Язык и речь

Автор: Анна Евдо / Добавлено: 06.06.24, 19:04:03

Сегодня день рождения нашего Александра Сергеича, фамилию которого знает каждый ))

Пушкин виртуозно обращался с языками, но сегодня немного больше именно о русском! Богато, многопланово, смело, со смыслом и уважением, так, как сам А.С. говорил: "Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка".

Забавно, но не могу не рассказать вам, что, пока пишу и дорабатываю свой "Цвет МЫ", часто вспоминаю рассуждения Пушкина об обращении с русским языком, который очень люблю. О, как загнула и присоседилась, ни больше ни меньше )))

Клим, герой "Цвета" - знатный матершинник, привыкший к гаражным мужским разговорам без цензуры. К тому же он рос с бабушкой, которая была для него по-настоящему близким человеком, и её речевые нюансы впитал с детства.
Я долго думала, как отразить в тексте речь Клима, сбалансировать литературную подачу, не скатиться в пошлость и "уши трубочкой" и сохранить цельность образа с его просторечными вкраплениями.

Как тут не вспомнить Пушкина с его убеждением, что «истинный вкус состоит не в безотчётном отвержении такого-то слова, такого-то оборота, но — в чувстве соразмерности и сообразности».

Блин, даже в этой фразе богатство языка ))

И снова процитирую Александра Сергеевича: «Письменный язык оживляется поминутно выражениями, рождающимися в разговоре, но не должен отрекаться от приобретенного им в течение веков. Писать единственно языком разговорным – значит, не знать языка».

Насколько получится у меня сбалансировать речевой образ Клима, посмотрим по завершении романа, финал которого близок.
А пока я улыбаюсь вашим комментариям к "Цвету МЫ" о том, что "сама красиво матерюсь" и "столько новых обиходных словечек узнаём" ?

С праздником русского языка! С днём рождения, А.С. Пушкина ))
На Литнет вернулся мой единственный фанфик по мотивам любимой сказки Пушкина ?
Заглядывайте:
https://litnet.com/ru/book/pravdu-molvilo-ono-b481960

3 комментария

Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий

Войти

Елена Ашкаар

07.06.2024, 00:34:10

Здравствуй, Аня :)))
Спасибо большое за чудесный блог :)))
Очень люблю и уважаю Пушкина. С мужем буквально несколько дней назад "Евгения Онегина" вспоминали и вообще поражались таланту Пушкина и его умению находить точные выражения :)))
С возвращением твоего фанфика - помню читала с большим удовольствием :)))
Хорошей пятницы и отличного настроения, Аня ?‍❤️‍