я тоже не в укор.
Просто именно в примере он неуместным показался. Вот и сказала.

Бэд Кристиан 17.12.2017, 14:42:36

Классно))

Алексей Мурашкин 17.12.2017, 07:37:41

Данеска прекратила движение и активизировала слуховое восприятие. Как и ранее, травянистая растительность совершала равномерные колебания, насекомые, перенёсшие временное падение температуры ниже нуля, издавали характерный высокочастотный звук, влага конденсировалась непосредственно в воздухе в виде т. н. измороси, а на значительном расстоянии, за быстровозводимыми мобильными матерчатыми сооружениями для временного проживания в походных условиях боевого состава группировки, именуемой кланом, возглавляемой неким Каммейром, домашние животные семейства псовых производили непродолжительные и прерывистые звуки в верхнем для них частотном диапазоне. Вибраций от постороннего движения Виэльди слуховыми органами не воспринимал.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Мурашкин 17.12.2017, 14:30:41

Марина Аэзида, Спасибо! Сразу не сообразил, лучше было написать: "...мобильными сооружениями тентовой конструкции...". Да, текст требует доработки.

Литта Лински 17.12.2017, 09:35:29

Отличная идея! Доберусь до компа, обязательно поучаствую. С телефона сложно целые куски переделывать, да и свой не разместишь.

В ветке 2 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Марина Аэзида 17.12.2017, 13:57:48

Литта Лински, Давай-давай :)