Бессмертие даоса
444. О скрытых сторонах неодушевлённых вещей
О СКРЫТЫХ СТОРОНАХ НЕОДУШЕВЛЁННЫХ ВЕЩЕЙ
Как-то раз старик Накамура сказал мне: «В природе всё одушевлено, и даже те предметы и вещи, которые нам кажутся мёртвыми, на самом деле живут своей жизнью. Возьмём, к примеру, статуи и разные изваяния из глины и дерева. Если эта статуя копируется с какого-либо человека, то она несёт в себе отголоски качества и характера этого человека. В этой статуи даже пороки могут проявиться того человека, потому что любой образ человека заимствует от оригинала все его черты и особенности, так как любая форма всегда наполняется каким-то содержанием.
И в доказательство своих слов он дал мне один древний текст, который я перевёл так.
ДЕРЕВЯННЫЙ СЛУГА
(О чём не говорил Конфуций)
В столице во дворе монетном статуя стояла
В кумирне духа-покровителя для охраненья,
А по бокам слуг духа четверых изображенье
Из дерева рука искусная там изваяла.
Чеканщики монет всегда ей жертвы приносили,
Не покладая рук, трудились дни все неустанно,
И даже ночью спали там, можно сказать, что жили,
Один из них страдал там от кошмара постоянно.
И снилось, что насилует его ночами кто-то,
Хотя в своей душе из всех он сил сопротивлялся,
Но руки, ноги были скованы, как ни старался,
Не мог он даже крикнуть, так мешало ему что-то.
А утром он, когда вставал, чтоб приступить к работе,
Ощупывал всего себя и очень удивлялся,
Так как он у себя грязь находил в заднем проходе,
И с ним этот кошмар аж целый месяц повторялся.
Все парня дразнили, но удивлялись диву тоже,
Раз как-то, жертву принося, он обратил вниманье,
Там был слуга у духа на насильника похожий,
Как капли две, хоть был и деревянным изваяньем.
Он сообщил судье об этом, все вокруг дивились,
Тот ноги приказал слуге прибить к полу гвоздями,
С тех самых пор все наважденья сразу прекратились.
Не всё так просто с неодушевлёнными вещами.
#5864 в Мини
#862 в Мини: молодежная проза
#3177 в Мини: любовный роман
даосы и мудрецы, даосизм, даосские знания
16+
Отредактировано: 09.03.2025
Добавить в библиотеку 