Книга. "Дана и Бродяга" читать онлайн

Дана и Бродяга

Наталья Караванова

В тексте есть:
не лр - фантастика, пустыня, киборг

Читать

Скачать: epub mobi fb2 (124 загрузок)

Рейтинг:
168
161 76 8398

Текущий рейтинг:
#309 в Космическая фантастика
#231 в Боевая фантастика


Полный текст 320 стр

Публикация: 10.02.2017 — 10.12.2017


Аннотация к книге "Дана и Бродяга"

Глухая провинция, задворки обитаемого космоса… место, где жизнь ленива и обыденна, но где так удобно прятаться от самого себя. Джет Дага после гибели жены перебрался на Руту, чтобы не видеть прежних знакомых и не отвечать на неудобные вопросы. У него необременительная работа, безобидное начальство, коттедж почти в центре и огромная пустота в сердце. Но скоро все изменится.
Впереди у Джета долгое путешествие по Рутанской пустыне, встреча коренными ее обитателями, стычки с бандитами. Впереди – непростая битва с боевым подразделением Федерации Свободных Миров за рутанский космопорт, и еще более серьезная – с тенями собственного прошлого.

2009

Комментарии к произведению:

Всего веток: 33

Игорь Дикало 27.09.2019, 00:40:37

Здравствуйте, Наталья. Вы мне порекомендовали данную книгу к прочтению, когда я был в поиске литературы. Прочитал запоем в два захода. Я хотел бы оставить отзыв, даже не по надобности, так как обещал, а потому что захотелось такого душе. По порядку.
1. Персонажи.
Живые, красивые, как я и хотел. Почему-то зацепил Валентин, вроде как. Дана выше всех похвал, я бы её сейчас смог даже оживить. Радуюсь, как ребёнок.
2. Атмосфера.
Достаточная, видно каждый дом и пустыню. Здорово. Но вот возникло ощущение, что всё строилось вокруг персонажей. Как будто обрастало каждый эпизод.
3. С сюжетом всё сложнее. Кое-где по ощущениям, он проваливался, как будто бы мысль терялась. Но несмотря на это, привлекательности он не утратил и я очутился вдруг в эпилоге.
4. Чуть не хватает вычитки, в прямой речи (если поможет).
5. Если у вас есть что-то подобное, я бы запоем взял ещё ) Творчества вам, Наталья. Это были классные часы.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 27.09.2019, 18:41:31

Игорь Дикало, На самом деле тут все по разному отзывы пишут - кому как нравится. Просто если коммент длинный, его дробят на несколько последовательных сообщений: форма берет только определенное кол-во знаков, не помню, сколько точно. Но короткие отзывы встречаются чаще, это несомненно.

Про "Якорь" - ну, это не женский роман, так что бояться нечего. И там совсем другие ребята действуют, не те же, что в "Данке". Вселенная одна, люди - разные.

Однако, ориентироваться в любом случае, я считаю, надо исключительно на собственные желания) Чувство долга в чтении книг только мешает.

На счет публиковать - обе книги старые, им по 10 лет. Обе запылились в редакторских портфелях нескольких издательств. И украдены пиратами еще примерно в те времена, когда впервые появились на СИ. Кроме того "Данка" откровенно не зашла здешней очень разной аудитории.
В общем, захочется забавного космоса - он где-то здесь.
Пока не загадываю, но начала космокнижку на здешний героический конкурс. Если сотни полторы тз набью к ноябрю, то начну выкладывать (хотя это очередные ветряные мельницы, чего уж)

Мария 16.07.2019, 19:30:32

Спасибо!
Прочитала ваши Якорь и Невеста наместника, в восхищении.
Открыла для себя вас как автора!
Буду ждать других произведений!

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 16.07.2019, 19:41:40

Мария, Спасибо. Я не очень быстрый автор, но новые книги будут, обещаю)

Мария 16.07.2019, 18:46:28

Наталья, спасибо за прекрасную книгу!
Среди академок и секретарш прочесть серьезную книгу, как глоток воды.
Не хватило окончания про героев.
Стас, наверное, сделал операцию, но мне кажется все троя не вернутся в пустыню. Слишком много там потерь... Может где-то есть косвенное продолжение ?
Очень бы хотелось, чтобы Бродягу реанимировали, ведь его тело забирали...
Ещё раз, спасибо!

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 16.07.2019, 19:06:25

Мария, Стас преподает и потихоньку восстанавливает Бродягу. В тайне ото всех. Ругается, жуть. Но дело идет. Джет вернулся на службу. А данка занимается восстановлением и программированием искинов. Они часто видятся)

Влада Медведникова 28.10.2018, 01:31:30

спасибо за книгу! Очень интересный сюжет, и под конец были моменты, которые меня по-настоящему пробрали. Хотя и очень грустные.
Постараюсь в ближайшие дни написать развернутый отзыв!

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Влада Медведникова 28.10.2018, 19:52:44

Наталья Караванова, отзыв готов!! ))) https://litnet.com/blogs/post/68985

Эйта 19.10.2018, 19:11:20

Огромное спасибо за книгу)
Отличная фантастика, будто в папином шкафу пошарилась и нашла, хех)
Жаль, последняя каринка из иллюстраций не грузится(
Отношение к Бродяге очень тонко передано, кстати, все-таки обычно андроидов больше одушевляют, но в вашем мире очень четко проводят грань, это был очень интересный взгляд)
Герои классные, обожаю, когда их много. Мой фаворит, наверное, все-таки Дага, но я всех полюбила, даже бандита в какой-то мере)
Ну и за скачивание отдельное спасибо, потому что я скачала его после чьей-то рецензии, и, наверное, иначе не прочитала бы никогда)

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 20.10.2018, 21:04:16

Эйта, Спасибо!

Рэйв Саверен 03.07.2018, 12:00:53

Я сделяль :D
https://litnet.com/blogs/post/57404

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Мария Молокеева-Кузьмицкая 03.07.2018, 17:44:00

Рэйв Саверен, Благодаря вашей рецензии очень захотелось прочитать. Спасибо и вам, и автору. Вдохновения и идей новых книг! @-->---

AnniLora 08.06.2018, 22:33:33

Уважаемый автор! Оставляю ссылку на рецензию. https://litnet.com/blogs/post/55256

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

AnniLora 08.06.2018, 22:58:07

Наталья Караванова, Спасибо! :)

AnniLora 06.06.2018, 22:21:34

Добрый вечер! Уважаемый автор! Приступила к чтению, семь глав позади, посему оставляю комментарий.Путешествие на Руту оказалось захватывающим, а ведь поход в пустыню ещё не начался (но уже хочется яблочного сока, а лучше воды). Радует, что информация о Руте, её народах и войне подаётся умеренными порциями и очень в тему, значит, мне стоит у Вас поучиться. Радует детективная линия, тем более, что убийства и похищение точно связаны с глобальными явлениями и грозят большой бедой. И, разумеется, каждому по Бродяге! Благодарю за историю! Подробности в рецензии.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 07.06.2018, 17:08:22

AnniLora, Спасибо большое )
К вам скоро загляну - в выходные скорей всего.

Яся Белая 05.05.2018, 21:01:00

Очень рада, что обменялась с вами :)
И положила в библиотеку такую великолепную книгу
Она совершенно не создана для обменов, ибо тут надо нырять с головой и читать-читать
В общем, я в восторге!
Отмечу пока что понравившееся только по 1й главе, а дальше буду комментировать уже по мере чтения
Итак, сама атмосфера, она почему-то напомнила этакий артхаусный американский фильм, Джет как-то сразу покорил и очень вписался в эту атмосферу, такой усталый "хороший" коп
Очень понравился неспешный темп и "движение камеры", которое даёт возможность осмотреть Руту со всех сторон, более того - почувствовать жару и привкус пыли на зубах
Моё сердце отдано Бродяге, и очень-очень интересно узнать, почему книга названа Дана и Бродяга, когда пока что повествование идёт от лица Джета
Спасибо за роман!

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 05.05.2018, 22:37:51


Яся Белая
, :) спасибо!

Leila Alniyat 18.12.2017, 10:31:45

Аннотация наводит мысль на романтику. Надеюсь, я ошиблась и этого не будет.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 18.12.2017, 10:50:36

Leila Alniyat, Добро пожаловать на Руту :)

Вадим Ильрай 28.11.2017, 10:00:52

День добрый. Наконец-то до вас добрался) Начал читать и понял, что цепляет, так что потихоньку продолжу. Прям космоса-космоса не учуял (гл.1) - больше напомнило российскую глухомань. Атмосфера затерянности передана неплохо, герои интересные. Заметил пару моментов, которые можно было бы исправить (а можно и не исправлять)- если хотите, озвучу их. Успехов! И, да - обложка на мой взгляд не айс!

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 29.11.2017, 10:33:01

Вадим Ильрай, Доброго дня. Добро пожаловать на Руту! Да, здесь действие в основном в пустыне. Кроме последней главы и эпилога. Кстати, вспомнила, что Земля там в эпилоге все-таки мелькнет.
Космические гонки на грузовиках у меня есть в "Якоре" - соседняя книжка. Но помнится, вы искали роман без никакой романтики, а там романтическая линия сюжетообразующая, хоть и не главная.

Про обложку - будет время, переделаю. Это временная почеркушка, надо было что-то поставить, а тырингом картинок я не занимаюсь.
Сапожник без сапог - на свои тексты рисовать некогда.

На счет моментов, которые можно было бы исправить - если дочитаете и не забудете к тому времени, о чем хотели сказать - я с удовольствием посмотрю. Единственное, я сюжетно переделывать ничего здесь уже не буду, а то придется переделывать слишком много - роману почти десять лет, пусть живет как есть.

Микки Микки 19.10.2017, 16:25:04

Обложка красивая,соответствует жанру=)Название нравится:простое.Аннотация заинтересовала=)Я не отношусь к ЦА,но лайк с репостом для вдохновения ставлю=) Жду с ответом к роману "Про любовь")

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 19.10.2017, 22:34:55

Микки, ой. я не помню, чтоб туда заявлялась ) Вероятно была в каком-то бреду и угаре )))) Если дадите ссылку, откуда это взялось, буду благодарна. если не ошибаюсь, только в орден и в обменник заявлялась. Но мало ли.
Не, не обидели - удивили.

AyranTa 15.10.2017, 17:28:04

Доброго времени! Я по обмену.
Во-первых, хотелось бы отметить, что у вас чудный слог. Очень быстро и легко читается, очень приятно и иронично описано (начало, во всяком случае). Отдельно радует то, что сам мир описан не из-под палки и километровыми объяснениями кто-что-почему-как, а так мягко, завлекающе ненавязчиво.
Во-вторых понравилась атмосфера, очень хорошая, добротная обречённость и апатия.
Ну а в-третьих, темп повествования довольно быстро раскачивается, так что интерес читателя (в моём лице) захватывается и не отпускается ещё долгое время. Вы совершили чудо: при моей не слишком сильной любви к чистой, без примесей НФ, вы меня затянули.
Плюсом также хочу отметить, что места некоторых ружей очень грамотно распределены, но не слишком явно, чтобы было место фантазии.
В паре мест, правда, встречаются опечатки: то «Дана» с маленькой, то запятой нет, но это мелочи, хочу я вам сказать.
Удачи вам!

В ветке 3 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

AyranTa 15.10.2017, 18:06:59

Наталья Караванова, Спасибо, тут очень уютно)

На Юг 20.09.2017, 07:21:12

Добротная фантастика с претензией на олдскульность. Хорошо прослеживаются параллели со многими мастерами жанра прошлого века. Хорошо выписанные яркие персонажи, продуманный живой мир и крепкий конфликт. Читается легко и с интересом. Пока нахожусь в процессе чтения, хотя дела продвигаются и медленно стараюсь читать каждую свободную минуту, потому что сюжет не отпускает.
Чем привлекает роман, это качеством, таких книг сейчас до безобразия мало. Книга о людях, о том, какими они бывают. Что приятно в тексте сложно выделить однозначно хороших и однозначно плохих людей. У каждого своя правда и свои стремления. Может, "плохость" и "хорошесть" стоит определять методами достижения целей? Может быть. Однако вешать ярлыки совершенно не хочется.
На этом пока все, я еще вернусь)

Maya 29.07.2017, 11:40:59

Прочитала все. Последние главы просто на одном вдохе. Очеееень сильно. Даже слов пока нет)
Роман получился теплым, точно прогретый солнцем изнутри. Повествование движется вроде бы неспешно, уделяя нужное внимание деталям. Но в тоже время действие не останавливается ни на минуту. В нем есть свои неожиданные повороты, и напряжение, и фантастическая составляющая хороша.
Но, в первую очередь, это книга о людях. Какие же герои у вас замечательные! Не любить просто невозможно) И я говорю не только об однозначно положительных героях. Какой интересный персонаж Велли Риммер получился. Ну, а в симпатии к Джету я расписалась еще в прошлый раз и готова подписаться еще раз подо всем сказанным) Образ Даны раскрылся и заграл новыми красками.
У вас вообще проходных героев нет.
Приношу извинения за сумбур, но эмоций больше, чем правильно выстроенных мыслей)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 31.07.2017, 11:00:38

Maya, И вам спасибо еще раз, рада, что книга понравилась. Заглядывайте!

Татьяна Гущина 26.07.2017, 11:15:32

Спасибо Наталья. Роман великолепен. Дочитала до конца и мне мало. Только потом стала читать комментарии и узнала, что это произведение прошлых лет. Дорогой автор, нельзя этих героев оставить без продолжения!!! Ваш роман бесконечно отличается от подобных космических фантастик. .Его нельзя читать просто для того, чтобы занять время. Для меня погружение в Ваше произведение, это как разговаривать с дорогим человеком, глядя в его глаза, не отрываясь. Подумайте хорошо, послушайте свое сердце.....и начните продолжение!! С огромным уважение к Вам.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 26.07.2017, 14:56:41

Татьяна Гущина, Татьяна, спасибо за столь душевный отзыв. Дана и Бродяга - законченный роман, но в той же вселенной существует книга "Якорь", которую я сейчас выкладываю по мере подготовительной вычитки. Там один из главных героев - Игорь Седых, трудами которого у Даны появился Бродяга. А события развиваются за пару месяцев до атаки на Руту.
я не зарекаюсь от продолжений, но если оно и будет, оно вряд ли будет прямым. Хотя шанс где-то как-то пересечься с этими людьми всегда остается: вселенная маленькая, галактика - большая деревня.
Еще раз благодарю за отзыв! Заглядывайте.

Maya 22.07.2017, 19:13:59

Здравствуйте! Надолго залипла на вашем тексте) Скачала и теперь читаю вдумчиво, с чувством, толком расстановкой.Отпишусь пока по первым 5 главам и общем впечатлении. Сначала хотела отписаться по всему тексту, но уже назрело, что сказать.
Самым привлекательным во всем книгоописании стал тег пустыня. Для меня это как обещание самобытности, интересной культуры, традиций и тд. Привлекает меня этника в произведении, хотя легкости она как раз не обещает. Пока могу сказать, что тема пустыни (и именно ее коренных жителей, их истории, традиций) развивается неспешно, но интересные моменты для себя нахожу (да-да, я понимаю, что именно эта тема тут не главная, но все же). Повествование вообще развивается неспешно, плавными маховыми движениями. Странное самоубийство, покушение, похищение, поиск...Это то, что на первом плане. Но за ним, тонкими штрихами уже набрасывается другая картина. Тягучая, тяжелая - мир после войны, мир в тягостном ее ожидании.

В ветке 4 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 22.07.2017, 19:37:26

Maya, огромное спасибо за отзыв. "Дана и Бродяга" - история старая, книге почти десять лет. много раз правилась, переделывалась и чистилась- даже, может, и зря.
И вдвойне приятно, что мои ребята вам понравились! Добро пожаловать на Руту ))

Семён 13.05.2017, 09:26:08

С первых строк книги меня зацепил стиль и язык текста. Читать было легко и приятно, повествоание плавное и красивое. Это было причиной, по которой я решил продолжить чтение, и ни разу не пожалел об этом. В романе будто бы нет ничего лишнего, информация о мире и персонажах даётся порциями, постепенно складываясь в полную картину. Устройство планетарных систем так и остаётся не до конца ясным, но это даже плюс - создаётся своеобразный эффект присутствия читателя в мире книги, в котором все персонажи прекрасно осведомлены о его устройстве, то и дело говорят об удаленных системах, как о чём-то всем известном. Благодаря этому создаётся эффект целостности мира, начинаешь верить в его реальность. Сюжет тоже раскрывается не сразу и детективная история первых глав незаметно превращается в насыщенный событиями боевик. Но действие ни на одном из этапов не мешает автору раскрывать чувства и ощущения персонажей. Именно в критические моменты удаётся проникнуться их переживания и полюбить их.
В процессе чтения я несколько раз выпадал из реального мира, настолько был захвачен повествованием. Потом я с удивлением обнаруживал, что еду в метро или автобусе. В общем, прекрасная работа. Спасибо!

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 13.05.2017, 18:34:36

Семён, Благодарю :)

Станислава Грай 26.03.2017, 07:09:33

День добрый, я по обмену - наконец-то сумела добраться до отзыва.
Прочитала пока две главы, но с уверенностью могу сказать, что буду читать дальше. Начало очень понравилось. Язык у вас прекрасный: окунаешься в атмосферу Руты буквально с первых строк. И нет при этом ничего лишнего: и динамика на месте, и характеры раскрываются.
О последних вообще хочется сказать отдельно. Джету начинаешь симпатизировать сразу - люблю я таких героев и их предыстории, ничего не могу с собой поделать. Так и вижу тот "дом у реки", что остался несбыточной мечтой... А Дана - просто чудо! Очень хочется узнать о ней побольше и о том, как началась их с Бродягой совместная история. Как, собственно, и то, какие тайны прячутся в памяти андроида.
А тут ещё и вторая глава заканчивается "на самом интересном месте", так что я, наверное, побегу читать и приду попозже с новым комментарием, чуть более осмысленным :)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 26.03.2017, 09:50:40

Станислава Грай, Спасибо )
Добро пожаловать в Руту.

Ирина Калинина 21.03.2017, 11:06:05

Это мой первый опыт чтения космических приключений.Благодаря вам,Автор, опыт оооочень положительный. Я в этом мало что понимаю, но просыпаясь утром заглядывала в книжку, и перед тем как лечь спать проверяла обновление... Для меня это много значит... И еще... Мне мало эпилога... Хочется заглянуть дальше - что там будет.... Причем ощущение такое - до бесконечности интересно. Впрочем как и Птицы на Корабельной... Не люблю открытые финалы... Не хочу додумывать... Хочу на блюдечке с голубой каемочкой- "и жили они долго и счастливо"... С Джетом? Со Стасом? Новый андроид? В городе или в пустыне? любовь или приключения? Удачи Вам, Автор, поймать муза за усы и творить... Тааак любопытно...

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 21.03.2017, 19:59:39

Ирина Калинина, Спасибо, Ирина! Такие отзывы мотивируют )

Ирина Калинина 21.03.2017, 07:02:29

Спасибо.

Ирина Калинина 18.03.2017, 22:47:39

Спасибо

Шэрри Эклис 18.03.2017, 14:14:17

Начала читать и затянуло. Правда не могу сказать, что сразу, но, пожалуй, в этом есть определенная прелесть. Интерес растет постепенно. Вы бросаете разные странности очень расчетливо, как поленья в костер, разжигая интригу. Странное самоубийство, странные андроид, странный плащ, странная покупка ножа и слова аборигена и т.д. и т.п. При этом текст плавный, органичный, не переутомляет; персонажи обрисованы выпукло и психологично. Разум цепляется за элементы пока неизвестной мозаики и без усилий запоминает их, чтобы в дальнейшем понять всю картину в целом. Очень необычный стиль. Мне понравилось. Спасибо

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 18.03.2017, 17:12:34

Эн Варко, Вам спасибо)

Роксана Полякова 18.03.2017, 10:23:05

Здравствуйте! Я к Вам с марафона.
Не знаю с чего начать) Читать интересно, хоть начало показалось мне тяжелым, даже проскользнула мысль отложить роман на потом. Но хорошо, что этого не сделала. Дальше пошло гораздо проще. Наверное, привыкла к авторскому стилю. Не буду утверждать наверняка, но мне показалось, будто есть скачки во времени. Судить не берусь потому, что у самой воз и тележка моментов, где в тексте стоит поправить данную ошибку. Еще я бы в самом первом предложении поставила местоимение, а то вначале потерялась от какого лица читаю: от первого или второго. Есть небольшая опечатка "не виже причин/вижу". А так больше придраться не к чему. Видно, что пишете давно.
По сюжету в целом сложно что-то сказать, надо сначала прочесть книгу полностью. Ваш роман именно из тех, которые судить по первой главе не стоит. Само повествование "плотное", логичное, последовательное.
У меня возникло ощущение, будто самая большая загадка в романе - это Джет. Вроде его характер постепенно раскрывается, как и история жизни, но остается стойкое ощущение, словно у Джета парочка тузов, да припрятана в рукаве. Пожалуй, оставлю книгу в библиотеке.

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 18.03.2017, 17:11:32

Роксана Полякова, Спасибо. Да, время скачет :( К сожалению, обнаружила, что первые главы выкладывала не из финального, а из одного из промежуточных файлов - и соответственно, правку вносила не туда. В общем, буду разбираться - роман 2008 года. И с 2009 его никто не читал.

Ирина Калинина 17.03.2017, 05:37:32

Спасибо

Ирина Калинина 14.03.2017, 10:05:14

Спасибо

Ирина Калинина 12.03.2017, 12:01:16

Спасибо

Ирина Калинина 11.03.2017, 10:34:00

Спасибо

Ирина Калинина 10.03.2017, 02:54:42

Спасибо

Ирина Калинина 07.03.2017, 05:12:54

Спасибо

Ольга Магдюк 03.03.2017, 10:20:30

Наталья, а если на обмен? Приключения читаете?

В ветке 5 Комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ольга Магдюк 05.03.2017, 15:24:59

Наталья Караванова, Хорошо)

Ирина Калинина 04.03.2017, 15:34:28

Спасибо! Очень интересно, только сегодня случайно нашла... Надеюсь на регулярные обновления )))

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 04.03.2017, 18:02:23

Ирина Калинина, Спасибо! Да, обновляю раза два-три в неделю. Роман дописан еще в 2009, но долго лежал без дела. Я его перед выкладкой еще раз перечитываю и вношу незначительную правку.

Ольга Магдюк 03.03.2017, 14:23:05

Прочитала пока что две главы. Впечатление сильное. Сначала хочу сказать, что судя по этим двум главам, я бы назвала жанр - детектив) Две первые страницы прочитала -не цепляло (честно! - может, диалогами немного разбавить?) Но потом - пошло! Сначала Джета находят полицейские , он помогает в расследовании самоубийства (яко бы) .. оказывается, у Джета есть способности сканировать информацию..Далее, они идут с Мелиссой на выступление и застают заплаканную Дану, по словам которой ее хотят убить, хотя Бродяга объяснил, что сбой программы мог привести только к сильным травмам... начинают разбираться с этим. Дальше - больше.. Оказывается, ценность представляет сам Бродяга! Дана, похоже, знает об этом. Джет находит ее в баре и она делится информацией.. Буду читать дальше) Однозначно - понравилось)

Последний комментарий в ветке:

Наталья Караванова 03.03.2017, 19:56:08

Ольга Магдюк, Спасибо )
Где-то после третьей главы будет понятно, что все-таки детектив там - очень не на первом месте. Но он немного присутствует, да )

Books language: