«пятьдесят оттенков»: книга, у которой есть голос
— Вы молоды, ваша светлость, поэтому не знаете, что перечить инквизиции нельзя.
— Бредни какие, — снисходительно улыбнулся Фрид старой даме. — Это где такое написано?
— В памяти поколений, — ответила старушка.
— Память поколений недостоверна, — возразил Фриденсрайх. — Смешались в ней образы с ужасом. Обезвредьте образ — пропадет и ужас. И улыбнитесь, ради бога, что вы все стоите как в воду опущенные? Инквизицию следует встречать со смехом!
Рене Бельски
Забавно. История про «Пятьдесят оттенков серого» – относительно старая, но оттого не менее интересная с точки зрения того, как отражаются в разных контекстах важные вещи. Пару дней назад я наткнулась на обсуждение этого текста, в котором – как почти всегда в дискуссиях о романе ЭЛ Джеймс – говорилось, что это ужасно написанная книга, в которой ничего нет, а ее автор не имеет представления... дальше можно подставить свой вариант, что и делает очередной комментатор.
И на это можно было бы не обращать внимания, но вот в чем штука. Не в романе дело. И не в том, как он написан. Хотя написан он довольно стройно и профессионально. Дело совсем в другом.
«Пятьдесят оттенков серого» – история не о сексе и не о том, как сделать классическую «карьеру Золушки». Она о чувствах. О поиске своего телесного Я. О страхе, о темных сторонах любви. О выборе.
Еще раз: здесь важно не то, «как» сказано, а то «что». Есть такое понятие – «книга, открывающая дверь». Я бы еще сказала: «книга, дающая голос». Темам, идеям, смыслам. Иногда темы или идеи ощущаются и осознаются настолько смутно, а опыта их рефлексии настолько мало, что критически важным становится просто сказать. Просто выговориться. Просто артикулировать.
Это как встать посреди комнаты и сказать: «У меня есть тело». Посмотреть на него, осознать себя как телесное существо и позволить себе таким быть. А потом поделиться этим с кем-то еще.
В этом и состоит смысл литературы. Не в том, чтобы «умные» люди, уполномоченные бог знает для чего, высказали свое мнение о тексте, а в том, чтобы пережить опыт и им поделиться. Это такая история про разделенную жизнь. Про то, что твой голос имеет значение.
И вот я слушаю очередную дискуссию про «Пятьдесят оттенков серого», и понимаю, что голос юной девушки, которая очень хочет понять, что такое сексуальность, влюбленность и любовь, что делать со своим телом и как научиться говорить на его языке, что для нее важно и как со всем этим миром чувств и ощущений быть, для этих людей не имеет значения.
И это больно. Это неправильно. Так не должно быть.
К счастью, существует огромное количество тех, для кого так и не есть. Потому что голос этой девушки намного громче тех, кто судит ее робкие попытки разобраться в себе.
Есть книги – письма. Которые значимы не потому, что написаны хорошо, а потому, что ты узнаешь почерк пишущего тебе из пятнадцати лет. Из двадцати. Из сорока. Из пятидесяти.
Тот, что называет вещи. И расколдовывает. И нет того, что способно его победить.
Говори со мной. Я тебя слышу.
9 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиВ литературе тема " вау! у меня есть тело! Щас я потыкаю во все места и посмотрю, что получится." Вовсе не нова. И вы не правы говоря, что не важно то " как сказано" , это очень важно, иначе голос книги не услышат или будет понят превратно.
Примеров как можно бездарно и не интересно говорить на тему: " О чувствах. О поиске своего телесного Я. О страхе, о темных сторонах любви. О выборе." , масса на том же самиздате.
Елена Чемизова, :)
Интересно, что бы вы сказали о книге "Сто прикосновений" (Дневники Мелиссы), по ней тоже вышел фильм и масса обсуждений. Первая версия Мелиссы Панарелло называлась "Сто раз расчеши волосы перед сном" и некоторые маститые критики роман называют "Лолитой» XXI века".
А если вспомнить современную русскоязычную литературу, то у Э. Тополя есть книга "Бедная Настя" - исповедь юной девушки о своем сексуальном опыте, довольно тяжелом и разнообразном.
Регина Грез, да, понимаю)
Вообще такую тему легко опошлить, но этот режиссер мне нравится. Планирую посмотреть все его фильмы)
Странно, странно... Давайте тогда уж сразу будем восхищаться творчеством с Фикбука, там авторы молодые и с детской непосредственностью пишут для таких же молодых именно об этом - об открытии любви через плотские отношения. Причём с таким количеством горячей перчинки, что 50ОС и не снилось. И это 100% не на продажу, потому что ресурс бесплатный. От всей души! И много, очень много. Вы ведь есть на Фикбуке? Ну вот. Правда, что там творится в разделе гета, не очень представляю, но скорее всего, то же самое. Народ открывает для себя сексуальность, чё.
Эрилур, вы не поверите, но я обожаю авторов с Фикбука :) Они не скованы никакими ограничениями (иногда даже правилами русского языка), и, возможно, благодаря этому абсолютно восхитительны. И да, они ищут. Наивно, неуклюже, путая понятия и продираясь через собственные представления, но ищут. Мне кажется, это самое главное. Те из них, у кого действительно есть талант, станут писателями, а другие просто пройдут через этот период как через нормальное подростковое увлечение любой другой субкультурой. И я почему-то думаю, что самые интересные авторы рождаются там. Именно с точки зрения литературы. По крайней мере, я могу назвать десять совершенно потрясающих писателей, которых я нашла именно на Фикбуке. Правда, я не знаю, как давно они там находятся и когда они начинали.
«Она о чувствах... О страхе, о темных сторонах любви. О выборе» — для меня это «Сумерки» или даже «Гостья» Стефани Майер. А вот «50 ОС» не тронула. Главный герой показался смешным и пафосным, а героиня — глуповатой.
При этом я почти уверена, что фанфик с Эдвардом и Беллой мне бы понравился. Они словно созданы для этого сюжета)
Таня Володина, да :)
В своё время прочитала потому что "надо узнать что это за повальное сумасшествие". Прочитала. Гм. Ну, язык... нда. Не хочется задирать нос, но для меня мелквато. Сама идея бородата до невозможности, о ней не слыхал только ленивый пятиклассник. Но и самую шаблонную идею при должном мастерстве в принципе можно подать остро и оригинально. А с подачи идеи, простите, я ржала. Вывод по книге для меня: автор - чудесный маркетинговый гений. Успешно нашла ЦА и заработала на ней несчитаную гору деньжищ - молодец, ничего не скажешь.
Сара Бергман , понимаю вашу точку зрения, хотя и не разделяю ее.
несколько раз перечитала описание и название книги. У меня не сходится одно с другим. Вы это на полном серьезе пишите о таком фуфле, как 50 оттенков? Или это один из видов сарказма? )
Hecata Vega , да, это статья.
Раза три честно пыталась прочитать, но на первой же сцене секса валилась от смеха под стол. Ничего не поделаешь - не мое.
Лючия фон Беренготт, та же фигня)
Ничего не буду говорить про сюжет, и так всё понятно) Здесь у меня как раз хорошо подойдёт цитата - не читала, но осуждаю)
А вот что касается того, как написано, то профессионалы говорят, что стиль и слог действительно ужасен... Хотя может это русская версия такая и надо читать в оригинале...
Елена Чемизова, :)
Не читала книгу, только отрывки. Но в целом с посылом про разделённую жизнь очень даже согласна.
Алёна Ляпота, для меня во всей этой истории самым важным является именно этот посыл.
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена