Ругательства древней Руси)
Когда пишешь славянское и псевдославянское фэнтэзи, очень часто случается подолгу подбирать нужные слова - ведь необходимо соблюсти баланс между достоверностью и сохранением атмосферы книги, легким пониманием написанного и тем, чтобы читатель не счет тебя в край неграмотным за использование архаизмов :D
Но люди ругаются. И ругались раньше. Мне кажется, почти всем известна история "стерв", "кретинов" и "пошляков", как и более распространенные ругательства от наших предков, а старый добрый Ведьмак возродил незабвенное "Холера!" уже немного подзабытое с эпохи пани Хмелевской, но неужели они были столь скудны и почти благопристойны?
Зачастую старославянские ругательства хоть и не затруднительно немного "осовременить", но получается как-то... не совсем ругательно на современный слух. Та еще морока.
В поисках решения этой проблемы я упорно искала более расширенный список ругательств, и я его нашла. В итоге, как оказалось, лично мой "ругательный" словарик был прискорбно мал)
Итак, в помощь друзьям-писателям (и в качестве личного блокнота), отрытый в недрах Вырия интернета список ругательств Древней Руси.) Совмещать можно и нужно! Многие вы, как и я, наверняка слышали, но я не стала делить список. Над некоторыми я долго хихикала, иные привели в восторг.)
А какие из не указанных ниже и выше знаете (используете) вы? (:
____________________________________
Ащеул – пересмешник, зубоскал.
Баба ветрогонка – вздорная (нар.)
Баляба – рохля, разиня (арх.)
Баламошка – дурачекъ, полоумный зряшный
Балахвостъ – волокита (о мужчине) (диал.)
Басалай – грубиянъ (отъ «баса» и «лай» – «красиво лаяться») (волог.)
Безпелюха – неряха, рохля, разиня (ур.)
Безсоромна баба – бесстыжая (нар.)
Белебеня – пустоплетъ (кур.)
Бзыря – бешеный повеса, шатунъ (нар.)
Бобыня – надутый, чванливый (тул., влад.)
Божевольный – худоумный, дурной (стар.)
Божедурье – природный дуракъ (стар.)
Болдырь – пузырь, надутый (нар.)
Блудоумъ – волокита, несмыселъ (нар.)
Блудяшка – гуляка (диал.)
Бредкий – говорливый, болтливый (отъ «бредъ»)
Брыдлый – гадкий, вонючий (стар.)
Буня – спесивый, чванливый (ряз., тамб.)
Буслай – мот, гуляка (др. рус.)
Валандай – бездельник, лодырь (север.)
Вертопрахъ – продувной ветрогонъ, гуляка (стар.)
Визгопряха – непоседливая девка (нар.)
Волочайка – распутная жена (олон.)
Вымесокъ – выродок (стар.)
Выпоротокъ – недоносокъ (олон.)
Вяжихвостка – сплетница (орл.)
Глазопялка – любопытный (-ая) (моск., яросл.)
Глуподырый (глупендяй, глупеня) – глупый (нар.)
Грабастикъ – воръ, грабитель (диал.)
Гузыня – плакса, рёва («разгузыниться» – расплакаться)
Гульня – непотребная, гулящая баба
Дитка – некошный, нечистый (кур.)
Дуботолкъ (Дроволомъ) – дуракъ (нар.)
Дурка – сумасшедшая, дура (укр.)
Елдыга – бранчливый (нар.)
Еропка – надутый, чванливый (тул.)
Ерохвостъ – задира, спорщик (нар.)
Ерпыль – малорослый, торопыга (пенз.)
Ёнда (Шлёнда) – непотребная баба (арх.)
Ёра – озорная, бойкая на языкъ (пенз., твер.)
Жиздоръ – задира (раз.)
Загузастка – круглая, толстая девка или баба (нар.)
Задоръ-баба – бранчливая, бойкая (нар.)
Заовинникъ – деревенский волокита (нар.)
Затетёха – дородная бабища (нар.)
Захухря – нечёса, неряха, растрепа (кал., ряз.)
Кащей – жадный (стар.)
Киселяй – вялый (пск., твер.)
Колобродъ – шатунъ, бездельникъ (нар.)
Коломесъ – вздор говорящий (нар.)
Колотовка – драчливая и сварливая баба (орл.)
Колупай – мешковатый, медлительный (нар.)
Королобый – крепкоголовый, тупой, глупый (нар.)
Костеря – брюзга, ворчунъ (нар.)
Кропотъ – ворчунъ (стар.)
Куёлда – сварливый (-ая), вздорный (-ая) (диал.)
Курощупъ – бабникъ, волокита (нар.)
Ледаша детина – негодный, плохой (нар.)
Лежака – лентяйка (ворон.)
Лободырный – недоумокъ (нар.)
Лоха – дура (пск., твер.)
Лоший – дурной, плохой (костр.)
Лудъ – дуракъ (отъ «лудить» – вводить в заблуждение, обманывать) (др.слав.)
Любомудръ – любящий мудрствовать, затейный (др.рус.)
Лябзя (лябза) – болтунъ, пустомеля (олон.)
Мамошка – публичная женщина (диал.)
Маракуша – противный человекъ (кандалакш.)
Межеумокъ – человекъ гораздо средний (стар.)
Михрютка – неуклюжий, неловкий (диал.)
Младоуменъ суще – глуп смолоду (др.рус.)
Мордофиля – чванливый дуракъ (стар.)
Моркотникъ – человек безъ понятия (лешукон.)
Москолудъ – шутникъ, проказникъ, дурачекъ (от «маска лудъ») (др.рус.)
Мухоблудъ – лентяй, лежебока (стар.)
Насупа – угрюмый, хмурый (диал.)
Насупоня – надутый, сердитый (нар.)
Невегласъ – темный, невежа (др.рус.)
Негораздокъ – недалекий (пск.)
Неповоротень – неуклюжий (стар.)
Несмыселъ – глупецъ (стар.)
Нефырь – неугодный, непотребный (волог.)
Обдувало – обманщикъ, плутъ (стар.)
Обломъ – грубый, невежа (стар.)
Облудъ – обманщикъ (др.рус.)
Огуряла – безобразникъ («огурство чинить всякое» – безобразничать) (др.рус.)
Окаёмъ – отморозок (стар.)
Околотень – неслухъ, дурень (др.рус.)
Остолбень – дуракъ (стар.)
Охальникъ – безобразникъ (нар.)
Пеньтюхъ – пузатый, жопистый (твер.раз.)
Пехтюкъ – неповоротливый, обжора (пск., твер.)
Печегнётъ – лентяй (нар.)
Печная ездова – лентяйка (нар.)
Плеха – женщина легкого поведения (стар.)
Попрешница – спорщица (моск.)
Потатуй – потаковщикъ, потатчикъ, подхалимъ (др.рус.)
Похабникъ – ругатель, сквернословъ (стар.)
Пресноплюй – пустобай, болтунъ (нар.)
Псоватый – на пса похожий (нар.)
Пустобрёхъ – болтунъ (нар.)
Пустошный – пустой, глупый, зряшный (диал.)
Пыня – гордая, надутая, недоступная (как правило о женщине) (кал.)
Пятигузъ – ненадежный, попятный (нар.)
Развисляй – неряха, рохля, разиня (моск.)
Разлямзя – неповоротливый, вялый (пск.)
Разноголовый – неразумный, недогадливый (помор.)
Разтетёха – плотная, жирная девка, баба (нар.)
Растопча – разиня, олухъ (тамб.)
Расщеколда – болтливая баба (нар.)
Рахубникъ – безобразникъ (рахубничать – безобразничать) (сев.)
Рюма – плакса (отъ «рюмить» – плакать)
Свербигузка – девка непоседа (нар.)
Сдёргоумка – полудурокъ (нар.)
Сиволапъ – неуклюжий, грубый мужикъ (нар.)
Скапыжный – сварливый, вздорный (тарусск.)
Скоблёное рыло – со сбритой бородой (стар.)
Скаредъ – скупой, жадный (др.рус.)
Сквернавецъ (Сквернодей)- нехорошо, скверно поступающий (стар.)
Сняголовь (Сняголовый) – головорезъ, сорвиголова, лихъ человекъ (Сняголовить – безобразничать, хулиганить) (вят., перм.)
Стерва – падаль, стервятина (др.рус.)
Страмецъ – срамецъ, безстыдникъ (стар., ур.)
Страхолюдъ – урод (нар.)
Суемудръ – ложно премудрый (др.рус.)
Тартыга – пьяница, буянъ («тартыжничать – безобразить) (влад.)
Телеухъ – олухъ, глупый (перм.)
Тетёшка – гулящая баба (нар.)
Титёшница – баба с большими титьками (моск.)
Толоконный лобъ – дуракъ (отъ «толокно»)
Трупёрда – неповоротливая баба (диал.)
Трясся – сварливая, вздорная баба (нар.)
Туесъ – бестолочь (иносказ.)
Тьмонеистовый – невежа (стар.)
Тюрюхайло – неряха (кур.)
Угланъ – повеса (вят., перм., каз.)
Урюпа – плакса, замарашка, неряха (нар.)
Фетюкъ – оскорбление в адрес мужчины
Фофанъ – простофиля, дуракъ (орл.)
Фуфлыга – прыщь, дутикъ, невзрачный маленький мужичекъ («фуфлыжничать» – шататься, жить за чужой счетъ) (нар.)
Хабалъ – нахалъ, смутьянъ, грубиянъ (олон.)
Хандрыга (ханыга) – праздный шатунъ (диал.)
Хмыстень – вор (моск.)
Хохрикъ – горбатый (нар.)
Хобяка – неуклюжий неловкий (тул.)
Чёртъ верёвочный – сумасбродъ (стар.)
Чужеядъ – паразит, нахлебник (др.рус.)
Шаврикъ – кусокъ дерьма (моск.)
Шалава – дуракъ, глупый (перм.)
Шалопутъ – беспутный, ветрогонъ (стар.)
Шинора – проныра (кольск.)
Шлында – бродяга, тунеядец (смол.)
Шпынь голова – нечёсаный (нар.)
Щаулъ – зубоскалъ (др.рус.)
(Ссылка на правообладателя не работает, н оне оставить ее было бы невежливо, так что вот)
Добавления из комментариев:
Орясина - большой, но глупый.
Разбышака - хулиган
"Лежать под лавкой" на Руси говорили про рогоносца
Ходить на цырлах (? ~19 в) - цырлы - это пальцы на ногах. а само ругательство означает - что-то вроде выкаблучиваться.
Шаталомные - то есть чумные
18 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиБольшое спасибо. Очень нужный материал.
Ходить на цырлах, это что-то из еврейских жаргонизмов, насколько знаю.
Санни Ревер, Не знаю на счет национальной принадлежности, но точно не такие давние, да
Не знаю, насколько это ругательство, но моя бабушка на расшумевшихся внуков говорила: "шаталомные", то есть чумные:)
А. Духовная, ну наверное:))
Прекрасный блог! Добавила к себе )
Татьяна Михаль, Рада, если пригодится)
Ботало = балабол, пустомеля (из семейного)
Galina Ersh, Спасибо, добавлю)
Товна (слово с неизвесным значением, говорили в Бирском районе Башкирии)
Поди-наверное (используют в Бирском районе Башкирии)
Вздуй свет-зажги свет, раньше лучину зажигали(не помню в какой области применяют это слово, но и сейчас используют)
А. Духовная, Не ругательста, но старые местечковые слова, которые можно применять при написании книги
Мне больше всего понравилось "мордофиля":)))
Татьяна Бегоулова (Дулепова), Да там много смешных)
Насколько все что напишу относится к славянам, не знаю. но могу вам добавить парочку
- Лылы - ничего (что-то из Смоленской области)
- ходить на цырлах - цырлы - это пальцы на ногах. а само ругательство означает - что-то вроде выкаблучиваться. так моя бабушка говорила, когда хотела сказать, что не станет перед нами делать что-то особенное.
Mikka Hope, Да, но 19-й век - это уже не эпоха славянских ругательств)
Кащей - жадный? По-моему значения многих этих слов высосаны с потолка. :-)
А. Духовная, верно, даже не представляйте как)) "Наше все", А.С.Пушкин был бы настолько превратно понят в эпоху Ивана Грозного, что если бы ему просто приняли за юродивого, то это он легко бы отделался.
Списал, спасибо, теперь кроме старофранцузского ещё и на старославянском ругаться могу.
Хотя от эпохи много зависит. Стерв, к примеру, это кишки, внутренности, и ругаться так в XIII веке не выйдет)
Ульяна Гринь, готово https://litnet.com/ru/blogs/post/41227
Спасибо, интересная информация.
Елена Свительская, Рада, если пригодится)
Не совсем ругательство, но "лежать под лавкой" на Руси говорили про рогоносца.
Dima Haharev, Спасибо, добавила)
Спасибо!) Сколько интересностей!)))
Галлея Сандер-Лин, Пользуйтесь на здоровье))
Вспоминается ещё трясина, в смысле большой, но глупый. Плюс разбышака - хулиган. Хотя может быть и так, что это не столь старые слова.
Спасибо Вам за это подборку, её бы в попкорн, в "Полезные блоги".
Константин Семенцов, То-то я думаю, странно, почему трясинаXDD
Спасибо.
Михаил Северный, Пользуйтесь на здоровье)
Вэй, какое чудо! Утаскиваю в библиотеку для общего развития, спасибо автору)
Эн и Ли Ноар, На здоровье) Рада, если пригодится)
Спасибо )) одному из героев моей книги точно зайдет :D
Анастасия Насонова, О да, вашим героям однозначно подойдет!)
Спасибо за информацию!
Кот, Может, мало кто пишет славянское фэнтэзи? Или мало кто ругается в книгах?) Кто знает. В любом случае, ничего страшного, если хоть одному человеку было полезно, я уже рада)
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена