Антапкины рассказы
ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ
Стал дергаться левый глаз. Бабушка добыла мне направление к рефлексотерапевту в Центр китайской медицины. Я выучила подходящие слова для такого визита. Ведь известно: правильный контакт с противником — первое условие победы.
—Нихао!
Рефлексотерапевт, старуха с размазанными губами и криво нарисованными бровями, ничего мне не ответила, повертела в руках направление и указала на коричневую дерматиновую кушетку с подушкой, зашитой в голубую клеёнку. Ее странный макияж скрывал принадлежность к любой расе. Оставалось догадываться: или она глухонемая, или невоспитанная, или по-китайски ничего не петрит.
На кушетке удалось заснуть. Старуха так же молча вынула из меня иголки, никак не реагируя на моё:
— Сесе, Цзайцзиень!
Нужен был эксперимент, чтобы узнать — понимает ли она меня. «Здрасьте», «спасибо», «до свидания» – вполне приличные слова. Жаль в разговорнике ничего солёненького не отыскалось.
— Ни хэнь пхяолян! — было совсем неругательным и означало: «Какая вы красивая».
Ей, наверное, никто такого не говорил. Старуха встрепенулась, ткнула меня кривым пальцем в плечо и грубо ответила,
— Пошла сама туда. (Ссылка на курсы китайского языка)
Отредактировано: 15.09.2018
Добавить в библиотеку 