Мальчик, который не хотел становиться мужчиной

ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД БЕЗ РИФМЫ

[Intro]

Oh, no, no, no, no

I’m not ready to grow up

[Verse]

My father told me to stop being a boy

My mother told me not to play with toys

They begged me to take care of my sister

To give her the love she was looking for

It was hard to believe we stayed all alone

I wanted to howl when coming back home

[Pre-Chorus]

I know I should’ve left childhood’s embrace

Taken responsibility and remained brave

I know I should’ve made my parents proud

Hidden my tears and held down all my shouts

But I… (But I…)

[Chorus]

I’m not ready to grow up

(Not ready to grow up)

Don’t tell me to wake up

A thunderstorm hit our sweet home

Breaking into my comfort zone

Leaving me broken and lonely

I’m in despair, grieving for my family

Please, Father, come back and hug me

Please, Mother, come back and kiss me

[Post-Chorus]

I wanna be a little baby and live a careless life

[Verse 2]

My father said, "stop acting like a baby"

My mother said, "get a job and find a lady"

They swore at me 'cause I played the fool

Pissed everyone off and skipped school

I had a lot of friends and thought I was lucky

But I didn’t know they only needed my money

[Pre-Chorus]

I felt like I was drowning in the endless ocean

Trying so hard to find some kind of motivation

Even if nobody heard my deafening shout

Nobody was going to take me to the shore

Oh, no…

[Chorus]

I’m not ready to grow up

(Not ready to grow up)

Don’t tell me to wake up

A thunderstorm hit our sweet home

Breaking into my comfort zone

Leaving me broken and lonely

I’m in despair, grieving for my family

Please, Father, come back and hug me

Please, Mother, come back and kiss me

[Post-Chorus]

I wanna be a little baby and live a careless life

[Bridge]

Oh, mother, father, sister…

I’m so sorry I’ve never been perfect

I know I messed it up to the heck

I’m an idiot who’s made tons of mistakes

Is there just something I can save?

[Breakdown]

Oh, damn, I wish I could get another chance

I don’t want to break down and collapse

Even if… (Even if)

[Chorus]

I’m not ready to grow up

(Not ready to grow up)

Don’t tell me to wake up

(No, no, no, no)

A thunderstorm hit our sweet home

Breaking into my comfort zone

(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)

Leaving me broken and lonely

I’m in despair, grieving for my family

(Not ready to grow up)

Please, Father, come back and hug me

Please, Mother, come back and kiss me

[Outro]

Give me the strength to accept the loss

Don’t let me doubt and change the course

Weaken all my pain, wipe all my tears

Bring me to friends, save me from death

I have to grow up, I have to wake up

[Вступление]

О, нет, нет, нет, нет

Я не готов взрослеть

[Куплет]

Мой отец сказал мне перестать быть мальчишкой

Моя мать сказала прекратить играть с игрушками

Они умоляли меня позаботиться о моей сестре

И дать ей ту любовь, которую она искала

Трудно было поверить, что мы остались совсем одни

Я хотел выть, когда возвращался домой

[Распевка]

Я знаю, что должен был покинуть объятия детства

Взять на себя ответственность и оставаться смелым

Я знаю, что должен был заставить родителей гордиться мной

Скрыть свои слезы и сдержать все свои крики

Но я… (Но я…)

[Припев]

Я не готов взрослеть

(Не готов взрослеть)

Не заставляйте меня проснуться

Шторм накрыл наш милый дом

Врываясь в мою зону комфорта

Оставляя меня разбитым и одиноким

Я в отчаянии, тоскую по своей семье

Прошу, папа, вернись и обними меня

Прошу, мама, вернись и поцелуй меня

[Пост-припев]

Я хочу быть ребенком и жить беззаботной жизнью

[Куплет 2]

Мой отец сказал: "Хватит вести себя как ребенок!"

Моя мать сказала: "Устройся на работу и найди девушку!"

Они ругались на меня, потому что я валял дурака

Посылал всех к черту и пропускал школу

У меня было много друзей, и я считал себя счастливчиком

Но я не знал, что им нужны были лишь мои деньги

[Распевка]

Я чувствовал, будто тону в бескрайнем океане

Изо всех сил стараясь найти какую-то мотивацию

Даже если никто не слышал мой оглушительный крик

И никто не собирался вытащить меня на берег

О, нет…

[Припев]

Я не готов взрослеть

(Не готов взрослеть)

Не заставляйте меня проснуться

Шторм накрыл наш милый дом

Врываясь в мою зону комфорта

Оставляя меня разбитым и одиноким

Я в отчаянии, тоскую по своей семье

Прошу, папа, вернись и обними меня

Прошу, мама, вернись и поцелуй меня

[Пост-припев]

Я хочу быть ребенком и жить беззаботной жизнью

[Бридж]

О, мама, папа, сестренка…

Мне жаль, что я никогда не был идеальным

Я знаю, что испортил все ко всем чертям

Я — идиот, который наделал кучу ошибок

Есть ли хоть что-то, что я могу спасти?

[Брейк]

О, черт, я так хочу получить еще один шанс

Я не хочу сломаться и рухнуть

Даже если я… (Даже если я…)

[Куплет]

Я не готов взрослеть

(Не готов взрослеть)

Не заставляйте меня проснуться

(Нет, нет, нет, нет)

Шторм накрыл наш милый дом

Врываясь в мою зону комфорта

(О-о-о, о-о, о)

Оставляя меня разбитым и одиноким

Я в отчаянии, тоскую по своей семье

(Не готов взрослеть)

Прошу, папа, вернись и обними меня

Прошу, мама, вернись и поцелуй меня

[Концовка]

Дайте мне силы смириться с утратой

Не позволяйте мне сомневаться и менять курс

Ослабьте всю мою боль, вытрите все мои слезы

Приведите меня к друзьям, спасите от смерти

Мне придется повзрослеть, мне придется проснуться