Визуал и саундтрек к 31 главе
Дорогие девочки! Мы приближаемся к окончанию первой части. Сделала для вас визуал любовного треугольника.
И еще хотела поделиться с вами своей любимой песней на испанском языке. Ее я услышала лет десять назад и заплакала, потому что она напомнила мне о моем двоюродном брате, который умер от менингита в 17 лет. Но песня все-таки о расставании и чувстве одиночества после ухода любимого человека. Песня отражает состояние Сабины в данной главе. Но на этом она ставит точку в ее отношениях с Таиром. Финальную и жирную.
Перевод песни взяла с сайте Lyrense. Переводчик Simplemente Maria
David Bisbal "Esta ausenсia"
РАЗЛУКА
1 КУПЛЕТ:
Просыпаться в холодной пропасти разлуки с тобой —
Это горевать по безвозвратно ушедшему времени.
Вспоминание о каждой слезинке, что мы пролили,
Разрывает мне душу, разрывает мне душу.
Пройти в обратном направлении по начертанному нами пути–
Это потревожить глубокую тишину в сердце.
Убегать сквозь щели от огромной любви –
Это снова лгать себе, отрицая твоё отсутствие.
ПРИПЕВ:
Боль разлуки такая сильная, резкая и глубокая,
Что разрывает на куски мой разум.
Нет ни тени сомнения, что ты оставила меня, но
Твоя любовь осколками вонзается мне в сердце.
Эта разлука отзывается болью в самой глубине души,
Она изнутри выжигает мой сон и покой.
Немая, ледяная и жестокая разлука,
Она безжалостно отнимает время.
Тоска не проходит ни днём, ни ночью,
И нет ей конца.
Было просто сказать, что расставание залечит раны
От обид, впившихся острыми шипами в наши души.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься, не вернёшься.
2 КУПЛЕТ:
Видишь, твой уход ни к чему не привёл,
Потому что время бессильно во мраке моего одиночества.
Видишь, я сломлен и не нахожу успокоения,
Я бы всё отдал, чтобы увидеть тебя и забыть всё это.
ПРИПЕВ:
Боль разлуки такая сильная, резкая и глубокая,
Что разрывает на куски мой разум.
Нет ни тени сомнения, что ты оставила меня, но
Твоя любовь осколками вонзается мне в сердце.
Эта разлука отзывается болью в самой глубине души,
Она изнутри выжигает мой сон и покой.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься...
И рана, нанесённая твоим уходом, не заживает,
А сердце колотится при воспоминании о тебе.
Как же забыть тебя, если я не хочу?
Ради Бога, любимая, я умираю без тебя...
Немая, ледяная и жестокая разлука,
Она безжалостно отнимает время.
Тоска не проходит ни днём, ни ночью,
И нет ей конца.
Было просто сказать, что расставание залечит раны
От обид, впившихся острыми шипами в наши души.
Неуёмная тоска кричит мне, что моя жизнь кончена,
Потому что ты не вернёшься, не вернёшься, не вернёшься.
Оригинал: https://lyrsense.com/david_bisbal/esta_ausencia
Copyright: https://lyrsense.com ©
10 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиУ Сабины взгляд живой и улыбка красивая, а вот Эля , что-то грустит, у песни слова как раз под Сабинино настроение
Спасибо.
Обе девушки красивые,но Сабина лучик света.
Спасибо, Лия. Слушала песню и вспоминался другой испанский певец - Рафаэль и его песни из к/ф "Пусть говорят".
Спасибо,вы единственный автор,который прям по́ тексту размещает саундтреки,визуалы.Сразу можно посмотреть,очень удобно и интересно,герои становятся ближе.
Какая сильная песня! Никогда не слышала, но проникает в самое сердце даже без перевода...А когда понимаешь слова то вообще без слез невозможно слушать... Сразу переносишься в свою собственную боль в ответ на эту песню...
До слез, теперь читая перевод вдвойне спасибо.Лия спасибо большое за ваше отношение к читателям очень близки ваши истории.
Больше спасибо
До слез , мне тоже нравиться эта песня. Спасибо большое
Спасибо Лия,очень нравятся песни в исполнении испанских певцов,вот вроде и не понимаешь языка,а берет за душу... Кристиан Кастро один из самых любимых...
Трагично, до слез
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена