Немного о японской поэзии в стиле танка.
Ки-но Цураюки
* * *
Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке,
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!
* * *
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь,
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?
* * *
И днем и ночью
Любовался я...
О сливы лепестки, когда же вы успели.
Не пожалев меня, так быстро облететь,
Что не заметил я печальной перемены?
* * *
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил,
И увяданья миг достоин восхищенья!
* * *
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого
Цветы осыпались...
И только листья клена
Как ночью золотистая парча
* * *
Ты стал другим, иль все такой же ты?
Ах, сердца твоего никто не знает!
Прошло немало дней,
Но вот зато цветы...
По-прежнему они благоухают!
* * *
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...
Соку-хоси
* * *
Лишь там, где опадает вишни цвет,
Хоть и весна, но в воздухе летают
Снежинки белые...
Но только этот снег
Не так легко, как настоящий, тает!
Обожжжаю эту поэзию! А Вы?
3 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиМНе больше нравятся хокку - философские поэтические трёхстишия. Сама пробую. Очень хорошо учит сокращать текст, оставляя самое важное и самое красивое. Но эти стихи замечательные. как раз к весне - очень романтично.
Азиатская культура всегда завлекает, их обычаи, менталитет, традиционная одежда или же еда.
Не каждое стихотворение понравилось, но это дело вкуса.
Я сама пытаюсь набрасать пару строк стихотворений в своём фэнтези, в начале глав. Может тоже как-то сделаю блог в таком стиле)
Здравствуйте, Элеонора :)))
Спасибо большое :)))
Очень красивые стихи :)))
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена