Будни полицейского переводчика

Алексей

Как-то раз мне позвонили из полиции и попросили приехать сразу в центральный госпиталь Никосии, не заезжая в участок - нужно взять показания у избитого человека, находящегося сейчас в больнице. Встречаемся с полицейскими в вестибюле, идем в палату.

Мой клиент - Алексей, интеллигентный русский мужчина из Латвии 1959 года рождения.

Весь перебинтованный с головы до ног, рука в гипсе, лицо - сплошной кровоподтек, жутко смотреть. Как мне сказали потом полицейские, сломано четыре ребра, задето легкое.

При этом, даже в этой дикой ситуации - очень спокойный и здравомыслящий. С сине-багрового лица на меня смотрел спокойный взгляд ясных голубых глаз. Алексей рассказал нам, явно стесняясь всей этой истории, о том, что избил его сын с другом-поляком.

Рассказывал спокойно, слегка отстраненно, будто речь идет о третьем лице, которому он, Алексей, очень сочувствует. Не знаю, может, так работают психозащиты - отгородиться от страшной травмирующей ситуации, будто речь идет не о тебе?

Алексей приехал на Кипр несколько лет назад. Работает автомехаником. Какое-то время спустя к нему приехал сын - в Латвии-де нет работы. На Кипре тоже ничего подходящего для юного дарования не нашлось, так и сидел у отца на шее. Через несколько месяцев попросил, чтобы у них недолго пожил его друг-поляк - пока найдет жилье. Однако, визит друга затянулся - на пару лет.

Молодые люди нигде не работали. Жили за счет Алексея и требовали у него деньги на выпивку и сигареты. Каждую ночь в доме - пьяные компании, музыка, трава, веселье до утра. Отец пытался расстроить эту дружбу. Они не раз его били.

В последний раз избили ногами до потери сознания и выбросили на центральной площади деревни. Хорошо, что его заметил случайный прохожий и оперативно вызвал "Скорую" и полицию.

Мы с полицейским с позволения Алексея заглянули в его телефон, чтобы найти номер сына.

Он у него там записан на русском: "Андрей, сынуля"...

Сынуля.

PS Все имена изменены